Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dat hierdie persoon gehelp sou word om tot dié slotsom te kom as die gemeentelede, insluitende haar familie, gereeld met haar omgegaan het terwyl sy uitgesit was?
Amharic[am]
ይህች ሴት ተወግዳ በነበረችበት ጊዜ ቤተሰቧን ጨምሮ የጉባኤው አባላት ከእሷ ጋር የነበራቸውን ግንኙነት እንደ ወትሮው ቀጥለው ቢሆን ኖሮ ከላይ ያለው መደምደሚያ ላይ መድረስ የምትችል ይመስልሃል?
Arabic[ar]
فِي رَأْيِكَ، هَلْ كَانَتْ هذِهِ ٱلْأُخْتُ سَتَتَوَصَّلُ إِلَى هذَا ٱلِٱسْتِنْتَاجِ لَوْ أَنَّ أَفْرَادَ ٱلْجَمَاعَةِ — بِمَنْ فِيهِمْ عَائِلَتُهَا — ٱسْتَمَرُّوا يُعَاشِرُونَهَا وَهِيَ مَفْصُولَةٌ؟
Aymara[ay]
Tamankir jilat kullakanakasa ukat familiaranakapasa jaqsutäskipans jupamp chikachasipxasapäna ukhaxa, ¿uka kullakax ukhamarakti amuyaspänxa?
Azerbaijani[az]
Necə düşünürsən, əgər yığıncaqdakı bacı-qardaşlar və onun həqiqətdə olan ailə üzvləri onunla müntəzəm olaraq əlaqə saxlasaydılar, o, bu nəticəyə gələrdi?
Central Bikol[bcl]
Sa heling mo, natabangan daw an tawong ini na magkongklusyon nin arog kaiyan kun an mga miembro kan kongregasyon, kaiba na an pamilya nia, regular pa man giraray na nakikikomunikar sa saiya mantang tiwalag sia?
Bemba[bem]
Bushe muleti uyu muntu nga alitashishe nga ca kuti aba mu cilonganino na balupwa lwakwe balitwalilile ukula-ampana nakwe ilyo atamfiwe?
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че тази жена щяла да стигне до това заключение, ако членовете на сбора, включително и на нейното семейство, бяха общували редовно с нея, докато е била изключена?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Yu yu ting se Kristin sista ya i save gat tingting olsem sipos ol memba blong kongregesen, wetem ol famle blong hem tu, oli joen oltaem wetem hem long taem ya we kongregesen i putumaot hem?
Bangla[bn]
আপনি কি মনে করেন যে, এই ব্যক্তি সমাজচ্যুত থাকাকালীন যদি মণ্ডলীর সদস্যরা ও সেইসঙ্গে তার পরিবার তার সঙ্গে নিয়মিতভাবে যোগাযোগ রাখত, তাহলে তিনি কি এইরকম এক উপসংহারে আসার ব্যাপারে সাহায্য লাভ করতেন?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, siya ba makahinapos niana kon ang iyang pamilya ug mga igsoon sa kongregasyon kanunayng nakig-uban kaniya bisag napalagpot na siya?
Chuukese[chk]
Om lükü pwiich ei epwe eäni ena ekiek mi öch ika chon ewe mwichefel, kapachelong an famili ra kan foffos ngeni lupwen a chüen katowu?
Hakha Chin[cnh]
Mah nu cu bu chung in chuah a si lioah unau pawl le a chungkhar nih pehtlaihnak tuah zungzal hna sehlaw cu bia cu a chim kho lai tiah na ruat maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar ki sa dimoun ti pou’n tonm lo sa konklizyon si bann manm dan kongregasyon enkli son fanmir ti kontinyelman frekant li kan i ti’n ganny ekskli?
Czech[cs]
Myslíš, že ta sestra by k takovému závěru došla, pokud by se s ní spoluvěřící včetně členů rodiny dál pravidelně stýkali?
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, пухури тӑвансем, ҫав шутрах унӑн ҫемйинчисем те, ӑна пухуран кӑларса янӑ хыҫҫӑн унпа калаҫма пӑрахман пулнӑ пулсан, ҫав хӗрарӑм ҫавӑн пек шутлама пуҫланӑ пулӗччӗ-ши?
