Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 18:25፤ 1 ዜና መዋዕል 29:17) አምላክ የዳዊትን ልብ በትክክል ማንበብና እውነተኛ ንስሐ መግባቱን መገምገም ችሎ ነበር። በመሆኑም ኃጢአቱን ይቅር ብሎለታል።
Arabic[ar]
(تكوين ١٨:٢٥؛ ١ اخبار الايام ٢٩:١٧) وَقَدْ تَمَكَّنَ مِنْ مَعْرِفَةِ مَا فِي قَلْبِ دَاوُدَ، تَقْيِيمِ أَصَالَةِ تَوْبَتِهِ، وَمَنْحِهِ ٱلْغُفْرَانَ.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, ‘ürəyi sınayan’ «bütün dünyanın Hakimi» Yehova Allah bu məsələyə Özü baxmaq qərarına gəldi (Yaradılış 18:25; 1 Salnamələr 29:17).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 18:25; 1 Be Nyoliɛ 29:17) I liɛ’n, sɛ Davidi kacili i nzuɛn’n annzɛ w’a kaciman’n, ɔ kwla wun i wlɛ naan sɛ ɔ́ yáci i sa tɛ’n cɛ́ i’n, w’a yaci a cɛ.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 18:25; 1 Cronica 29:17) An Dios may kakayahan na basahon nin tama an puso ni David, ebalwaron an pagigin tunay kan saiyang pagsolsol, asin itao an kapatawadan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 18:25; 1 Imilandu 29:17, NW) Lesa alibebetele umutima wa kwa Davidi, no kumona ukuti alilapile no mutima wakwe onse kabili alimulekelele.
Bulgarian[bg]
(Битие 18:25; 1 Летописи 29:17) Бог можел да разбере точно какво има в сърцето на Давид, да прецени колко искрено е неговото разкаяние и да му прости.
Bislama[bi]
(Jenesis 18:25; 1 Kronikel 29:17) God i naf blong lukluk hat blong Deved mo skelem sipos hem i rili tanem tingting blong hem, ale Hem i save fogivim Deved.
Cebuano[ceb]
(Genesis 18:25; 1 Cronicas 29:17) Ang Diyos tukmang makabasa sa kasingkasing ni David, makatino sa katiunay sa iyang paghinulsol, ug makapasaylo.
Chuukese[chk]
(Keneses 18:25; 1 Kronika 29:17) Kot a tufichin älleäni letipen Tafit, esilla pwe a enletin aier, me omusalo tipisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 18:25; 1 Kronik 29:17) Bondye ti kapab lir egzakteman sa ki ti annan dan leker David, vwar son repantans senser, e pardonn li.
Danish[da]
(1 Mosebog 18:25; 1 Krønikebog 29:17) Gud kunne se hvad der boede i Davids hjerte, vurdere hvor ægte hans anger var, og tilgive ham.
German[de]
Mose 18:25; 1. Chronika 29:17). Gott wusste genau, was in David vor sich ging, konnte die Echtheit seiner Reue beurteilen und Vergebung gewähren.
Ewe[ee]
(Mose I, 18:25; Kronika I, 29:17) Mawu ate ŋu anya nu si tututu nɔ Dawid ƒe dzi me, anya ne etrɔ dzi me vavã, eye wòatsɔ eƒe nu vɔ̃a akee.
Efik[efi]
(Genesis 18:25; 1 Chronicles 29:17) Abasi ama enen̄ede ọfiọk esịt David, okụt ke enye enen̄ede akabade esịt, onyụn̄ efen ọnọ enye.
Greek[el]
(Γένεση 18:25· 1 Χρονικών 29:17) Ο Θεός ήταν σε θέση να διαβάσει επακριβώς την καρδιά του Δαβίδ, να αξιολογήσει τη γνησιότητα της μετάνοιάς του και να δώσει συγχώρηση.
