Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons tree beslis regverdig en liefdevol op deur as ywerige Koninkryksverkondigers te dien.
Amharic[am]
በእርግጥም ቀናተኛ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ሆነን በማገልገል ፍትሕንና ፍቅርን እናሳያለን።
Arabic[ar]
ونحن، المنادين بالملكوت الغيورين، نعرب بالتأكيد عن العدل والمحبة.
Assamese[as]
আমি এইদৰে কাৰ্য্য কৰি বাস্তৱতে ন্যায় আৰু প্ৰেমেৰে উৎসাহী হৈ ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ প্ৰচাৰ কৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Bizim Padşahlığın təbliğçiləri kimi sə’ylə yerinə yetirdiyimiz xidmət, şübhəsiz ki, ədalət və məhəbbətin təzahürüdür.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo sɔ’n, be nga be tie mɔ be fa su’n, be ‘ɲin yi i.’
Central Bikol[bcl]
Kita naghihiro nanggad na may pagkamakatanosan asin pagkamamomoton paagi sa paglilingkod bilang maigot na mga parabalangibog kan Kahadean.
Bemba[bem]
Cine cine, pa kubomba nga bakabila ba Bufumu abapimpa, tulacita icintu ca bulungi kabili ica kutemwa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено ние постъпваме по справедлив и любещ начин, служейки като пламенни възвестители на Царството.
Bislama[bi]
Taswe yumi stap mekem i stret long narafala mo yumi stap soemaot lav taem yumi wok strong blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
উদ্যোগী রাজ্য ঘোষণাকারী হিসেবে সেবা করে নিশ্চিতভাবেই আমরা ন্যায়ভাবে এবং প্রেমের সঙ্গে আচরণ করি।
Cebuano[ceb]
Tino nga kita nagalihok sa matarong ug mahigugmaon nga paagi pinaagi sa pag-alagad ingong masibotong mga magmamantala sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Iwe, a fokkun enlet pwe ren ach fiffiti ewe angangen afalafala porausen ewe Muu fan tinikken, sia kan eani foffor mi pwung me foffor mi pwarata tong.
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman, nou pe azir dan en fason ki zis e bon par servi konman bann proklanmater Rwayonm devoue.
Czech[cs]
Když sloužíme jako horliví hlasatelé Království, dáváme najevo právo a lásku.
German[de]
Dadurch, dass wir eifrig das Königreich verkündigen, handeln wir bestimmt gerecht und liebevoll.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be míele nu wɔm le dzɔdzɔenyenye kple lɔlɔ̃ me esi míele Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa wɔm veviedodotɔe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ebede ke ndinam utom nte ifịk ifịk mme anditan̄a Obio Ubọn̄, nnyịn inam se inende ye ke ima ima usụn̄.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι ενεργούμε με δίκαιο και στοργικό τρόπο όταν υπηρετούμε ως ζηλωτές διαγγελείς της Βασιλείας.
English[en]
We are certainly acting in a just and loving way by serving as zealous Kingdom proclaimers.
Spanish[es]
Por tanto, puede decirse que al proclamar celosamente el Reino estamos obrando de una manera justa y amorosa.
Estonian[et]
Kindlasti on õiglane ja armastav teguviis kuulutada innukalt Kuningriiki.
Finnish[fi]
Toimimme varmasti oikeudenmukaisesti ja rakkaudellisesti, kun palvelemme innokkaina Valtakunnan julistajina.
Fijian[fj]
Nida dauvunau gugumatua gona ni Matanitu ni Kalou, eda sa cakava tiko kina vakayalololoma na ka e dodonu.