Danish[da]
Tror du at denne søster ville være kommet til denne konklusion hvis medlemmer af menigheden, inklusive hendes familie, havde opretholdt en regelmæssig forbindelse med hende mens hun var udelukket?
German[de]
Ob ihr wohl zu dieser Einsicht verholfen worden wäre, wenn die anderen in der Versammlung und vor allem ihre Angehörigen regelmäßig Kontakt zu ihr gehalten hätten, solang sie ausgeschlossen war?
Ewe[ee]
Ðe nèxɔe se be woate ŋu akpe ɖe ame sia ŋu wòava ƒo nya ta alea ne ɖee hamea me tɔwo kpakple eƒe ƒometɔwo yi edzi nɔ ha dem kplii le esi woɖee le hamea me megbea?
Efik[efi]
Ndi afo emekere ke ẹkpeken̄wam owo emi esịm orụk ubiere oro edieke mme andibuana ke esop, esịnede mbonubon esie, ẹkpekekade iso ẹdụk ndụk ye enye kpukpru ini ke ini ẹkesiode enye ẹfep?
Greek[el]
Πιστεύετε ότι θα είχε καταλήξει σε αυτό το συμπέρασμα αν τα μέλη της εκκλησίας, συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς της, διατηρούσαν μαζί της τακτική επαφή ενόσω ήταν αποκομμένη;
English[en]
Do you think that this person would have been helped to come to such a conclusion had members of the congregation, including her family, maintained regular contact with her while she was disfellowshipped?
Spanish[es]
¿Habría llegado ella a esa conclusión si los miembros de la congregación —entre ellos sus propios familiares— hubieran mantenido tras la expulsión un trato frecuente con ella?
Estonian[et]
Kas sa arvad, et see naine oleks tulnud samale järeldusele ka siis, kui koguduseliikmed, kaasa arvatud tema pere, oleksid pärast tema eemaldamist temaga endist viisi läbi käinud?
Persian[fa]
اگر اعضای جماعت و اعضای خانواده مرتباً با این خواهر معاشرت میکردند آیا به اشتباه خود پی میبُرد و به جماعت برمیگشت؟
Finnish[fi]
Olisikohan hänen ollut helppo tulla tähän päätelmään, jos seurakuntalaiset – hänen perheenjäsenensä mukaan lukien – olisivat edelleen pitäneet häneen säännöllisesti yhteyttä hänen ollessaan erotettuna?
Fijian[fj]
O nanuma ni na rawa ni tukuna qori ke dau veimaliwai kei ira na lewe ni ivavakoso kei na nona vuvale ena gauna a vakasivoi tu kina?
French[fr]
” D’après vous, si des chrétiens, y compris sa famille, avaient maintenu un contact régulier avec elle alors qu’elle était excommuniée, l’auraient- ils aidée à parvenir à une telle conclusion ?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ asafoŋbii lɛ, ni eweku mlibii lɛ hu fata he lɛ tee nɔ amɛkɛ lɛ shara beni ashwie lɛ lɛ kulɛ, ebaamu sane naa nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Ko iangoia bwa e kona ni buokaki te aomata anne ni bwainan te iango aei ngkana a teimatoa ni kataetaea neiei kaain te ekaretia n ikotaki naba ma ana utu, e ngae ngke e a tia ni kabaneaki?
Guarani[gn]
Ajépa ko ermána nopensaivaʼerãmoʼã upéicha umi ermáno ha ihentekuéra oikórire ojeheʼa hese.
Gun[guw]
Be hiẹ lẹndọ omẹ ehe na ko mọ alọgọ yí nado wá tadona mọnkọtọn kọ̀n eyin hagbẹ agun lọ tọn lẹ gọna whẹndo etọn tọn lẹ ma doalọtena gbẹdido hẹ ẹ to whenue e yin didesẹ sọn agun mẹ ya?
Hausa[ha]
Kana zato cewa da wannan matar ta yi wannan kammalawar da a ce ’yan’uwa a cikin ikilisiya, haɗe da iyalinta sun ci gaba da yin cuɗanya da ita sa’ad da aka mata yankan zumunci?
Hebrew[he]
האם לדעתך היא הייתה מגיעה לאותה מסקנה אילו חברי קהילתה ובני משפחתה היו שומרים איתה על קשר קבוע בעת שהייתה מנודה?
