Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبصفته ابن الله الوديع على نحو كامل، فإن يسوع هو الوارث الرئيسي للارض.
Central Bikol[bcl]
Bilang an sangkap sa kahoyoan na Aki nin Dios, si Jesus an Pangenot na Eridero kan daga.
Bemba[bem]
Pamo ngo Mwana wafuuka mu kupwililika uwa kwa Lesa, Yesu e Kapyana Mukalamba uwe sonde.
Bulgarian[bg]
Така както съвършено кроткият Син на Бога — Исус — е главният наследник на земята.
Bislama[bi]
Pikinini blong God i stret gud olgeta long fasin ya. Mo hem i Nambawan Man we God bambae i givim wol ya long hem.
Cebuano[ceb]
Ingong hingpit nga malumog-kinaiya nga Anak sa Diyos, si Jesus mao Pangunang Manununod sa yuta.
Czech[cs]
Jako Boží Syn s dokonale mírnou povahou je Ježíš hlavním dědicem země.
Danish[da]
Han selv, Guds søn, viser mildhed til fuldkommenhed og er hovedarving til jorden.
Efik[efi]
Nte Eyen Abasi oro enyenede ifụre ifụre ido ke mfọnmma usụn̄, Jesus edi Akpan Andida isọn̄ nnyene.
Greek[el]
Ως ο Γιος του Θεού που είναι πράος σε τέλειο βαθμό, ο Ιησούς είναι ο Πρώτιστος Κληρονόμος της γης.
English[en]
As the perfectly mild-tempered Son of God, Jesus is the Chief Inheritor of the earth.
Spanish[es]
Como el Hijo de Dios que despliega apacibilidad perfecta, Jesús es el Heredero Principal de la Tierra.
Estonian[et]
Jeesus on täiuslikult tasase Jumala Pojana maa Peapärija.
Finnish[fi]
Täydellisessä määrin lempeämielisenä Jumalan Poikana Jeesus on maan Pääperijä.
Hiligaynon[hil]
Subong ang malum-ok gid sing panghunahuna nga Anak sang Dios, si Jesus amo ang Pangunang Manunubli sang duta.
Indonesian[id]
Sebagai Putra Allah yang benar-benar lemah lembut, Yesus adalah Pewaris Utama dari bumi.
Iloko[ilo]
Kas ti naan-anay iti kinaemma nga Anak ti Dios, ni Jesus ti Kangrunaan nga Agtawid iti daga.
Icelandic[is]
Hann sjálfur, sonur Guðs, fullkominn í mildi, er aðalerfingi jarðarinnar.
Italian[it]
Quale Figlio di Dio dall’indole perfettamente mite, Gesù è il principale Erede della terra.
Japanese[ja]
全く気質が温和な,神のみ子イエスは,地の主要な相続者であられます。( 詩編 2:8。
Korean[ko]
예수는 기질이 완벽하게 온유한 하나님의 아들로서, 땅의 수석 상속자이십니다.
Lozi[loz]
Sina Mwan’a Mulimu ya ishuwa ka nzila ye petehile, Jesu ki yena Muyoli yo Mutuna wa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Zanak’Andriamanitra malemy fanahy tanteraka an’i Jesosy, dia izy no Mpandova ny tany Lehibe indrindra.
Malayalam[ml]
പൂർണ്ണമായും സൗമ്യപ്രകൃതമുണ്ടായിരുന്ന ദൈവപുത്രനെന്ന നിലയിൽ യേശുവാണ് ഭൂമിയെ അവകാശപ്പെടുത്തുന്ന മുഖ്യൻ.
Norwegian[nb]
Jesus, Guds Sønn, er fullkomment mild av sinn, og han er derfor hovedarvingen til jorden.
Niuean[niu]
Tuga e Tama loto molu mitaki katoatoa he Atua, ko Iesu ne Mua atu e Tufaaga he lalolagi.
Nyanja[ny]
Monga mwana wa Mulungu wofatsa mwangwiro, Yesu ndiye Wolandira dziko lapansi Wamkulu.
Portuguese[pt]
Na qualidade de Filho de Deus de temperamento brando perfeito, Jesus é o Herdeiro Principal da Terra.
Slovak[sk]
Ježiš, ako Boží syn s dokonale miernou povahou, je Hlavným dedičom zeme.
Slovenian[sl]
Kot popolnoma krotek Božji sin, je Jezus glavni dedič zemlje.
Shona[sn]
SoMwanakomana munyoro zvakakwana waMwari, Jesu ndiye Mugari weNhaka Mukuru wapasi.
Southern Sotho[st]
Joaloka Mora oa Molimo ea nang le botho bo bonolo ka ho phethahetseng, Jesu ke Mojalefa ea ka Sehloohong oa lefatše.
Swedish[sv]
Guds Son, Jesus, som är fullkomligt mild till sinnes, är den förnämste arvtagaren till jorden.
Swahili[sw]
Akiwa Mwana wa Mungu, mwenye hali pole kikamilifu, Yesu ndiye Mrithi Mkuu wa dunia.
Tamil[ta]
பரிபூரணமான சாந்தகுணமுள்ள கடவுளின் குமாரனாக இயேசு பூமியின் பிரதான சுதந்தரவாளியாக இருக்கிறார்.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า ที่ มี ใจ อ่อนโยน อย่าง ครบ ถ้วน พระ เยซู จึง ทรง เป็น จอม ทายาท ใน บรรดา ผู้ รับ แผ่นดิน โลก เป็น มรดก.
Tagalog[tl]
Bilang ang sakdal na maamong Anak ng Diyos, si Jesus ang Punong Tagapagmana ng lupa.
Tswana[tn]
Jaaka Morwa yo o bonolo ka tsela e e feletseng wa Modimo, Jesu ke ene Morui yo Mogolo wa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save mekim pasin isi tru na em i Pikinini bilong God, na em i Nambawan Man bilong kisim dispela graun God i laik givim long ol man bilong pasin isi —Jisas bai bosim olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın huy yumuşaklığını kâmil şekilde gösteren Oğlu olarak İsa, yeryüzünün Başmirasçısıdır.
Tsonga[ts]
Leswi a nga N’wana wa Xikwembu la rhuleke hi ku hetiseka, Yesu i Mudyandzhaka Lonkulu wa misava.
Tahitian[ty]
Ei Tamaiti a te Atua o tei faaohipa i te mǎrû ma te tia roa, o Iesu ïa te Taata matamua e riro ia ’na te fenua.
Xhosa[xh]
NjengoNyana kaThixo onobulali ngokugqibeleleyo, uYesu uyiNdlalifa Eyintloko yomhlaba.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Ọmọkunrin Ọlọrun ọlọkantutu lọna pipe, Jesu ni Olori Ajogun ilẹ-aye.
Zulu[zu]
NjengeNdodana kaNkulunkulu emnene ngokuphelele, uJesu uyiNdlalifa Enkulu yomhlaba.