French[fr]
En prêchant le Royaume avec zèle, nous agissons à coup sûr avec justice et amour.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛtsɔ sɔɔmɔ ni wɔsɔmɔɔ akɛ Maŋtsɛyeli jajelɔi ni yɔɔ ekãa lɛ nɔ lɛ, wɔmiifee wɔnii yɛ gbɛ ni jalɛsaneyeli kɛ suɔmɔ yɔɔ mli nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti boni karaoa ae riai ao ae tatangira rinanon arora n tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea ma te ingaingannano.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે સત્યનો પ્રચાર કરીને બધાને યહોવાહનું નામ જણાવવું જોઈએ.
Gun[guw]
Na jide tọn, gbọn devizọnwiwa taidi lilatọ zohunhunnọ Ahọluduta tọn lẹ dali, mí to nuyiwa to aliho dodo po owanyi tọn po mẹ.
Hausa[ha]
Muna aikata a hanyar da ta yi daidai cikin ƙauna ta hidima na masu shelar Mulki da himma.
Hebrew[he]
שירותנו כמבשרי מלכות נלהבים בהחלט מעיד על צדק ועל אהבה מצידנו.
Hindi[hi]
जब हम पूरे जोश से राज्य का प्रचार करते हैं, तो हम बिलकुल सही काम करते और प्यार ज़ाहिर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapanghikot gid kita sing makatarunganon kag mahigugmaon paagi sa pag-alagad subong makugi nga mga manugbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Basileia ita harorolaia goadagoada neganai, ita be kara maoromaoro bona lalokau ita hahedinaraia momokani.
Croatian[hr]
Time što služimo kao revni objavitelji Kraljevstva postupamo pravedno i pokazujemo ljubav.
Haitian[ht]
Nou sèten n ap aji yon fason ki jis e ki gen lanmou lè n ap sèvi antanke pwoklamatè Wayòm ki zele.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy buzgó Királyság-hirdetőkként szolgálunk, mindenképpen igazságosan és szeretetteljesen járunk el.
Armenian[hy]
Մենք իրապես իրավունք արած կլինենք եւ սիրալիր կերպով կվարվենք, եթե ծառայենք որպես Թագավորության նախանձախնդիր հռչակողներ։
Western Armenian[hyw]
Ծառայելով որպէս Թագաւորութիւնը նախանձախնդրաբար ծանուցանողներ, մենք վստահաբար արդար ու սիրալիր կերպով կը վարուինք։
Indonesian[id]
Kita tentu bertindak secara adil dan pengasih dengan melayani sebagai pemberita Kerajaan yang bergairah.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị na-ekpe ikpe ziri ezi ma na-egosipụta ịhụnanya site n’ije ozi dị ka ndị nkwusa Alaeze na-anụ ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
Wen, nalinteg ken naayat ti aramidtayo no agserbitayo kas naregta a manangiwaragawag iti Pagarian.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹgọ wọhọ iwhowho Uvie ajọwha yọ ma bi dhesẹ ekiete gbe uyoyou.
Italian[it]
Agiamo senz’altro in modo giusto e amorevole essendo zelanti proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
わたしたちは,王国を熱心にふれ告げる者として奉仕することにより,実際に公正で愛のある行動を取っていることになります。
Georgian[ka]
თუ ღვთის სამეფოს შესახებ გულმოდგინედ ვაუწყებთ და ღვთის სახელს მიუკერძოებლად ყველას ვამცნობთ, სამართლიანად ვეპყრობით ადამიანებს და სიყვარულს ვავლენთ მათდამი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, sambu beto kele bansamuni ya kikesa ya Kimfumu, beto kesalaka yo na masonga mpi na zola yonso.
Kazakh[kk]
Патшалықты құлшыныспен жариялаушылар ретінде қызмет ету әділеттілік пен сүйіспеншілік танытудың белгісі екенінде сөз жоқ.
Kannada[kn]
ಹುರುಪಿನ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರೋಪಾದಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 열심 있는 왕국 선포자로 일함으로써, 분명히 공의와 사랑을 나타내고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kine, tuba bololoke ne butemwe byotwingila na mukoyo mwingilo wa kutaya mbila ya Bufumu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Падышалыктын ынталуу жарчылары катары кызмат кылып, биз адилеттик жана сүйүү көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Mazima ddala, tuba tulaga obwenkanya bwe tuweereza ng’abalangirizi b’Obwakabaka abanyiikivu.
