Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насипните дейности не следва във всички случаи да се определят като операция по „оползотворяване“, като тази техника би трябвало да бъде забранена за опасните отпадъци, а прилагането ѝ да се ограничи до отпадъците от строителство и разрушаване (член 3 от Рамковата директива за отпадъците);
Czech[cs]
Zasypávání by se nemělo vždy definovat jako „získávání“ a tato metoda by měla být zakázána u nebezpečného odpadu a omezena na stavební a demoliční odpad (článek 3 rámcové směrnice o odpadech).
Danish[da]
Opfyldning bør ikke i alle tilfælde opfattes som en genanvendelsesoperation, og denne teknik bør forbydes, når det drejer sig om farligt affald, og begrænses til bygge- og nedrivningsaffald (artikel 3 i affaldsrammedirektivet).
German[de]
Verfüllung sollte in Artikel 3 der Abfallrahmenrichtlinie nicht durchweg als „Verwertungsart“ definiert, für gefährliche Abfälle verboten und auf Bau- und Abbruchabfälle begrenzt werden.
Greek[el]
Η επίχωση δεν θα πρέπει να ορίζεται ως λειτουργία «ανάκτησης», και αυτή η τεχνική πρέπει να απαγορευτεί για τα επικίνδυνα απόβλητα και να περιοριστεί στα απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων (άρθρο 3 της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα)·
English[en]
Backfilling should not be defined as always being a ‘recovery’ operation, and this technique should be banned for hazardous waste and limited to Construction and Demolition Waste (Article 3 Waste Framework Directive);
Spanish[es]
No se debe definir siempre el relleno como una operación de valorización, y esta técnica ha de prohibirse en el caso de los residuos peligrosos y limitarse a los residuos procedentes de la construcción y las demoliciones (artículo 3 de la Directiva marco de residuos);
Estonian[et]
Tagasitäidet ei tohiks määratleda alati taaskasutamistoiminguna ja see peaks olema keelatud ohtlike jäätmete puhul ning piirduma ehitus- ja lammutusjäätmetega (jäätmete raamdirektiivi artikkel 3).
Finnish[fi]
Maantäytön määritelmän tulisi olla sellainen, ettei se aina ole hyödyntämisoperaatio, ja tämän tekniikan tulisi olla kielletty, kun on kyse vaarallisesta jätteestä, ja rajoittua vain rakennus- ja purkujätteeseen (jätteitä koskevan puitedirektiivin 3 artikla).
French[fr]
Le remblayage ne devrait pas être défini comme étant systématiquement une opération de valorisation; cette technique devrait être interdite pour les déchets dangereux et limitée aux déchets de construction et de démolition (article 3 de la directive-cadre relative aux déchets).
Croatian[hr]
Nasipavanje ne bi trebalo uvijek definirati kao metodu „oporabe”, te bi ta tehnika trebala biti zabranjena za opasni otpad i ograničena na građevinski otpad i otpad od rušenja (članak 3. Okvirne direktive o otpadu).
Hungarian[hu]
A feltöltési műveleteket nem szabad kizárólagosan „hasznosítási” műveletként meghatározni, és ezt a technológiát nem szabad alkalmazni veszélyes hulladékra, hanem az építési és bontási hulladékokra kell korlátozni (hulladékokról szóló irányelv 3. cikk).
Italian[it]
Il riempimento non dovrebbe essere visto come un’operazione di «recupero»; inoltre questa tecnica dovrebbe essere esclusa nel caso di rifiuti pericolosi e limitarsi ai rifiuti da costruzione e demolizione (articolo 3 della Direttiva quadro).
Lithuanian[lt]
Neturėtų būti apibrėžiama, kad užpildymas yra vienas naudojimo tipų, turėtų būti draudžiamas tada, kai atliekos yra pavojingos, ir taikomas tik statybos ir griovimo atliekoms (Atliekų pagrindų direktyvos 3 straipsnis).
Latvian[lv]
“Izmantošana aizbēršanai” nav definējama kā tikai un vienīgi “reģenerācijas” darbība, un attiecībā uz bīstamiem atkritumiem šī metode būtu jāaizliedz, to piemērojot tikai būvgružiem un ēku nojaukšanas atkritumiem (Atkritumu pamatdirektīvas 3. pants).
Maltese[mt]
Ir-radam mill-ġdid m’għandux jiġi definit bħala operazzjoni li dejjem tkun ta’ “rkupru” u din it-teknika għandha tiġi projbita għall-iskart perikoluż u għandha tkun limitata għall-iskart mill-bini u t-twaqqigħ (Artikolu 3 tad-Direttiva Qafas dwar l-Iskart);
Dutch[nl]
Overigens zou deze techniek moeten worden verboden als het gaat om gevaarlijk afval en beperkt moeten blijven tot bouw- en sloopafval (artikel 3 van de kaderrichtlijn afvalstoffen).
Polish[pl]
Technologia ta powinna zostać zakazana w odniesieniu do odpadów niebezpiecznych, a jej zastosowanie powinno się ograniczać do odpadów budowlanych i rozbiórkowych (art. 3 dyrektywy ramowej w sprawie odpadów).
Portuguese[pt]
A deposição em aterro não deve ser definida como sendo sempre uma operação de «recuperação», impondo-se proibir técnica para resíduos perigosos e limitá-la aos resíduos de construção e demolição (artigo 3.o da Diretiva-Quadro Resíduos);
Romanian[ro]
Rambleiajul nu ar trebui definit ca reprezentând întotdeauna o operație de „recuperare”, iar această tehnică ar trebui interzisă pentru deșeurile periculoase și limitată la deșeurile din construcții și demolări (articolul 3 din Directiva-cadru privind deșeurile);
Slovak[sk]
Pojem „spätné zasypávanie“ by sa nemal vymedzovať ako činnosť, ktorá vždy predstavuje „zhodnocovanie“, a používanie tejto techniky by sa malo zakázať pri nebezpečnom odpade a obmedziť len na stavebný a demolačný odpad (článok 3 rámcovej smernice o odpade).
Slovenian[sl]
Zasipanje ne bi smelo biti vedno opredeljeno kot ena od vrst predelave, to metodo pa bi bilo treba prepovedati za nevarne odpadke in jo omejiti zgolj na gradbene odpadke in odpadke, ki nastanejo pri rušenju (člen 3 okvirne direktive o odpadkih).
Swedish[sv]
Fyllmaterial bör inte definieras som om det alltid anses vara en typ av ”återvinning”, och denna metod bör förbjudas för farligt avfall och begränsas till bygg- och rivningsavfall (artikel 3 i ramdirektivet om avfall).