Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните нужди от закрила на принудително разселените лица трябва да бъдат задоволени въз основа на техния пол, възраст и увреждания, както и въз основа на тяхната политическа, етническа и езикова принадлежност, кастов произход, религия и/или сексуална ориентация.
Czech[cs]
Musí být řešeny konkrétní potřeby ochrany násilně vysídlených osob na základě jejich pohlaví, věku a zdravotního postižení a také na základě jejich politického přesvědčení, etnické příslušnosti, jazyka, kastovního původu, náboženského vyznání a/nebo sexuální orientace.
Danish[da]
Der skal tages hånd om de tvangsfordrevnes særlige behov for beskyttelse under hensyntagen til køn, alder og handicap samt deres politiske orientering, etnicitet, sprog, kaste, religion og/eller seksuelle orientering.
German[de]
Bei der Deckung des spezifischen Schutzbedarfs von Flüchtlingen und Vertriebenen muss eine Reihe von Kriterien berücksichtigt werden: Geschlecht, Alter, Behinderungen, politische Ausrichtung, ethnische Zugehörigkeit, Sprache, soziale Herkunft, Religion und sexuelle Orientierung.
Greek[el]
Οι ειδικές ανάγκες προστασίας των βίαια εκτοπισθέντων ατόμων πρέπει να αντιμετωπίζονται με βάση το φύλο, την ηλικία και την αναπηρία τους, καθώς και τις πολιτικές απόψεις, την εθνοτική καταγωγή , τη γλώσσα, την κοινωνική τάξη, τη θρησκεία και/ή τον γενετήσιο προσανατολισμό τους.
English[en]
The specific protection needs of the forcibly displaced must be addressed, based on their gender, age and disability as well as their politics, ethnicity, language, caste origin, religion and/or sexual orientation.
Spanish[es]
Las necesidades de protección específicas de los desplazados forzosos se deberán abordar en función de su sexo, edad y discapacidad, así como su cultura política, origen étnico, lengua, casta, religión u orientación sexual.
Estonian[et]
Arvestada tuleb põgenike erivajadust kaitse järele, lähtudes nende soost, vanusest ja puudest, poliitilistest vaadetest, rahvusest, keelest, kastilisest kuuluvusest, usust ja/või seksuaalsest sättumusest.
Finnish[fi]
Pakkomuuttajien erityisiin suojelutarpeisiin, jotka voivat liittyä henkilön sukupuoleen, ikään tai vammaisuuteen taikka poliittiseen, etniseen tai kielelliseen taustaan, kastiin, uskontoon tai seksuaaliseen suuntautumiseen, on vastattava.
French[fr]
Il convient de répondre aux besoins de protection spécifiques des personnes déplacées, en fonction de leur sexe, de leur âge et de leur handicap éventuel, ainsi que de leurs opinions politiques, de leur origine ethnique, de leur langue, de leur caste, de leur religion et/ou de leur orientation sexuelle.
Croatian[hr]
Potrebno je odgovoriti na posebne potrebe za zaštitom prisilno raseljenih osoba na temelju spola, dobi, invaliditeta, kao i njihovih političkih uvjerenja, etničke pripadnosti, jezika, kastinskog podrijetla, vjere i/ili spolne orijentacije.
Italian[it]
Occorre affrontare le esigenze specifiche di protezione delle vittime dello sfollamento forzato, in base a considerazioni di genere, età e disabilità, nonché opinioni politiche, origine etnica, lingua, casta, religione e/o orientamento sessuale.
Lithuanian[lt]
Reikia spręsti priverstinai perkeltų asmenų konkrečių apsaugos poreikių klausimą, atsižvelgiant į jų lytį, amžių ir negalią, taip pat į jų politines pažiūras, etninę kilmę, kalbą, luominę kilmę, religiją ir (arba) seksualinę orientaciją.
Latvian[lv]
Ir jāpievēršas piespiedu kārtā pārvietoto personu īpašas aizsardzības vajadzībām saistībā ar viņu dzimumu, vecumu un invaliditāti, kā arī politisko pārliecību, etnisko piederību, valodu, kastas piederību, reliģiju un/vai seksuālo orientāciju.
Maltese[mt]
Il-ħtiġijiet speċifiċi ta' protezzjoni ta' dawk spustati bil-forza għandhom jiġu indirizzati, abbażi tal-ġeneru, l-età u d-diżabbiltà kif ukoll il-politika, l-etniċità, il-lingwa, l-oriġini tal-kasta, ir-reliġjon u jew l-orjentazzjoni sesswali tagħhom.
Dutch[nl]
Er moet worden tegemoetgekomen aan de specifieke beschermingsbehoeften van de gedwongen ontheemde personen en hierbij zowel hun geslacht, leeftijd en invaliditeit als hun politieke overtuiging, etniciteit, taal, kaste, godsdienst en/of seksuele geaardheid in acht worden genomen.
Polish[pl]
Konieczne jest zaspokojenie szczególnych potrzeb związanych z ochroną osób przymusowo wysiedlonych, uwzględniając ich płeć, wiek i niepełnosprawność, ale także poglądy polityczne, pochodzenie etniczne, język, przynależność kastową, religię lub orientację seksualną.
Portuguese[pt]
Há que dar resposta às necessidades específicas de proteção das pessoas em situação de deslocação forçada em função do género, idade e eventual deficiência, bem como da sua orientação religiosa, política e sexual, etnia, língua, origem e casta.
Romanian[ro]
Nevoile specifice în materie de protecție a persoanelor strămutate forțat trebuie abordate în funcție de sex, vârstă și handicap, precum și de apartenența politică, etnia, limba, casta, religia și/sau orientarea lor sexuală.
Slovak[sk]
Osobitné potreby ochrany pre nútene vysídlené osoby sa musia riešiť na základe ich pohlavia, veku a postihnutia, ako aj ich politickej a etnickej príslušnosti, jazyka, kastového pôvodu, náboženstva a/alebo sexuálnej orientácie.
Slovenian[sl]
Posebne potrebe po zaščiti prisilno razseljenih oseb je treba obravnavati na podlagi spola, starosti in invalidnosti ter njihove politične usmerjenosti, etnične pripadnosti, jezika, kaste, vere in/ali spolne usmerjenosti.
Swedish[sv]
De tvångsförflyttade människornas särskilda skyddsbehov måste behandlas med utgångspunkt i kön, ålder och funktionshinder samt politisk och religiös åskådning, etnicitet, språk, kastursprung och/eller sexuell läggning.