Lingala[ln]
Tozali komonisa bosembo mpe bolingo ntango tozali kosakola Bokonzi na molende.
Lozi[loz]
Kaniti lu eza ka ku luka ha lu shaela Mubuso ka tukufalelo.
Lithuanian[lt]
Tarnaudami uoliais Karalystės skelbėjais, išties elgiamės teisingai ir meilingai.
Luba-Katanga[lu]
I kyabine, tuloñanga bya boloke ne buswe ponso potwingila bu basapudi ba Bulopwe bapyasakane.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi tuenza malu mu mushindu muakane ne wa dinanga patudi tumanyisha Bukalenge ne tshisumi.
Luvale[lue]
Ngocho, vosena vaze navevwilila, ‘navevwa woma lijina lyaKalunga’ nakulivumbika nawa.
Lushai[lus]
Ṭhahnemngai taka Lalram chanchin puangtute anga rawngbâwlna hmangin, dik tak leh hmangaihna nei takin thil kan ti a ni.
Latvian[lv]
Tātad, dedzīgi sludinādami Valstību, mēs noteikti rīkojamies taisnīgi un ar mīlestību.
Morisyen[mfe]
Kan nu pres Rwayom Bondye avek zel, nu azir avek lazistis ek lamur.
Malagasy[mg]
Manao ny rariny sy maneho fitiavana tokoa isika, rehefa mazoto mitory ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Emol bwe jej jerbal ilo juõn wãwen e jimwe im yokwe ilo ad jerbal einwõt ri keañ ro rekijejeto an Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Секако дека ние постапуваме праведно и со љубов на тој начин што служиме како ревносни објавители на Царството.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, തീക്ഷ്ണ രാജ്യഘോഷകരായി സേവിക്കുമ്പോൾ നാം നീതിപൂർവകവും സ്നേഹപുരസ്സരവുമായ വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Хаанчлалыг идэвхтэй тунхаглагчид бид уг ажлаа шударгаар, хайрын үүднээс хийдэг маань эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
D sã n yaa Rĩungã koe-moondb sẽn tar yẽesem, d tʋmda ne tɩrlem la nonglem.
Marathi[mr]
आवेशी राज्य उद्घोषक या नात्याने सेवा करण्याद्वारे निश्चितच आपण न्यायी व प्रेमळ पद्धतीने कार्य करत आहोत.
Maltese[mt]
Meta aħna naqdu bħala proklamaturi żelużi tas- Saltna nkunu qegħdin nimxu bl- imħabba u bil- ġustizzja.
Norwegian[nb]
Når vi nidkjært forkynner om Guds rike, handler vi i samsvar med rettferdighetens og kjærlighetens prinsipper.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यका जोसिला उद्घोषकहरूको हैसियतमा सेवा गरेर हामी साँच्चै न्यायी तथा मायालु ढंगमा चलिरहेका छौं।
Niuean[niu]
Kua taute moli e tautolu e puhala he fakafili tonu mo e fakaalofa he fekafekau ko e tau tagata fakapuloa makutu he Kautu.
Dutch[nl]
We handelen beslist rechtvaardig en liefdevol door als ijverige Koninkrijksverkondigers te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, ka go hlankela re le bagoeledi ba fišegago ba Mmušo re dira dilo ka tsela ya toka le ya lerato.
Nyanja[ny]
Timachitadi zinthu mwachilungamo ndiponso mwachikondi potumikira monga olengeza Ufumu achangu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Хуыцауы Паддзахады хабар зынгзӕрдӕйӕ кӕй хъусын кӕнӕм, уый дзурӕг у, рӕстӕй кӕй архайӕм ӕмӕ адӕмы кӕй уарзӕм, ууыл.