English[en]
(Genesis 18:25; 1 Chronicles 29:17) God could accurately read David’s heart, evaluate the genuineness of his repentance, and grant forgiveness.
Spanish[es]
De ahí que “el Juez de toda la tierra” y el único “examinador del corazón” decidiera juzgar él mismo este caso (Génesis 18:25; 1 Crónicas 29:17).
Estonian[et]
Moosese 18:25; 1. Ajaraamat 29:17). Jumal võis näha, mis on Taavetil südames, hinnata tema kahetsuse siirust ja andestada.
Persian[fa]
( پیدایش ۱۸:۲۵؛ ۱تواریخ ۲۹:۱۷) خدا از نیات دل داود اطلاع یافت، توبهٔ او را سنجید و بر مبنای آنچه دید او را عفو کرد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:25; 1. Aikakirja 29:17). Jumala kykeni näkemään Daavidin sydämen sopukoihin, arvioimaan hänen katumuksensa aitouden ja antamaan anteeksi.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 18:25; 1 Veigauna 29:17) E kila vinaka na Kalou na loma i Tevita, e raica tale ga ni veivutuni dina, qai vosoti koya.
French[fr]
Ainsi donc, Jéhovah Dieu, “ le Juge de toute la terre ” qui “ examine le cœur ”, a décidé de s’occuper en personne de l’affaire (Genèse 18:25 ; 1 Chroniques 29:17).
Ga[gaa]
(1 Mose 18:25; 1 Kronika 29:17) Nyɔŋmɔ nyɛ ena nɔ̃ diɛŋtsɛ ni yɔɔ David tsui mli, epɛi anɔkwale ni yɔɔ etsuitsakemɔ lɛ mli, ni ekɛ ehe eshai ke lɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 18:25; 1 Rongorongo 29:17) E kona te Atua n nora nanon Tawita, n tuoa raoi nanona n raraoma ao ni kabwaraa ana bure.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, pe Hués tuichavéva ha oikuaapáva ñande pyʼapýpe oĩva, ohusga pe oikovaʼekue (Génesis 18:25; 1 Crónicas 29:17).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 18:25; 1 Otannugbo lẹ 29:17) Jiwheyẹwhe sọgan mọnú jẹ ahun Davidi tọn mẹ ganji bo pọ́n eyin e lẹnvọjọ sọn ahun mẹ wá nugbonugbo bosọ jona ẹn.
Hausa[ha]
(Farawa 18:25; 1 Labarbaru 29:17) Allah ya san zuciyar Dauda, ya auna tabbacin tubansa, kuma ya gafarta masa.
Hebrew[he]
כ”ט:17). אלוהים יכול היה לדעת במדויק מה טמון בלבו של דוד, לאמוד את כנות חרטתו ולמחול לו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 18:25; 1 इतिहास 29:17) सिर्फ यहोवा ही दाऊद का दिल पढ़ सकता था और यह परख सकता था कि उसका पश्चाताप सच्चा है कि नहीं। और फिर उस बिनाह पर वह उसे माफ कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 18:25; 1 Cronica 29:17) May gahom ang Dios sa pagbasa sang tagipusuon ni David, sa pagbinagbinag kon bala matuod ang iya paghinulsol, kag sa pagpatawad sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Genese 18:25; 1 Sivarai 29:17) Dirava be Davida ena kudouna ia diba namonamo, Davida ena helalo-kerehai toana momokani ia diba, bona ena dika ia gwauatao.
Haitian[ht]
Se pou rezon sa a, Jewova, “ Jij tout tè a ”, li menm ki konn “ egzamine kè ” moun, te chwazi pou l jije sitiyasyon an pèsonèlman (Jenèz 18:25 ; 1 Kwonik 29:17).
Hungarian[hu]
Isten belelátott Dávid szívébe, el tudta bírálni, hogy csakugyan bánja-e a bűnét, és így megbocsáthatott neki.
