Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ የሰበከው ምሥራች ከአምላክ የመጣ ነው (10-12)
Azerbaijani[az]
Bulusun təbliğ etdiyi müjdənin mənbəyi Allahdır (10—12)
Cebuano[ceb]
Maayong balita nga gisangyaw ni Pablo gikan sa Diyos (10-12)
Danish[da]
Den gode nyhed Paulus forkynder, kommer fra Gud (10-12)
Ewe[ee]
Nya nyui si Paulo ɖe gbeƒãe la tso Mawu gbɔ (10-12)
Greek[el]
Τα καλά νέα που κηρύττει ο Παύλος προέρχονται από τον Θεό (10-12)
English[en]
Good news preached by Paul comes from God (10-12)
Estonian[et]
Pauluse kuulutatud hea sõnum on Jumalalt (10–12)
Finnish[fi]
Paavalin saarnaama hyvä uutinen lähtöisin Jumalasta (10–12)
Fijian[fj]
Vu mai vua na Kalou na itukutuku vinaka e vunautaka o Paula (10-12)
French[fr]
La bonne nouvelle prêchée par Paul vient de Dieu (10-12)
Ga[gaa]
Sane kpakpa ni Paulo shiɛ lɛ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ (10-12)
Gilbertese[gil]
Mairoun te Atua te rongorongo ae e taekinna Bauro (10-12)
Gun[guw]
Wẹndagbe he lá Paulu te wá sọn Jiwheyẹwhe dè (10-12)
Hindi[hi]
पौलुस की बतायी खुशखबरी परमेश्वर से थी (10-12)
Hiligaynon[hil]
Maayong balita nga ginpahayag ni Pablo naghalin sa Dios (10-12)
Haitian[ht]
Pòl te preche bon nouvèl ki soti nan Bondye a (10-12)
Hungarian[hu]
A jó hír, amelyet Pál hirdet, Istentől származik (10–12.)
Indonesian[id]
Kabar baik yang Paulus beritakan berasal dari Allah (10-12)
Iloko[ilo]
Naggapu iti Dios ti naimbag a damag nga inkasaba ni Pablo (10-12)
Isoko[iso]
Usi uwoma nọ Pọl ọ ta u no obọ Ọghẹnẹ ze (10-12)
Italian[it]
La buona notizia che Paolo predica viene da Dio (10-12)
Kongo[kg]
Nsangu ya mbote yina Polo longaka katukaka na Nzambi (10-12)
Kikuyu[ki]
Ũhoro mwega ũrĩa Paulo aahunjagia woimaga kũrĩ Ngai (10-12)
Kazakh[kk]
Пауыл уағыздаған ізгі хабар Құдайдан келген (10—12)
Korean[ko]
바울이 전한 좋은 소식은 하느님에게서 온 것이다 (10-12)
Kaonde[kqn]
Mambo awama asapwijilenga Paulo afumine kwi Lesa (10-12)
Ganda[lg]
Amawulire amalungi Pawulo ge yabuulira gaava eri Katonda (10-12)
Lozi[loz]
Taba yende yanaakutaza Paulusi izwa ku Mulimu (10-12)
Lithuanian[lt]
Pauliaus skelbiama geroji naujiena yra nuo Dievo (10–12)
Luba-Katanga[lu]
Myanda miyampe yasapwile Polo i mitambe kudi Leza (10-12)
Luba-Lulua[lua]
Lumu luimpe ludi Paulo uyisha lufumina kudi Nzambi (10-12)
Luvale[lue]
Mujimbu wamwaza ambulwile Paulu wafuma kuli Kalunga (10-12)
Malayalam[ml]
പൗലോ സ് അറിയിച്ച സന്തോ ഷ വാർത്ത ദൈവ ത്തിൽനി ന്നു ള്ളത് (10-12)
Malay[ms]
Paulus mengisytiharkan berita baik daripada Tuhan (10-12)
Burmese[my]
ပေါ လု ဟော တဲ့ သတင်း ကောင်း ဘု ရား ဆီ ကလာ (၁၀-၁၂)
Norwegian[nb]
Det budskapet Paulus forkynte, kommer fra Gud (10–12)
Nepali[ne]
पावलले प्रचार गरेको सुसमाचार परमेश्वरबाट आएको हो (१०-१२)
Dutch[nl]
Paulus predikt goede nieuws dat van God komt (10-12)
Pangasinan[pag]
Say maong a balita ya impulong nen Pablo et nanlapud Dios (10-12)
Polish[pl]
Dobra nowina głoszona przez Pawła pochodzi od Boga (10-12)
Portuguese[pt]
Boas novas pregadas por Paulo vêm de Deus (10-12)
Sango[sg]
Nzoni tënë so Paul afa alondo na Nzapa (10-12)
Swedish[sv]
Paulus goda nyheter kommer från Gud (10–12)
Swahili[sw]
Habari njema aliyohubiri Paulo inatoka kwa Mungu (10-12)
Congo Swahili[swc]
Habari njema yenye Paulo alihubiri inatoka kwa Mungu (10-12)
Tamil[ta]
பவுல் சொன்ன நல்ல செய்தி கடவுளிடமிருந்து வந்தது (10-12)
Tetun Dili[tdt]
Liafuan diʼak neʼebé Paulo haklaken mai husi Maromak (10-12)
Thai[th]
ข่าว ดี ที่ เปาโล ประกาศ มา จาก พระเจ้า (10-12)
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ዝሰበኾ ብስራት ካብ ኣምላኽ እዩ (10-12)
Tagalog[tl]
Galing sa Diyos ang mabuting balitang ipinangaral ni Pablo (10-12)
Tetela[tll]
Lokumu l’ɔlɔlɔ lakasambishaka Pɔɔlɔ lakaye oma le Nzambi (10-12)
Tongan[to]
Ha‘u mei he ‘Otuá ‘a e ongoongo lelei na‘e malanga‘i ‘e Paulá (10-12)
Tonga (Zambia)[toi]
Makani mabotu aakambaukwa a Paulo azwa kuli Leza (10-12)
Tok Pisin[tpi]
Gutnius Pol i autim i kam long God (10-12)
Tatar[tt]
Паул вәгазьләгән яхшы хәбәр Аллаһыдан (10—12)
Tumbuka[tum]
Paulosi wakapharazganga makani ghawemi ghakufuma kwa Chiuta (10-12)
Tuvalu[tvl]
Te tala ‵lei ne talai ne Paulo ne aumai mai te Atua (10-12)
Ukrainian[uk]
Добра новина, яку звіщає Павло, походить від Бога (10–12)
Vietnamese[vi]
Tin mừng mà Phao-lô giảng đến từ Đức Chúa Trời (10-12)
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga sumat nga iginsangyaw ni Pablo tikang ha Dios (10-12)
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni ìhìn rere tí Pọ́ọ̀lù ń wàásù ti wá (10-12)