Pangasinan[pag]
Maseguron onkikiwas itayo ed maptek tan maaron paraan diad panamegley na panlilingkor tayo bilang maseseg a manangiyabawag na Panarian.
Papiamento[pap]
Ora nos ta sirbi komo proklamadónan seloso dje Reino, nos sigur ta aktua na un manera hustu i amoroso.
Pijin[pis]
Iumi barava showimaot justice and love taem iumi serve olsem pipol wea strong for talemaot Kingdom.
Polish[pl]
A zatem występując w roli gorliwych głosicieli Królestwa, bez wątpienia postępujemy sprawiedliwie i życzliwie.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin ngoangki wiahla sounkalohk kan en Wehio, kitail kin kasalehda pwung oh limpoak.
Portuguese[pt]
Certamente agimos de modo justo e amoroso por servir como proclamadores zelosos do Reino.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko tuba turiko dukora mu buryo buranga ubutungane n’urukundo mu gusukura turi abamamaji b’Ubwami b’abanyamwete.
Romanian[ro]
Desigur, noi dăm dovadă de dreptate şi de iubire slujind cu zel ca proclamatori ai Regatului.
Russian[ru]
Несомненно, наше служение ревностными возвещателями Царства — это выражение справедливости и любви.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, tuba tugaragaza ubutabera n’urukundo mu gihe dukora umurimo turi ababwiriza b’Ubwami barangwa n’ishyaka.
Sango[sg]
E yeke sala ye biani na lege ti mbilimbili nga na ndoye na ngoi so e yeke sala kusala tongana awakua ti Royaume so ayeke na wâ.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ජ්වලිත රාජ්ය ප්රකාශකයන් ලෙස සේවය කිරීම මගින් අප යුක්තිසහගත හා ප්රේමණීය අන්දමින් ක්රියා කරන්නෙමු.
Slovak[sk]
Teda keď slúžime ako horliví hlásatelia Kráľovstva, konáme na základe práva a lásky.
Slovenian[sl]
Ko služimo kot goreči kraljestveni oznanjevalci, gotovo ravnamo pravično in ljubeče.
Samoan[sm]
Ua tatou gaoioi i se auala tonu ma le alofa e ala i le auauna o ē faalauiloa ma le maelega le Malo.
Shona[sn]
Nokuzivisa Umambo nokushingaira tinenge tichiita nenzira yokururamisira uye yorudo.
Albanian[sq]
Patjetër që duke shërbyer si lajmëtarë të zellshëm të Mbretërisë, po veprojmë në një mënyrë të drejtë e të dashur.
Serbian[sr]
Nema sumnje da time što služimo kao revni objavitelji Kraljevstva postupamo pravedno i s puno ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi e tyari wisrefi na wan reti fasi èn na wan lobi-ati fasi te wi e dini leki fayafaya Kownukondre preikiman.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, re bontša toka le lerato ha re sebeletsa re le baboleli ba chesehang ba ’Muso.
Swedish[sv]
Vi handlar helt visst rättvist och kärleksfullt genom att tjäna som nitiska förkunnare av Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tunatenda kwa haki na upendo tunapotumikia tukiwa watangazaji wa Ufalme wenye bidii.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunatenda kwa haki na upendo tunapotumikia tukiwa watangazaji wa Ufalme wenye bidii.
Tamil[ta]
வைராக்கியத்தோடு ராஜ்யத்தை அறிவிக்கையில் நாம் உண்மையிலேயே நியாயத்தோடும் அன்போடும் நடந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
ఆసక్తిగల రాజ్య ప్రచారకులుగా సేవచేయడం ద్వారా మనం నిశ్చయంగా న్యాయంగా, ప్రేమగా ప్రవర్తిస్తున్నాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา รับใช้ ฐานะ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ มี ใจ แรง กล้า เรา กําลัง ประพฤติ ใน แนว ทาง แห่ง ความ รัก และ ความ ยุติธรรม อย่าง แท้ จริง.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, se mba mbayôôn angwe u Tartor sha gbashima man se mba eren kwagh ne sha mimi man sha dooshima kpaa.