Armenian[hy]
25; Ա Մնացորդաց 29։ 17)։ Աստված կարող էր ամբողջությամբ կարդալ Դավթի սիրտը, տեսնել, թե արդյոք նա անկեղծորեն է զղջում, եւ ներում շնորհել նրան։
Western Armenian[hyw]
Ա. Մնացորդաց 29։ 17) Աստուած կրնար Դաւիթի սիրտը ճշգրտօրէն կարդալ, անոր զղջումին հարազատութիւնը արժեւորել եւ ներում շնորհել։
Indonesian[id]
(Kejadian 18:25; 1 Tawarikh 29:17) Allah bisa membaca hati Daud secara akurat, menilai ketulusan pertobatannya, dan mengaruniakan pengampunan.
Igbo[ig]
(Jenesis 18:25; 1 Ihe E Mere 29:17) Chineke maara obi Devid nke ọma, mara na nchegharị ya si ya nnọọ n’ala ala obi, ma gbaghara ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 18:25; 1 Cronicas 29:17) Kabaelan ti Dios nga ammuen ti pudno a kasasaad ti puso ni David, no naimpusuan met laeng ti panagbabawina, tapno isu ket pakawanenna.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 18:25; 1. Kroníkubók 29:17) Hann gat séð nákvæmlega hvað bjó í hjarta Davíðs, metið hversu einlæg iðrun hans var og veitt honum fyrirgefningu.
Isoko[iso]
(Emuhọ 18:25; 1 Iruẹru-Ivie 29:17) Ọghẹnẹ ọ kiẹ eva Devidi riwi ziezi, ruẹ nọ o kurẹriẹ no eva riẹ kpobi ze, fikiere ọ tẹ rọ vrẹ riẹ.
Italian[it]
(Genesi 18:25; 1 Cronache 29:17) Dio era in grado di leggere a fondo il cuore di Davide, valutare la sincerità del suo pentimento e concedere il perdono.
Japanese[ja]
創世記 18:25。 歴代第一 29:17)神はダビデの心を正確に読み,悔い改めの純粋さを見極め,許しを与えることがおできになったのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, იეჰოვა ღმერთმა, „მთელი დედამიწის მოსამართლემ“, რომელიც ‘გულების შემმოწმებელია’, გადაწყვიტა, თავად განეხილა ეს საქმე (დაბადება 18:25; 1 მატიანე 29:17).
Kongo[kg]
(Kuyantika 18:25; 1 Bansangu 29:17) Nzambi kuvandaka mpenza ti mayele ya kutanga ntima ya Davidi, kutala kana yandi balulaka mpenza ntima, mpi na nima kulolula yandi.
Kazakh[kk]
Сол себепті “бүкіл әлемнің Қазысы” әрі ‘жүректі сынайтын’ Ехоба Құдай бұл мәселені шешуді өз қолына алды (Жаратылыс 18:25; Шежірелер 1-жазба 29:17).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 18:25; 1 Nalunaarsuutit 29:17) Guutip Daavip uummammiui takusinnaavai, peqqissiminera qanoq ilumoortiginersoq nalilersinnaallugu isumakkeerfigisinnaallugulu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 18:25; 1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 29:17) ದಾವೀದನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಶೋಧಿಸಿ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲು, ಅವನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಯಥಾರ್ಥತೆಯನ್ನು ತೂಗಿನೋಡಲು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ದೇವರು ಶಕ್ತನಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(창세 18:25; 역대 첫째 29:17) 하느님께서는 다윗의 마음을 정확히 읽고 그의 회개의 진실함을 평가하여 용서하실 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 18:25; 1 Byambo bya Moba 29:17) Lesa wamwene byajinga muchima wa kwa Davida, wamwene lulapilo lwa kine kepo amulekejileko mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 18:25; 1 Tusansu 29: 17) Vava Nzambi kafimpa ntima Davidi yo mona vo waviluka kieleka o ntima, wanloloka.