Hindi[hi]
क्या आपको लगता है, अगर उसकी मंडली के लोग और उसके परिवारवाले उससे हमेशा मिलते-जुलते रहते तो वह ऐसा कह पाती?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo nakamarasmas ayhan ini nga tawo kon ang mga katapo sang kongregasyon pati na ang iya pamilya nagapakig-upod gihapon sa iya bisan pa gin-disfellowship sia?
Hiri Motu[ho]
Bema unai taihu be orea murimurinai ia noho, to ena ruma bese bona kongrigeisen taudia be hanaihanai ia idia bamoa, unai ese ia do ia durua orea dekenai ia giroa lou totona, a?
Croatian[hr]
Što misliš, bi li ta osoba došla do takvog zaključka da su članovi skupštine, uključujući i njenu obitelj, nakon njenog isključenja i dalje s njom redovito kontaktirali?
Haitian[ht]
Èske w panse sè sa a t ap rive wè bagay yo konsa si manm kongregasyon an ak manm fanmi l te kenbe kontak avè l pandan l te eskominye a?
Indonesian[id]
Menurut Saudara, apakah orang ini akan terbantu untuk mencapai kesimpulan tersebut andaikan anggota-anggota sidang, termasuk keluarganya, tetap mengadakan kontak dengannya sewaktu dia masih dipecat?
Igbo[ig]
Ma, a sị na onye a na ụmụnna nakwa ndị ezinụlọ ya na-emekọ ihe oge ahụ a chụrụ ya n’ọgbakọ, ì chere na a gaara enwe ike inyere ya aka ya emechaa kwuo ihe a o kwuru?
Iloko[ilo]
Panagkunam, naamirisna ngata dayta no masansan a nakilangen kenkuana dagiti kameng ti kongregasion, agraman dagiti kapamiliana bayat ti pannakailaksidna?
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ oniọvo nana ọ hae ta ẹme nana o hae jọnọ ahwo ukoko na gbe ahwo uviuwou riẹ a jẹ whẹtiẹe h’oma evaọ okenọ a ro si ei no ukoko?
Italian[it]
Pensate che questa persona sarebbe stata aiutata a pervenire a tale conclusione se i componenti della congregazione, inclusi i suoi familiari, avessero mantenuto con lei contatti regolari mentre era disassociata?
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, რა დაეხმარა ამ ქრისტიანს ასეთი დასკვნის გაკეთებაში? ეჭვგარეშეა, ეს ქრისტიანი ამ აზრამდე არ მივიდოდა, კრების ან ოჯახის წევრებს მასთან ურთიერთობა რომ გაეგრძელებინათ.
Kongo[kg]
Keti nge keyindula nde bo zolaka kusadisa muntu yai na kutuba mambu ya mutindu yai kana bampangi ya dibundu, tanga mpi bantu ya dibuta na yandi, vandaka ti kikalulu ya kuvukana ti yandi ntangu bo basisaka yandi na dibundu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũkuona ta mũndũ ũcio wehĩtie angĩatuire itua ta rĩu korũo andũ thĩinĩ wa kĩũngano o hamwe na famĩlĩ yao, nĩ maathire na mbere kũnyitanĩra nake o na arĩ mũingate?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ngeno oilyo yeongalo nosho yo youkwaneumbo womunhu oo oya li hai endafana naye pandjikilile pefimbo olo a li a kondwa, mbela ngeno oto diladila kutya omunhu oo okwa ka fika ngoo pexulifodiladilo la tya ngaho?
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсың, қауымнан шығарылған кезінде қауым мен отбасы мүшелері онымен үнемі араласып тұрса, бұл оның осындай тоқтамға келуіне септігін тигізер ме еді?
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq taanna taama isummersimassagaluarpa ilagiinniittut, aamma ilaquttami, ilaajunnaarsitaaqqanermini pisariaqanngikkaluartumik attaveqarfigisarsimasuuppanni?
Kimbundu[kmb]
O kuila o muthu iú ua te o kituxi, eji tena ku mu kuatekesa ku vutuka mu kilunga, se ua kexile ni ukamba ni athu oso mu kilunga, ni jindandu jê, kioso kia mu kaiele mu kilunga?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwalanguluka amba uno muntu wakonsheshe kwamba bino byambo umvwe ba mu kipwilo, kubikakotu ne kisemi kyanji batwajijile kupwanañana ne aye kimye kyo bamupangile nyi?
