Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus het dit veroordeel en sy dissipels van Babiloniese gevangenskap bevry (Mattheüs, hoofstuk 23; Lukas 4:18, 19).
Central Bikol[bcl]
Kinondenar iyan ni Cristo asin kinalda an saiyang mga disipulo sa pagkabihag sa Babilonya.
Bemba[bem]
Kristu alibusenwike kabili alubwile abasambi bakwe ukufuma mu bunkole bwa cina Babiloni.
Bulgarian[bg]
Христос я осъдил и избавил учениците си от вавилонски плен.
Bislama[bi]
Kraes i jajem ol skul ya, nao hem i mekem ol disaepol blong hem oli fri long kalabus blong Babilon.
Cebuano[ceb]
Gisaway kadto ni Kristo ug giluwas ang iyang mga disipulo gikan sa Babilonyanhong pagkabihag.
Czech[cs]
Kristus je odsoudil a vysvobodil své učedníky z babylónského zajetí.
Danish[da]
Kristus fordømte den og udfriede sine disciple fra babylonisk fangenskab.
Efik[efi]
Christ ama obiom enye ikpe onyụn̄ anyan̄a mme mbet esie osio ke ntan̄mfep Babylon.
Greek[el]
Ο Χριστός τον καταδίκασε και απελευθέρωσε τους μαθητές του από τη Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία.
English[en]
Christ condemned it and delivered his disciples from Babylonish captivity.
Spanish[es]
Cristo condenó el judaísmo y libró a sus discípulos del cautiverio babilónico.
Estonian[et]
Kristus mõistis selle hukka ja vabastas oma jüngrid babülonlikust vangipõlvest.
Finnish[fi]
Kristus tuomitsi sen ja vapautti opetuslapsensa Babylonin vankeudesta.
Hiligaynon[hil]
Ginpakamalaut ini ni Cristo kag ginluwas niya ang iya mga disipulo gikan sa pagkabihag sa Babilonia.
Indonesian[id]
Kristus mengutuknya dan melepaskan murid-muridnya dari penawanan Babilon.
Iloko[ilo]
Binabalaw dayta ni Jesus ket inispalna dagiti adalanna manipud Nababiloniaan a pannakakayaw.
Icelandic[is]
Kristur fordæmdi hann og frelsaði lærisveina sína úr babýlonskum fjötrum.
Italian[it]
Cristo condannò il giudaismo e liberò i suoi discepoli dalla cattività babilonica.
Malagasy[mg]
Nanameloka azy io i Jesosy ary nanafaka ny mpianany tamin’ny fahababoana babyloniana.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു ഇതിനെ കുററം വിധിക്കുകയും തന്റെ ശിഷ്യൻമാരെ ബാബിലോന്യ അടിമത്വത്തിൽനിന്ന് വിടുവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Kristus fordømte den og utfridde sine disipler av babylonsk fangenskap.
Niuean[niu]
Ne hokotaki kelea a Keriso ki ai mo e laveaki mai hana tau tutaki ne fakapaea ki a Papelonia.
Dutch[nl]
Christus veroordeelde het en bevrijdde zijn discipelen uit Babylonische gevangenschap (Mattheüs hfdst.
Portuguese[pt]
Cristo condenou o judaísmo e libertou seus discípulos do cativeiro babilônico.
Romanian[ro]
Cristos l–a condamnat şi i–a eliberat pe discipolii săi din captivitatea babilonică (Matei, capitolul 23; Luca 4:18).
Russian[ru]
Христос осуждал это и освободил Своих учеников из этого вавилонского плена (Матфея, глава 23; Луки 4:18).
Slovak[sk]
Kristus ho odsúdil a oslobodil svojich učeníkov z babylonského zajatia.
Slovenian[sl]
Kristus jo je zato obsodil, svoje učence pa osvobodil babilonskega suženjstva.
Samoan[sm]
Sa taʻusalaina lea e Keriso ma laveaia ai ona soʻo mai le tafeaga i Papelonia.
Shona[sn]
Kristu akachishurikidza uye akanunura vadzidzi vake muubatwa hwechiBhabhironi.
Southern Sotho[st]
Kreste o ile a bo nyatsa ’me a lopolla barutuoa ba hae botlamuoeng ba Babylona.
Swedish[sv]
Kristus fördömde den och befriade sina lärjungar från babylonisk fångenskap.
Swahili[sw]
Kristo aliilaumu na akawakomboa wanafunzi wake kutoka katika utumwa wa Kibabuloni.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து அதைக் கண்டனம் செய்து தம்முடைய சீஷர்களை பாபிலோனிய சிறையிருப்பிலிருந்து விடுவித்தார்.
Thai[th]
พระ คริสต์ ทรง ตําหนิ ศาสนา นั้น และ ได้ ช่วย สาวก ของ พระองค์ ให้ พ้น จาก สภาพ ทาส แห่ง บาบูโลน.
Tswana[tn]
Keresete o ne a bo nyatsa mme a golola barutwa ba gagwe go tswa kwa botshwarong jwa Sebabelona.
Tok Pisin[tpi]
Krais i tokaut olsem dispela i nogut, na em i kisim bek ol disaipel bilong em ol i stap kalabus olsem long Babilon.
Turkish[tr]
Mesih bunu mahkûm etti ve şakirtlerini Babil esaretinden kurtardı.
Tsonga[ts]
Kriste u xi sorile ivi a kutsula vadyondzisiwa va yena evuhlongeni bya Babilona.
Tahitian[ty]
Ua faahapa te Mesia ia ’na e ua faaora maira i ta ’na mau pǐpǐ i te faatîtîraa a Babulonia.
Ukrainian[uk]
Христос осудив його й визволив Своїх учнів з-під вавілонського поневолення (Матвія розділ 23; Луки 4:18).
Yoruba[yo]
Kristi dẹbi fun un ti ó si gba awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ silẹ kuro ninu igbekun Babiloni.
Zulu[zu]
UKristu wabulahla futhi wakhulula abafundi bakhe ekuthunjweni yiBabiloni.