Ganda[lg]
(Olubereberye 18:25; 1 Ebyomumirembe 29:17) Katonda yali asobola okulaba ekiri mu mutima gwa Dawudi, n’asalawo obanga yali yeenenyezza mu bwesimbu, era n’amusonyiwa.
Lingala[ln]
(Genese 18:25; 1 Ntango 29:17) Nzambe atángaki na motema ya Davidi, amonaki ete abongoli mpenza motema, mpe alimbisaki ye.
Lozi[loz]
(Genese 18:25; 1 Makolonika 29:17) Mulimu na kona ku bona ze ne li mwa pilu ya Davida, ku bona nji u bakile luli ilikuli a kone ku mu swalela.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova Dievas, „visos žemės Teisėjas“ — Tas, kuris ‘tikrina širdį’, pats ėmėsi spręsti bylą (Pradžios 18:25; 1 Metraščių 29:17).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 18:25; 1 Bilongwa 29:17) Leza wādi na bukomo bwa kutanga bidi mu mutyima wa Davida, monka mobikadile, ne kuyuka shi i mwisāse bya binebine, mwanda wa amulekele.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 18:25; 1 Kulondolola 29:17) Nzambi wakamona bimpe malu avua mu mutshima wa Davidi, kumonaye muvuaye munyingalale ne muoyo mujima ne kumubuikidilaye bubi buende.
Luvale[lue]
(Kuputuka 18:25; Mijimbu 1, 29:17) Kalunga atachikijile kanawa vyapwile mumuchima waNdavichi nakumona nawa kupihilila nakwalumuka chenyi, ngocho amukonekelele.
Lunda[lun]
(Kutachika 18:25; 1 Kushindulula 29:17) Nzambi washinshikili chachiwahi muchima waDavidi, wamweni chabalumukiliyi chikupu, nawa wamwanakeneni.
Lushai[lus]
(Genesis 18:25; 1 Chronicles 29:17) Pathian chuan Davida thinlung chu a en dik thei a, inchhîrna dik tak a neih leh neih loh a bûk theiin, chuta ṭang chuan a ngaidam ta a ni.
Morisyen[mfe]
(Genèse 18:25; 1 Chroniques 29:17) Bondié ti kapav lire exactement seki ti ena dan leker David ek jugé ziska ki point so repentance ti sincere, ek pardonne li.
Malagasy[mg]
(Genesisy 18:25; 1 Tantara 29:17) Afaka nahalala izay tena tao am-pon’i Davida izy. Afaka namantatra izy raha tena nibebaka i Davida, ka ho azony avela ny helony.
Marshallese[mh]
(Jenesis 18:25; 1 Kronikel 29: 17) Anij ear wõr an maroñ in lo buruen David, etale elañe ear mol an ukwelok, im ñan jolok an bwid.
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:25; 1. Летописи 29:17). Бог можел точно да процени што има во срцето на Давид, да види дека искрено се кае, и потоа да му прости.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 18:25; 1 ദിനവൃത്താന്തം 29:17) ദാവീദിന്റെ ഹൃദയവിചാരങ്ങൾ കൃത്യമായി വായിച്ച്, അവന്റെ അനുതാപം എത്ര ആത്മാർഥമാണെന്ന് നിർണയിക്കാനും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ക്ഷമ നൽകാനും ദൈവത്തിനു സാധിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
«Газар дэлхийн Шүүгч» Ехова «хүний зүрхийг тандан мэддэг» учир энэ хэргийг өөрөө шийдэхээр болжээ (Эхлэл 18:25; Шастирын дээд 29:17).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 18:25; 1 Kibaya 29:17) Wẽnnaam bal n da tõe n fees a Davɩɩd sũurã sõma n bãng a sã n sɩd ra teka yam n kot sugri, n tõog n yaaf-a.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १८:२५; १ इतिहास २९:१७) यहोवा देव दावीदाचे हृदय पाहू शकत होता, त्याच्या पश्चात्तापाचा अस्सलपणा मोजू शकत होता आणि त्याला क्षमा करू शकत होता.
