Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на ефективност изисква обаче страните да разполагат с реална възможност да се позовават пред национална юрисдикция на правно основание, произтичащо от общностното право.
Czech[cs]
Nicméně zásada efektivity vyžaduje, aby účastníci řízení měli skutečně příležitost uplatnit žalobní důvod na základě práva Společenství před vnitrostátním soudem.
Danish[da]
Effektivitetsprincippet medfører dog en forpligtelse til, at der gives parterne en faktisk mulighed for at gøre et anbringende på grundlag af fællesskabsretten gældende for en national retsinstans.
German[de]
Der Grundsatz der Effektivität verlangt aber, dass die Parteien tatsächlich die Möglichkeit gehabt haben, eine auf Gemeinschaftsrecht beruhende Einrede vor einem nationalen Gericht geltend zu machen.
Greek[el]
Ωστόσο, η αρχή της αποτελεσματικότητας απαιτεί να παρέχεται πράγματι στους διαδίκους η ευκαιρία να προβάλουν ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου ισχυρισμό βασιζόμενο στο κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
However, the principle of effectiveness does require that parties be given a genuine opportunity to raise a plea based on Community law before a national court.
Spanish[es]
Sin embargo, el principio de efectividad sí exige que se brinde a las partes una oportunidad efectiva de formular un motivo basado en el Derecho comunitario ante un órgano jurisdiccional nacional.
Estonian[et]
Kuid tõhususe põhimõte nõuab siiski seda, et pooltele tuleb anda reaalne võimalus esitada siseriiklikule kohtule ühenduse õigusel põhinevaid väiteid.
Finnish[fi]
Tehokkuusperiaate edellyttää kuitenkin, että asianosaisille annetaan tosiasiallinen mahdollisuus vedota yhteisön oikeuteen pohjautuvaan perusteeseen kansallisessa tuomioistuimessa.
French[fr]
Cependant, le principe d’effectivité exige que les parties aient une véritable possibilité de soulever un moyen fondé sur le droit communautaire devant une juridiction nationale.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a tényleges érvényesülés elve alapján a feleknek biztosítani kell annak tényleges lehetőségét, hogy a közösségi jogra alapított jogalapra hivatkozhassanak a nemzeti bíróság előtt.
Italian[it]
Tuttavia, il principio di effettività impone che sia data alle parti l’autentica possibilità di sollevare un motivo fondato sul diritto comunitario dinanzi a un giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau veiksmingumo principas reikalauja, kad šalys turėtų tikrą galimybę pareikšti Bendrijos teise pagrįstus reikalavimus nacionaliniame teisme.
Latvian[lv]
Tomēr efektivitātes princips noteic, ka lietas dalībniekiem tiesvedībā valsts tiesā ir jāsniedz patiesa iespēja izvirzīt uz Kopienu tiesībām balstītu pamatu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-prinċipju ta’ effettività jeżiġi li l-partijiet jingħataw opportunità ġenwina li jqajmu motiv ibbażat fuq id-dritt komunitarju quddiem qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
Daarentegen vereist het wél, dat de partijen daadwerkelijk de mogelijkheid moet worden geboden om voor een nationale rechter een aan het gemeenschapsrecht ontleend middel aan te voeren.
Polish[pl]
Jednakże zasada skuteczności wymaga, aby strony otrzymały rzeczywistą możliwość zgłoszenia zarzutu opartego na prawie wspólnotowym przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
No entanto, o princípio da efectividade exige, de facto, que seja dada uma verdadeira oportunidade às partes para invocarem um fundamento baseado no direito comunitário perante um órgão jurisdicional nacional.
Romanian[ro]
Totuși, principiul efectivității impune ca părțile să aibă o posibilitate reală de a invoca un motiv întemeiat pe dreptul comunitar în fața unei instanțe naționale.
Slovak[sk]
Zásada efektivity si však vyžaduje, aby mali účastníci konania skutočnú možnosť nastoliť pred vnútroštátnym súdom dôvod založený na práve Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vendar se v okviru načela učinkovitosti zahteva, da imajo stranke dejansko možnost, da pri nacionalnem sodišču navajajo tožbeni razlog, ki temelji na pravu Skupnosti.
Swedish[sv]
Däremot kräver effektivitetsprincipen att parterna ges en verklig möjlighet att vid nationell domstol åberopa en grund som baserar sig på gemenskapsrätten.