Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما ان فتحت تيريزا الباب حتى قال الضابط: «تيريزا، هل استطيع استعمال هاتفك؟».
Czech[cs]
Když Teresa otevřela, policista se zeptal: „Tereso, mohl bych si od vás zatelefonovat?“
Danish[da]
Da Teresa åbnede døren, spurgte betjenten: „Teresa, må jeg låne din telefon?“
German[de]
Als Teresa die Tür öffnete, fragte der Beamte: „Teresa, darf ich das Telefon benutzen?“
Greek[el]
Όταν η Τερέζα άνοιξε την πόρτα, ο αστυνομικός είπε: «Τερέζα, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;»
English[en]
When Teresa answered the door, the officer said: “Teresa, may I use your telephone?”
Spanish[es]
Cuando Teresa salió, el agente le dijo: “Teresa, ¿me permite usar su teléfono?”.
Finnish[fi]
Teresa meni avaamaan oven, ja poliisi kysyi: ”Saanko lainata puhelintasi, Teresa?”
French[fr]
Teresa ayant ouvert la porte, le policier lui a demandé : “ Teresa, est- ce que je peux téléphoner ? ”
Croatian[hr]
Kad je Teresa otvorila vrata, policajac je rekao: “Teresa, mogu li se poslužiti tvojim telefonom?”
Hungarian[hu]
Amikor Teresa ajtót nyitott, a tiszt ezt mondta: „Teresa, használhatnám a telefonját?”
Indonesian[id]
Ketika Teresa membukakan pintu, petugas itu bertanya, ”Teresa, bolehkah saya pinjam telepon?”
Italian[it]
La sorella andò ad aprire, e l’agente alla porta le chiese: “Teresa, posso usare il suo telefono?”
Japanese[ja]
テレサが玄関に出たところ,警察官は,「テレサ,電話を貸してもらえないかな」と言いました。
Korean[ko]
테레사가 문간에 가서 응답하니까, 그 경찰은 “테레사, 댁의 전화 좀 써도 될까요?” 하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nanokatra ny varavarana i Teresa, ary hoy ilay polisy: “Teresa a, azoko ampiasaina ve ny telefaoninao?”
Malayalam[ml]
തെരേസാ ചെന്ന് വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ ആ ഓഫീസർ ചോദിച്ചു, “തെരേസാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടേ?”
Norwegian[nb]
Da Teresa åpnet døren, sa betjenten: «Teresa, kan jeg få låne telefonen?»
Dutch[nl]
Toen Teresa opendeed, vroeg de agent: „Teresa, mag ik je telefoon even gebruiken?”
Polish[pl]
Gdy gospodyni otworzyła drzwi, policjant zapytał: „Pani Tereso, czy mogę skorzystać z telefonu?”
Portuguese[pt]
Quando Teresa atendeu a porta, o policial disse: “Teresa, posso usar seu telefone?”
Romanian[ro]
Când Teresa a deschis uşa, ofiţerul a spus: „Teresa, pot să dau un telefon de la tine?“
Russian[ru]
Когда Тереса открыла дверь, полицейский спросил: «Тереса, можно от вас позвонить?»
Slovak[sk]
Teresa otvorila dvere a policajt sa jej spýtal: „Teresa, môžem si od teba zatelefonovať?“
Albanian[sq]
Kur Tereza hapi derën, oficeri i tha: «Tereza, a mund ta përdor pak telefonin tuaj?»
Serbian[sr]
Kada je Teresa izašla na vrata, policajac je rekao: „Teresa, je l’ mogu da se poslužim telefonom?“
Southern Sotho[st]
Ha Teresa a bula monyako, ofisiri e ile ea re: “Teresa, na ka kōpo nka sebelisa thelefono ea hao?”
Swedish[sv]
När Teresa öppnade dörren, sade konstapeln: ”Teresa, kan jag få låna telefonen?”
Tsonga[ts]
Loko Teresa a pfula nyangwa, phorisa ri te: “Teresa, xana ndzi nga tirhisa riqingho ra wena?”
Xhosa[xh]
Uthe akuvula umnyango uTeresa, lathi elo polisa: “Teresa, ndingayisebenzisa imfonomfono yakho?”
Chinese[zh]
特蕾莎前去开门看个究竟。 警察说:“特蕾莎,我可以借用你的电话吗?”
Zulu[zu]
Lapho uTeresa evula umnyango, iphoyisa lathi: “Teresa, ngingalusebenzisa ucingo lwakho?”