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, ngano womombungakriste, kukwatera mo vemepata lyendi, va twikilire kulikwatakana kumwe nendi posiruwo esi va mu gusire mo mombunga, ngano ya mu vaterere a tengure mombunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga obenze vo muntu ndioyo wadi bakula diambu diadi kele vo ampangi muna nkutakani kumosi ye yitu yandi bavanga yandi kikundi ekolo kavaikiswa muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Эгер ал жыйналыштан чыгарылгандан кийин деле жыйналыштын мүчөлөрү, анын ичинде үй-бүлөсү аны менен дайыма байланышып турса, ал ушундай тыянакка келет беле?
Ganda[lg]
Olowooza omuntu oyo yandisobodde okutegeera obulungi ensonga eyo singa ab’oluganda mu kibiina awamu n’ab’omu maka gy’abeera baasigala bakolagana naye ng’agobeddwa mu kibiina?
Lingala[ln]
Okanisi ete moto yango akokaki koloba bongo soki bandeko ya lisangá, ata mpe baoyo bazali na libota moko na ye, bakobaki kosolola na ye mbala na mbala ntango azalaki libándá ya lisangá?
Lozi[loz]
Kana mu nahana kuli mutu yo naa kabe a tusizwe ku ba ni maikuto a cwalo kambe kuli batu ba mwa puteho ni bana bahabo yena ne ba zwezipili ku swalisana ni yena kamita ha na zwisizwe mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Kaip manai, ar ji būtų priėjusi prie tokios išvados, jeigu bendruomenės nariai, juolab artimieji, su ja, atskirtąja, būtų palaikę nuolatinį ryšį?
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga’mba uno muntu wadi ubwanya kulanga namino shi wadi amba banabetu mu kipwilo, kubadila’mo ne ba mu kyandi kisaka, baendelele kupwana nandi kyaba ne kyaba aye papo mupangwe?
Luba-Lulua[lua]
Udiku wela meji ne: bu bena mu tshisumbu ne bena mu dîku diende kabayi bakose nende malanda pavuabu bamuipate, muanetu eu uvuaku mua kuamba mêyi aa anyi?
Lunda[lun]
Komana munatoñojoki nenu iwu muntu wadi kuhosha awa mazu neyi chakwila antu amuchipompelu, kushilahu nichisaka chindi atwalekeluhu kutiyañana nindi hampinji yamuhañiluwu muchipompelu?
Luo[luo]
Be iparo ni jalo dine obedo gi paro ma kamano ka dine bed ni jo kanyakla, kaachiel gi joodgi, ne dhi nyime tudruok kode pile e diere ma ne ogole oko mar kanyakla?
Lushai[lus]
A chhûngte pawh tiamin, kohhran chhûnga mite’n hnawhchhuah a nih laiin be pawp reng ta se, he nu hian chutiang thu tâwp a siam chu i ring em?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, vai šī sieviete būtu nonākusi pie šāda secinājuma, ja draudzes locekļi, tostarp arī viņas radinieki, būtu regulāri kontaktējušies ar viņu laikā, kad viņa bija izslēgta?
Morisyen[mfe]
Si bann membre congregation ek so famille ti contigne garde contact regulierement avek sa soeur-la pendant ki li ti exclu, eski ou pensé ki sa ti pou aide li pou tire sa conclusion-la?
Marshallese[mh]
Kõrã in jeid im jatid eban kar maroñ ba nan kein elañe ro uan congregation eo im baamle eo an rar wõnmanlok im kõmao ibben ke ear bukwelok.
Macedonian[mk]
Што мислиш, дали оваа сестра ќе дошла до ваков заклучок ако членовите на собранието, вклучувајќи го и нејзиното семејство, продолжеле да контактираат со неа исто како и пред да биде исклучена?
Malayalam[ml]
ഈ സഹോദരിയെ പുറത്താക്കിയിരുന്ന സമയത്ത് അവളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളും സഭയിലെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരും അവളോട് അനാവശ്യമായി ഇടപഴകിയിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ ഈ നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв хурлаас хасагдчихаад байхад нь итгэл нэгтнүүд болон гэр бүлийнхэн нь байнга харьцаж байсан бол тэр эмэгтэй дээрх дүгнэлтийг хийх байсан болов уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga nin-kãngã zakã rãmb la tigingã neb sã n da kell n maana tũud-n-taar ne-a a yiisgã poore, a ra na n wa tõog n yeela woto sɩda?
