Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
е) който е без националност и е отказал да бъде проверен в съответствие с член 38, параграф 1; или
Czech[cs]
f) které je bez státní příslušnosti a odmítlo podrobit se kontrole podle čl. 38 odst. 1, nebo
Danish[da]
f) som er statsløst og har nægtet at lade sig inspicere, jf. artikel 38, stk. 1, eller
German[de]
f) es sich um ein Schiff ohne Staatszugehörigkeit handelt, das eine Überprüfung nach Artikel 38 Absatz 1 abgelehnt hat, oder
Greek[el]
στ) είναι σκάφος χωρίς εθνικότητα και έχει αρνηθεί να υποβληθεί σε επιθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 ή
English[en]
(f) which is without nationality and has refused to be inspected in accordance with Article 38(1); or
Spanish[es]
f) que carezca de nacionalidad y se haya negado a ser inspeccionado de conformidad con el artículo 38, apartado 1, o
Estonian[et]
f) mis on riikkondsuseta ja on keeldunud artikli 38 lõike 1 kohasest kontrollist, või
Finnish[fi]
f) jolla ei ole kansalaisuutta ja joka on kieltäytynyt 38 artiklan 1 kohdan mukaisesta tarkastuksesta; tai
French[fr]
f) qui est sans nationalité et a refusé d'être inspecté conformément à l'article 38, paragraphe 1; ou
Croatian[hr]
f) koja su bez državne pripadnosti te su odbila provedbu inspekcije u skladu s člankom 38. stavkom 1.; ili
Hungarian[hu]
f) amely honosság nélküli és nem veti alá magát átvizsgálásnak a 38. cikk (1) bekezdésének megfelelően; vagy
Italian[it]
f) che è priva di nazionalità e ha rifiutato l'ispezione a norma dell'articolo 38, paragrafo 1; o
Lithuanian[lt]
f) kuris yra jokiai valstybei nepriklausantis laivas ir atsisakė patikrinimo pagal 38 straipsnio 1 dalį, arba
Latvian[lv]
f) kurš ir kuģis bez valstspiederības un ir noraidījis pārbaudi, kas veicama saskaņā ar 38. panta 1. punktu, vai
Maltese[mt]
(f) ikun mingħajr nazzjonalità u li jkun irrifjuta li jiġi spezzjonat skont l-Artikolu 38(1); jew
Dutch[nl]
f) in geen enkel land zijn geregistreerd, en een inspectie overeenkomstig artikel 38, lid 1, hebben geweigerd, of
Polish[pl]
f) bez przynależności państwowej, które nie zgodziły się na przeprowadzenie kontroli zgodnie z art. 38 ust. 1; lub
Portuguese[pt]
f) Que seja apátrida e tenha recusado ser inspecionados nos termos do artigo 38.o, n.o 1; ou
Romanian[ro]
(f) care este apatridă și a refuzat să fie inspectată în conformitate cu articolul 38 alineatul (1); sau
Slovak[sk]
f) ktoré je bez štátnej príslušnosti a odmietlo kontrolu podľa článku 38 ods. 1 alebo
Slovenian[sl]
(f) ki so brez državne pripadnosti in so zavrnila pregled v skladu s členom 38(1); ali
Swedish[sv]
f) som är statslösa och har vägrat inspektion i enlighet med artikel 38.1, eller