Tagalog[tl]
Tiyak na tayo ay kumikilos sa makatarungan at maibiging paraan sa pamamagitan ng ating paglilingkod bilang masisigasig na tagapaghayag ng Kaharian.
Tetela[tll]
Sho kɛnɛmɔlaka mɛtɛ losembwe lam’akambaso oko apandjudi wa Diolelo wele l’ohetoheto.
Tswana[tn]
Eleruri re a bo re dira dilo ka tshiamiso le ka lorato fa re nna baboledi ba ba tlhoafetseng ba Bogosi.
Tongan[to]
‘Oku tau ngāue mo‘oni ‘i he founga faitotonu mo anga-‘ofa ‘i he‘etau ngāue ko e kau fanongonongo faivelenga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe, tuli mukucita cabululami acaluyando kwiinda mukubeleka cabusungu katuli basikwaambilizya ba Bwami basungu.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Gökteki Krallığın gayretli müjdecileri olarak hizmet ederek adil ve sevgi dolu bir şekilde davranıyoruz.
Tsonga[ts]
Tanihi vachumayeri va Mfumo lava hisekaka entiyisweni hi kombisa vululami ni rirhandzu.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Патшалыкның ашкынучан вәгазьләүчеләре буларак, хезмәтебез — гаделлек һәм яратуның чагылышы ул.
Tumbuka[tum]
Enya, tikucita mwaurunji na mwacitemwa para tikupharazga Ufumu na citatata cose.
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa ne tatou a faifaiga ‵tonu kae a‵lofa māfai e tavini atu tatou mo te loto finafinau e pelā me ne tino talai o te Malo.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, yɛnam som a yɛresom sɛ Ahenni adawurubɔfo a wɔyɛ nsi no so da atɛntrenee ne ɔdɔ adi.
Tahitian[ty]
Oia mau, te haa nei tatou ma te parau-tia e te here na roto i te taviniraa ei feia poro itoito rahi i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Служачи ревними вісниками Царства, ми, безперечно, діємо справедливо та з любов’ю.
Umbundu[umb]
Etu tu kasi oku lekisa esunga locisola poku kuatela ombili kupange wetu woku kunda Usoma.
Urdu[ur]
سرگرم بادشاہتی مُنادوں کے طور پر خدمت انجام دینے سے ہم واقعی راست اور پُرمحبت طریقے سے چل رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u vha hashu vhahuweleli vha Muvhuso, vhukuma ri vha ri tshi khou sumbedza u luga na lufuno.
Vietnamese[vi]
Khi phụng sự với tư cách những người sốt sắng công bố Nước Trời, chúng ta chắc chắn đang hành động công bình và yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nagios kita ha matadong ngan mahigugmaon nga paagi pinaagi han pag-alagad sugad nga madasigon nga mga parasamwak han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe tou fai anai te meʼa ʼaē ʼe faitotonu pea mo tou fakahā te ʼofa, ʼo tou tauhi ohage ko he ʼu hahaʼi fai faka mafola faiva ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, xa sisiba ngabavakalisi boBukumkani abakhutheleyo sibonakalisa okusesikweni nothando.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni gad be rin’ e tin nib mat’aw ngu fithik’ e t’ufeg ni gadad e pi tamachib ko Gil’ilungun nib pasig.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ńṣe là ń fi ìdájọ́ òdodo àti ìfẹ́ hàn bá a ṣe ń fi ìtara polongo Ìjọba Ọlọ́run.
Zande[zne]
Ani nirengo namanga rurupai na ninyemuse rogo gu sunge ani amangaha nizaza atakipande Kindo.
Zulu[zu]
Impela kuyisenzo sobulungisa nothando ukukhonza kwethu njengabamemezeli boMbuso abashisekayo.