Marathi[mr]
तुम्हाला काय वाटते, ही स्त्री बहिष्कृत असताना जर मंडळीच्या सदस्यांनी—ज्यात तिचे कौटुंबिक सदस्यही होते—तिच्यासोबत नियमितपणे संपर्क ठेवला असता, तर तिला या निष्कर्षावर पोहचणे शक्य झाले असते का?
Maltese[mt]
Taħseb li din il- persuna kienet se tiġi megħjuna tasal għal din il- konklużjoni kieku l- membri tal- kongregazzjoni, inkluż il- familja tagħha, żammew kuntatt regulari magħha waqt li kienet maqtugħa mis- sħubija?
Burmese[my]
ဒီညီအစ်မ နှင်ထုတ်ခံရချိန်အတွင်းမှာ သူ့မိသားစုအပါအဝင် အသင်းသားတွေက သူနဲ့ပုံမှန်ပေါင်းသင်းခဲ့မယ်ဆိုရင် သူ ဒီလိုကောက်ချက်ချနိုင်မယ်လို့ သင် ထင်သလား။
Norwegian[nb]
Tror du at hun ville ha blitt hjulpet til å trekke en slik konklusjon hvis noen i menigheten, deriblant familien hennes, hadde fortsatt å ha regelmessig kontakt med henne mens hun var ekskludert?
Nepali[ne]
बहिष्कार भएको दौडान उनको परिवारलगायत मण्डलीका सदस्यहरूले उनीसित नियमित सम्पर्क गरिरहेका भए के उक्त बहिनी यस्तो निष्कर्षमा पुग्न सक्थिन् होला र?
Ndonga[ng]
Mbela ando iilyo yegongalo nosho wo yuukwanegumbo womuntu ngoka oya li hayi endathana naye pandjigilile pethimbo ndyoka a li a kondwa, mbela ando oto dhiladhila kutya omuntu ngoka okwa ka thika ngaa pehulithodhiladhilo lya tya ngaaka?
Niuean[niu]
Manatu nakai a koe to lagomatai e fifine nei ke hokotia ke he fakahikuaga pihia ka tumau e tau matakainaga he fakapotopotoaga, putoia e magafaoa haana, ke matutaki mo ia ka e tuku agaia ki tua?
Dutch[nl]
Denk je dat de schrijfster van deze brief geholpen zou zijn tot die conclusie te komen als leden van de gemeente, met inbegrip van haar familie, geregeld contact met haar hadden gehouden toen ze uitgesloten was?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona umuntu lo bekangarhelejwa afikelele isiphetho esinjalo ukube amalunga webandla, kuhlanganise nomndenakhe bebazihlanganisa naye qobe nekasasusiweko ekuhlanganyeleni?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore o be a ka thušega go fihlelela phetho ye ge nkabe ditho tša phuthego go akaretša le ba lapa labo ba ile ba ikgweranya le yena ge a be a sa kgaotšwe?
Nyaneka[nyk]
Ove usoka okuti ñgeno omunthu oo wakalele nolusoke ngoolo, inkha ovanthu mewaneno, nombunga yae vatuaileko okukala nae apeho namphila apolwa mewaneno?
Nzima[nzi]
Ɛdwenle kɛ menli mɔɔ wɔ asafo ne anu mɔɔ ye abusua ne boka nwo la hɔle zo nee ye dule wɔ mekɛ mɔɔ bɛdule ye la a, anrɛɛ ɔbaha edwɛkɛ ɛhye ɔ?
Oromo[om]
Maatiishee dabalatee miseensonni gumii hundi erga isheen gumiidhaa baafamtee booda yeroo hundaa ishee wajjin walittii dhufeenya qabu utuu taʼee, obboleettiin kun murtoo akkasiirra gaʼuu dandeessi jettee yaaddaa?
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, ацы хо ахӕм хъуыдымӕ ӕрцыдаид, йе ’мчырыстӕттӕ ӕмӕ йӕ бинонтӕ ӕдзух йемӕ куы ныхас кодтаиккой, уӕд?