Maltese[mt]
(Ġenesi 18:25; 1 Kronaki 29:17) Alla setaʼ jara x’hemm tassew f’qalb David, jiżen kemm kienet ġenwina l- indiema, u jagħti maħfra.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १८:२५; १ इतिहास २९:१७) परमेश्वरले दाऊदको हृदय पढ्न, तिनले साँच्चै पश्चात्ताप गरेका हुन् कि होइनन् त्यो लेखाजोखा गर्न र तिनलाई क्षमा दिन सक्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Genesis 18:25; 1 Omafimbo 29:17) Kalunga okwa li a konakona nawa omutima waDavid nokwa tala yo kelivelombedi laye lashili ndele te mu dimine po.
Niuean[niu]
(Kenese 18:25; 1 Nofoaga he Tau Patuiki 29:17) Kua maeke he Atua ke kitia tonu e loto ha Tavita, filifilia e mooli he tokihala haana, ti foaki e fakamagaloaga.
Dutch[nl]
God kon precies zien wat er in Davids hart leefde, beoordelen hoe oprecht zijn berouw was en hem vergeving schenken.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 18:25; 1 Koronika 29:17) Modimo o be a ka kgona go bona ka mo go nepagetšego seo se lego ka pelong ya Dafida, a bona ge e ba boitsholo bjoo e le bja kgonthe gomme a mo lebalela.
Nyanja[ny]
(Genesis 18:25; 1 Mbiri 29:17) Mulungu akanatha kuona zomwe zinali mu mtima mwa Davide, ndi kudziwa ngati walapa mochokera mumtima, ndiyeno n’kumukhululukira.
Oromo[om]
(Uumama 18:25; 1 Seenaa 29:17) Waaqayyo garaa Daawit sirriitti beekuu, dhugumaan qalbii geddarachuusaa hubachuufi dhiifama isaaf gochuu danda’eera.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Йегъовӕ Хуыцау, «ӕгас зӕххы Тӕрхонгӕнӕг» ӕмӕ зӕрдӕтӕ чи уыны, уый уыцы хъуыддаг йӕхӕдӕг равзӕрста (Райдиан 18:25; 1 Азфыст 29:17).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।—ਉਤਪਤ 18:26; 1 ਇਤਹਾਸ 29:17.
Pangasinan[pag]
(Genesis 18:25; 1 Awaran 29:17, NW) Say Dios so makayarin manebek ed peteg a walad puso nen David, mangusisa ed inkapuro na pagbabawi to, tan mangipagamor na panangasi.
Papiamento[pap]
(Génesis 18:25; 1 Krónikanan 29:17) Dios por a mira eksaktamente kiko tabatin den David su kurason, evaluá si el a repentí di bèrdat i asina pordon’é.
Pijin[pis]
(Genesis 18:25; 1 Chronicles 29:17) God fit for savve wanem nao insaed heart bilong David, luksavve sapos hem really repent or nomoa, and forgivim hem.
Polish[pl]
Mógł dokładnie wejrzeć w serce Dawida, ocenić szczerość jego skruchy i przebaczyć mu popełnione zło.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 18:25; 1 Kronikel 29:17) Koht kak kasawih ni pwung mohngiong en Depit, oh mwahngih uwen mehlel en eh koluhla, oh ketin kupwurehla de mahkohng ih.
Portuguese[pt]
(Gênesis 18:25; 1 Crônicas 29:17) Ele podia ver com precisão o coração de Davi, avaliar a genuinidade de seu arrependimento e conceder o perdão.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum “tukuy kay pachapa Jueznin” hinaspa ‘runakunapa sonqonta qawaq’ Diosmi kaytaqa juzgarqa (Genesis 18:25; 1 Cronicas 29:17).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi ‘kay pachantin Juez’, “sonqokuna t’aqwiq” Jehová Diosqa pay kikinpuni Davidta juzgaran (Génesis 18:25; 1 Crónicas 29:17).
