Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أولا # وفيما يتعلق باقتسام عبء العمل فيما بين مراكز العمل، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن ذلك قد نُفذ بشكل يكاد يكون مقصورا على الترجمة الشفوية، حيث أن عبء العمل في الترجمة التحريرية والتحرير في كل من مراكز العمل قد بلغ حدا لا يسمح بالاستغناء عن موظفين لملء الثغرات في مراكز العمل الأخرى
English[en]
ith regard to workload-sharing among duty stations, the Advisory Committee was informed that this was done almost exclusively for interpretation, as the workload in translation and editing in each of the duty stations was such that it did not permit the release of staff to fill in gaps at other duty stations
Spanish[es]
on respecto a la distribución de la carga de trabajo entre los lugares de destino, se informó a la Comisión Consultiva de que esto se había hecho casi exclusivamente en relación con los servicios de interpretación, ya que la carga de trabajo de los servicios de traducción y edición en cada lugar de destino era tal que no permitía prescindir de funcionarios para cubrir necesidades de otros lugares de destino
French[fr]
agissant du partage de la charge de travail entre les différents lieux d'affectation, le Comité consultatif a été informé que cela ne se faisait presque exclusivement que pour l'interprétation, car la charge de travail dans la traduction et l'édition, dans chacun des lieux d'affectation, était telle qu'elle ne permettait guère de libérer du personnel pour aller travailler momentanément dans d'autres lieux d'affectation
Russian[ru]
Что касается распределения работы между местами службы, то Консультативный комитет был информирован о том, что соответствующая практика применяется практически исключительно в отношении устного перевода, поскольку объем работы в области письменного перевода и редактирования в каждом месте службы таков, что не позволяет временно использовать персонал для восполнения пробелов в других местах службы
Chinese[zh]
一 # 关于各工作地点分担工作量,咨询委员会获悉,几乎只有口译这样做,每一工作地点的笔译和编辑工作量很大,不能腾出工作人员填补其他工作地点的缺口。