Pangasinan[pag]
Diad padesir mo, nibaga kasi iya na agi no saray kakongregasyon to, pati say pamilya to, et siansia nin akilimog ed sikato anggan sanen adispelosip?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku e persona akí lo por a yega na e konklushon ei si su famia i e rumannan den kongregashon a sigui tene kontakto kuné miéntras e tabata ekspulsá?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse sista hia bae luksavve long datwan sapos olketa long kongregeson and famili bilong hem gohed for story and kaban witim hem taem hem disfellowship?
Polish[pl]
Jak sądzisz, czy doszłaby do takich wniosków, gdyby członkowie zboru — w tym jej rodzina — utrzymywali z nią regularny kontakt w okresie jej wykluczenia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke lemeleme me ma tohnmwomwohdiso iangahki eh peneineio kin pousehlahte werekiong ih erein ahnsou me e piskenla, aramaso pahn kak ahneki soangen madamadau wet?
Portuguese[pt]
Acha que essa pessoa teria sido ajudada a chegar a essa conclusão se membros da congregação, incluindo seus familiares, tivessem mantido contato regular com ela enquanto estava desassociada?
Quechua[qu]
¿Tsënötsuraq pensanman karqan Testigo kaq kastankunawan amïgonkuna congregacionpita qarquriyanqanchö parlaparlla kayaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu chaynata ninman karqa congregacionpi kaqkuna chaynataq familiankunapas qarqosqa kasqan qepata hinalla paywan rimaptinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Chaytachu ninman karqan qarqosqa kasqan qhepaman iñiqmasikunapas familianpas kaqllata rimaykuqtinku?
Rundi[rn]
Wiyumvira yuko uwo muntu yari gufashwa gushika kuri ico ciyumviro iyo abagize ishengero, harimwo n’umuryango wiwe, baguma bafitaniye na we imigenderanire igihe yari yaraciwe?
Ruund[rnd]
Ov, utongin anch muntu winou ela kumukwash kushiken ku kulond mwamu anch yid ya chikumangen, ni ya dijuku diend, ya dandamena kuta nend urund pamwopatau?
Romanian[ro]
Crezi că această persoană ar mai fi fost ajutată să ajungă la concluzia de mai sus dacă membrii congregaţiei, inclusiv familia ei, ar fi ţinut în mod regulat legătura cu ea cât timp a fost exclusă?
Russian[ru]
Как ты думаешь, пришла бы эта женщина к такому выводу, если бы члены собрания, в том числе ее родные, продолжали общаться с ней в то время, когда она была исключена?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko uwo muntu yari kugera ku mwanzuro nk’uwo iyo abagize itorero, harimo n’abagize umuryango we, bakomeza gushyikirana na we igihe yari yaraciwe?
Sango[sg]
Mo pensé so tongana amembre ti congrégation so ambeni ayeke nga afami ti lo angbâ lani ti lê songo na lo na ngoi so a bi lo na gigi, ye so ayeke mû maboko na lo ti tene mara ti tënë tongaso?
Slovak[sk]
Myslíš, že by prišla k takému záveru, keby sa s ňou členovia zboru vrátane jej rodiny pravidelne stretávali, keď bola vylúčená?
Slovenian[sl]
Ali misliš, da bi ta sestra lahko prišla do takšnega sklepa, če bi se člani občine in njene družine redno družili z njo, ko je bila izobčena?
Samoan[sm]
Faamata e mafai ona toe foʻi mai lenei tagata i le upu moni, pe ana fesootaʻi pea ma tagata o le faapotopotoga, e aofia ai ma lona aiga, a o faateʻaina?
Shona[sn]
Unofunga kuti munhu uyu angadai akasvika pakutaura zvaakataura izvi here dai ungano, kusanganisira nhengo dzemhuri, vakaramba vachitaura naye paakanga akadzingwa?
Albanian[sq]
Si mendon, a do të ishte ndihmuar të arrinte në këtë përfundim kjo motër, nëse pjesëtarët e kongregacionit, përfshirë edhe familja e saj, do të mbanin lidhje të rregullta me të ndërsa ishte e përjashtuar?