Ruund[rnd]
(Disambishil 18:25; 1 Jinsangu 29:17) Chakin kamu Nzamb wela kwijik yidia mu muchim wa David, kutal uyakin wa kwit kwend dilikishin, ni kumulikishin.
Russian[ru]
Бог мог точно определить, что́ в сердце Давида, оценить искренность его раскаяния и простить его.
Sango[sg]
Ni la, Jéhovah Nzapa, “Juge ti sese kue”, so ayeke zo so ayeke “tara bê ti azo,” asoro ti fâ ngbanga ni lo wani (Genèse 18:25; 1 Chronique 29:17).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 18:25; 1 ලේකම් 29:17, NW) දාවිත්ගේ හදවතේ තිබෙන දේ ඒ ආකාරයෙන්ම දැකීමටත් ඔහුගේ අවංක පසුතැවිල්ල තේරුම්ගැනීමටත් දෙවිට හැකි වූ නිසා අවසානයේදී ඔහුට සමාව දීමට දෙවි තීරණය කළා.
Slovenian[sl]
Mojzesova 18:25; 1. letopisov 29:17) Bog je lahko videl vse, kar je imel David v svojem srcu, tudi to, ali se iskreno kesa, in zatem mu je odpustil.
Samoan[sm]
(Kenese 18:25; 1 Nofoaiga a Tupu 29:17) Na mafai e le Atua ona faamagalo iā Tavita ona na ia silafia tonu le mea o i lona loto, ma silafia ai le moni o lona salamō.
Shona[sn]
(Genesisi 18:25; 1 Makoronike 29:17) Mwari aikwanisa kunyatsonzwisisa zvaiva mumwoyo maDhavhidhi, kuyera kana akanga apfidza zvechokwadi uye kumuregerera.
Albanian[sq]
(Zanafilla 18:25; 1 Kronikave 29:17) Perëndia mund të lexonte me saktësi zemrën e Davidit, të vlerësonte sa i sinqertë ishte pendimi i tij dhe ta falte.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Yehovah Gado, „a Sma di e krutu heri grontapu”, èn „di e ondrosuku na ati”, bosroiti fu krutu na afersi ensrefi (Genesis 18:25; 1 Kroniki 29:17).
Southern Sotho[st]
(Genese 18:25; 1 Likronike 29:17) Molimo o ne a ka khona ho bona hantle se ka pelong ea Davida, a hlahlobisise hore na pako ea hae ke ea sebele ebe oa mo tšoarela.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 18:25; 1 Krönikeboken 29:17) Gud kunde läsa Davids hjärta, bedöma äktheten hos hans ånger och ge förlåtelse.
Swahili[sw]
(Mwanzo 18:25; 1 Mambo ya Nyakati 29:17) Mungu aliweza kusoma kwa usahihi moyo wa Daudi, akaona kwamba alikuwa ametubu kikweli, na hivyo akamsamehe.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 18:25; 1 Mambo ya Nyakati 29:17) Mungu aliweza kusoma kwa usahihi moyo wa Daudi, akaona kwamba alikuwa ametubu kikweli, na hivyo akamsamehe.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 18:25; 1 நாளாகமம் 29:17) கடவுளால் தாவீதின் இருதயத்தில் இருந்ததைத் துல்லியமாகப் பார்க்கவும், அவருடைய மனந்திரும்புதல் எந்தளவு உண்மையானது என்பதை எடைபோடவும், மன்னிக்கவும் முடிந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 18:25; 1 దినవృత్తాంతములు 29:17) దేవుడు దావీదు హృదయాన్ని నిశితంగా పరిశీలించి, ఆయన పశ్చాత్తాప నిజత్వాన్ని తెలుసుకొని ఆయనను క్షమించగలిగాడు.
