Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 70 was sy al 20 jaar lank blind en het sy net herinneringe gehad aan hoe die wêreld van lig en kleur gelyk het.
Arabic[ar]
ففي الـ ٧٠ من عمرها كانت عمياء لاكثر من ٢٠ سنة ولم تمتلك إلّا مجرد ذكريات لما بدا عليه عالم الضوء والالوان.
Cebuano[ceb]
Sa edad 70 nabuta siya sa 20 na ka tuig ug mga panumdoman lang ang iyang nabatonan kon unsay dagway sa kalibotan sa kahayag ug kolor.
Czech[cs]
V sedmdesáti letech byla již více než dvacet roků nevidomá a měla pouze vzpomínky na to, jak vypadal svět světla a barev.
Danish[da]
Som 70-årig havde hun været blind i over 20 år og havde kun minder tilbage om naturens skønhed.
German[de]
20 Jahre lang war sie blind und hatte nur noch Erinnerungen daran, wie die Welt des Lichts und der Farben aussieht.
Greek[el]
Ήταν τυφλή 20 και πλέον χρόνια μέχρι τα 70 της και δεν είχε παρά αναμνήσεις για το πώς ήταν ο κόσμος του φωτός και των χρωμάτων.
English[en]
At 70 she had been blind for over 20 years and had only memories of what the world of light and color looked like.
Spanish[es]
A los setenta años ya llevaba ciega más de veinte, y solo le quedaban recuerdos de cómo era el mundo de luz y color.
French[fr]
À l’âge de 70 ans, elle était aveugle depuis plus de 20 ans, et le monde de la lumière et des couleurs n’était pour elle qu’un souvenir.
Croatian[hr]
Bila je slijepa više od 20 godina i samo se prisjećala kako je izgledao svijet svjetla i boja.
Hungarian[hu]
Ugyanis 70 éves korában már 20 éve vak volt és csak emlékezetből tudta, milyen is a fények és színek világa.
Indonesian[id]
Pada usia 70 tahun, ia telah buta selama 20 tahun lebih dan hanya mempunyai kenangan tentang dunia cahaya dan warna.
Iloko[ilo]
Iti tawen a 70 isut’ bulsek iti 20 a tawenen ket malaglagipna laeng ti buya iti lubong ti lawag ken kolor.
Italian[it]
Aveva 70 anni, e dopo 20 anni di cecità, ricordava a malapena il mondo della luce e dei colori.
Japanese[ja]
彼女は70歳の時点でそれまで20年以上目が見えず,光と色の世界がどのように見えるかということは過去の記憶にすぎませんでした。
Korean[ko]
그 여인은 70세였을 때 이미 시력을 잃은 지 20년이 넘었고 빛과 색이 있었던 세상에 대한 어슴푸레한 기억만 남아 있었다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny faha-70 taonany izy dia efa jamba nandritra ny 20 taona mahery ary fahatsiarovana fotsiny no nananany mikasika izay atao hoe tontolon’ny fahazavana sy ny loko.
Norwegian[nb]
Da hun var 70 år gammel, hadde hun vært blind i over 20 år, og hun hadde bare minnene å holde seg til når hun skulle danne seg et bilde av omgivelsenes lys og farger.
Dutch[nl]
Zij was op haar 70ste al meer dan 20 jaar blind en wist slechts uit haar herinnering hoe de wereld van licht en kleur er uitzag.
Polish[pl]
W 70 roku życia była od 20 lat niewidoma i zachowała jedynie mgliste wspomnienie o tym, jak kolorowy i jasny jest świat.
Portuguese[pt]
Aos 70 anos, ela já estava cega por mais de 20 anos e só tinha leves recordações de como era o mundo da luz e das cores.
Slovak[sk]
Na to, ako vyzerá svet svetla a farieb, jej zostali už len spomienky.
Slovenian[sl]
V starosti 70 let je bila že 20 let slepa, tako da je samo še po spominu vedela, kako izgleda svet svetlobe in barv.
Swedish[sv]
Vid 70 års ålder hade hon varit blind i över 20 år och kunde bara minnas hur världen med ljus och färger såg ut.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka 70 alikuwa amekuwa kipofu kwa miaka zaidi ya 20 na alikuwa tu na kumbukumbu la jinsi ulimwengu wa mwangaza na rangi ulivyoonekana.
Tamil[ta]
70 வயதாக இருக்கையில் அவள் 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக கண்பார்வை இழந்தவளாக வாழ்ந்திருக்கிறாள்; ஒளி மற்றும் நிறத்தைப் பற்றிய உலகத்தைக் குறித்த நினைவுகளை மட்டுமே கொண்டிருந்தாள்.
Thai[th]
ขณะ อายุ 70 ปี เธอ อยู่ ใน สภาพ ตา บอด มา มาก กว่า 20 ปี และ เธอ มี เพียง ความ ทรง จํา เท่า นั้น ว่า โลก ของ แสง และ สี เป็น เช่น ไร.
Tagalog[tl]
Sa edad na 70 siya ay nabulag ng mahigit na 20 taon at naaalaala na lamang niya kung ano ang hitsura ng daigdig ng liwanag at kulay.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat 70 krismas, tasol winim 20 yia samting em i stap aipas.
Tahitian[ty]
I te 70raa o to ’na matahiti, ua po roa to ’na mata hau atu i te 20 matahiti e te haamana‘o noa ra o ’na i te huru o te ao o te maramarama e o te mau peni.
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-70 wayeseneminyaka engaphezu kuka-20 eyimpumputhe futhi wayenezinkumbulo kuphela ngendlela izwe lokukhanya nelemibala elalibukeka ngayo.