Thai[th]
; 1 โครนิกา 29:17, ล. ม.) พระเจ้า ทรง อ่าน หัวใจ ของ ดาวิด ได้ อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา ประเมิน ได้ ว่า ท่าน กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง และ ทรง ให้ อภัย.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 18:25፣ 1 ዜና መዋእል 29:17) ኣምላኽ ንልቢ ዳዊት ብልክዕ ኬንብቦን ንሓቅነት ንስሓኡ ኺግምግሞን ይቕረታ ኺገብረሉን ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
(Genese 18:25; 1 Kroniku 29:17) Aôndo yange kar ishima i Davidi, nenge er gema ishima sha mimi yô, nahan zungwe un mhôônom.
Turkmen[tk]
Ýehowa Hudaý «bütin ýer ýüzüniň kazysy» bolany üçin ol «ýürekleri synaýar» we bu meseläni özi çözmek isleýär (Barlyk 18:25; 1 Taryhlar 29:17).
Tagalog[tl]
(Genesis 18:25; 1 Cronica 29:17) May kakayahan ang Diyos na basahin ang puso ni David, alamin kung tunay itong nagsisisi, at patawarin ito.
Tetela[tll]
(Etatelu 18:25; 1 Ekondo 29:17) Nzambi akakoke mbeya shikaa kɛnɛ kaki l’otema waki Davidi, menda kana nde aki la ndjatshumoya ka mɛtɛ, ko l’ɔkɔngɔ diko nde mbodimanyiya.
Tswana[tn]
(Genesise 18:25; 1 Ditiragalo 29:17) Modimo o ne a kgona go keleka pelo ya ga Dafide sentle, a sekaseke gore a o ikwatlhaya eleruri, a ba a mo itshwarela.
Tongan[to]
(Senesi 18:25; 1 Kalonikali 29:17) Na‘e malava ke ‘afio‘i totonu ‘e he ‘Otuá ‘a e loto ‘o Tēvitá, fakafuofua ‘a e mo‘oni ‘o ‘ene fakatomalá pea fakahoko ‘a e fakamolemolé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 18:25; 1 Makani 29:17) Leza wakali kukonzya kubona moyo wa Davida akubona kuti weempwa kucibi ncaakacita, aboobo wakakonzya kumulekelela.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 18:25; 1 Stori 29:17) God inap lukim bel na tingting bilong Devit, na skelim olsem em i tanim bel tru o nogat, na em i ken lusim sin bilong Devit.
Turkish[tr]
Tarihler 29:17). Tanrı, Davud’un yüreğini tam olarak okuyabildi, tövbesinin içten olup olmadığını değerlendirebildi ve onu bağışlayabildi.
Tsonga[ts]
(Genesa 18:25; 1 Tikronika 29:17) Xikwembu xi yi vone kahle mbilu ya Davhida, xi kambisisa loko a hundzuke hakunene kutani xi n’wi rivalela.
Tatar[tt]
Шуңа күрә «бөтен дөньяның Хакиме», «йөрәк сынаучы» Йәһвә Аллаһы үзе бу эшне карап тикшерергә булган (Яратылыш 18:25; 1 Паралипоменон 29:17).
Tumbuka[tum]
(Genesis 18:25; 1 Midauko 29:17) Ciuta wakasanda makora mtima wa Davide, kuwona usange walapa nadi, na kumugowokera.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 18:25; 1 Nofoaiga Tupu 29:17) Ne mafai eiloa o lavea ‵lei ne te Atua a mea i te loto o Tavita, iloilo ne ia te ‵tonu o tena salamō kae fakamagalo ne ia.
Twi[tw]
(Genesis 18:25; 1 Beresosɛm 29:17) Ná Onyankopɔn betumi ahu nea na ɛwɔ Dawid komam, ahu sɛ wanu ne ho ampa, na ɔde ne bɔne afiri no.
Tahitian[ty]
(Genese 18:25; Paraleipomeno 1, 29:17) Ua nehenehe te Atua e hi‘o ma te tano i to Davida aau, e faito i te huru mau o to ’na tatarahapa, a faaore atu ai i te hara.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li «mucʼul [Jchapanvanej] ta sbejel banamile» xchiʼuk ti jaʼ «[xojtikin] cʼusi oy ta coʼnton[tike]» la snop ti jaʼ chchapan stuk li mulil taje (Génesis 18:25; 1 Crónicas 29:17).
Ukrainian[uk]
Тому Бог Єгова — «Той, Хто всю землю судить» і досліджує серця — вирішив сам зайнятися справою (Буття 18:25; 1 Хронік 29:17).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 18:25; 1 Asapulo 29: 17) Omo okuti Suku wa kũlĩhisa ciwa utima wa Daviti, wa mola oku likekembela kuaye, kuenje wo wecela.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۸:۲۵؛ ۱-تواریخ ۲۹:۱۷) صرف خدا ہی داؤد کے دل کو پڑھ سکتا، اُس کی توبہ کا اندازہ لگا سکتا اور اُسے معاف کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 18:25; 1 Koronika 29:17) Mudzimu o vha a tshi kona u vhona mbilu ya Davida nga ho teaho, na u kona u vhona arali o rembuluwa zwa vhukuma, ngauralo a kona u mu hangwela.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 18:25; 1 Sử-ký 29:17) Đức Chúa Trời có thể đọc được lòng của Đa-vít, biết rõ ông có thành thật ăn năn không và tha thứ cho ông.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 18:25; 1 Kronikas 29:17) An Dios husto nga makakabasa han kasingkasing ni David, makakaturotimbang han pagkatotoo han iya pagbasol, ngan makakapasaylo ha iya.
Wallisian[wls]
(Senesi 18:25; 1 Fakamatala 29:17) Neʼe feala ke ʼiloʼi lelei e te ʼAtua te loto ʼo Tavite, mo ina fakafuafua ia tana fakahemala moʼoni, pea mo ina fakamolemole age ki ai.
Xhosa[xh]
(Genesis 18:25; 1 Kronike 29:17) UThixo wayekubona kakuhle oko kusentliziyweni kaDavide, ebona ukuba wayeguquke ngokwenene waza ke wamxolela.
Yapese[yap]
(Genesis 18:25, NW; 1 Kronicles 29:17) Rayog rok Got ni nge nang e n’en ni bay u lan gum’irchaen David, me fal’eg i yaliy gelngin feni kari kireban’, me n’ag fan rok.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 18:25; 1 Kíróníkà 29:17) Ọlọ́run arínúróde lè wo ohun tó wà lọ́kàn Dáfídì látòkèdélẹ̀, kó rí bí ìrònúpìwàdà rẹ̀ ṣe jinlẹ̀ tó, kó sì dárí jì í.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jéeoba, le Nojoch Juez ku «xakʼal ilik tuláakal tuukuloʼob[eʼ]» tu chʼaʼatuklaj u juzgartik u kʼeban David (Génesis 18:25; 1 Crónicas 29:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, «Juez stiʼ guidubi guidxilayú» ne ni «ruuyaʼ ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼno» gudixhe ique laapeʼ guni juzgar laacabe (Génesis 18:25; 1 Crónicas 29:17).
Zande[zne]
(Bambata Pai 18:25; 1 Pekapai 29:17) Mbori aima ino gupai nadu ngbadu Davide yo nzunzu na ki ima wisigo gu ndikidi saberã ko amangihe, na ki mbupai fuko.
Zulu[zu]
(Genesise 18:25; 1 IziKronike 29:17) UNkulunkulu wayengayifunda ngokunembile inhliziyo kaDavide, abheke ukuthi ukuphenduka kwakhe kuqotho kangakanani, abese emthethelela.