Serbian[sr]
Da li misliš da bi ova osoba došla do takvog zaključka da su članovi skupštine, uključujući i članove porodice, redovno održavali kontakt s njom dok je bila isključena?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki a sma disi ben o kon abi a denki disi efu memre fu a gemeente, sosrefi famiriman fu en ben e tan abi demakandra nanga en di den brada ben puru en fu a gemeente?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi lomuntfu abengakusho yini loku kube emalunga elibandla kanye nemndeni wakhe bebatihlanganisa naye ngesikhatsi asusiwe?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore motho eo a ka be a ile a thusoa hore a fihlele qeto e joalo hoja litho tsa phutheho, ho akarelletsa le litho tsa lelapa labo, li ne li lula li itsoakanya le eena ha a ne a khaotsoe?
Swedish[sv]
Tror du att hon hade kommit fram till en sådan slutsats om hennes familj och andra i församlingen regelbundet hade haft kontakt med henne medan hon var utesluten?
Swahili[sw]
Je, unafikiri kwamba mtu huyo angesaidiwa kufikia uamuzi huo ikiwa washiriki wa kutaniko, kutia ndani familia yake, wangeendelea kuzungumza naye kwa ukawaida alipokuwa ametengwa na ushirika?
Congo Swahili[swc]
Je, unafikiri kwamba mtu huyo angesaidiwa kufikia uamuzi huo ikiwa washiriki wa kutaniko, kutia ndani familia yake, wangeendelea kuzungumza naye kwa ukawaida alipokuwa ametengwa na ushirika?
Tamil[ta]
கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள். இவர் சபை நீக்கம் செய்யப்பட்ட சமயத்தில் சபையாரும் குடும்பத்தாரும் இவருடன் தொடர்ந்து கூட்டுறவு வைத்திருந்தால் இவரால் இப்படிச் சொல்லியிருக்க முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Tuir ita-nia hanoin, se ema iha kongregasaun laran, inklui irmán neʼe nia família, la hakotu relasaun ho nia iha tempu neʼebé kongregasaun hasai nia, irmán neʼe bele hafolin dixiplina neʼebé nia simu ka lae?
Telugu[te]
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, ఆమె బహిష్కరించబడిన తర్వాత సంఘ సభ్యులు, కుటుంబ సభ్యులు ఆమెతో ఎప్పటిలాగే కలిసివుంటే ఆమె అలాంటి అభిప్రాయానికి వచ్చేందుకు సహాయం దొరికివుండేదా?
Tajik[tg]
Ба фикри шумо оё ин хоҳар ба чунин хулоса меомад, агар бародарону хоҳарон, аз он ҷумла аъзоёни оилааш, ҳангоми аз ҷамъомад хориҷ будани ӯ бо вай алоқаи мунтазамро нигоҳ медоштанд?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า พี่ น้อง คน นี้ จะ ลง ความ เห็น เช่น นั้น ไหม ถ้า พี่ น้อง ใน ประชาคม รวม ทั้ง คน ใน ครอบครัว ของ เธอ ยัง คง ติด ต่อ กับ เธอ อยู่ เรื่อย ๆ ช่วง ที่ เธอ ถูก ตัด สัมพันธ์?
Tigrinya[ti]
እዛ ሰብ እዚኣ፡ ኣባላት ጉባኤኣ ይኹኑ ኣባላት ስድራ ቤታ፡ ተወጊዳ ኣብ ዝነበረትሉ እዋን ብተደጋጋሚ ምስኣ ይራኸቡ ነይሮም እንተ ዝዀኑ፡ ኣብዚ መደምደምታ እዚ ምበጽሐትዶ፧
Tiv[tiv]
U hen wer mba hen tiônnongo u kwase ne kua mba hen tsombor na yange vea ze hemen u lun vea na hanma shighe, hen shighe u i dugh un ken mimi sha la nahan, yange ma fatyô u ôron kwagh nahanaa?
Turkmen[tk]
Eger bu mesihçi bilen dogan-uýalar we onuň maşgala agzalary yzygiderli gatnaşyk saklan bolsalar, onda ol şeýle netijä gelip bilermidi?
Tagalog[tl]
Sa palagay mo ba’y matatauhan ang indibiduwal na iyon kung palagi pa ring nakikipag-ugnayan sa kaniya ang mga miyembro ng kongregasyon, pati na ang kaniyang pamilya, noong tiwalag siya?
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka dia onto ɔsɔ otokimanyiyama dia nde ndjota ngasɔ, otondonga ase etshumanelo ndo ase nkumbo kande wakekesanɛka la nde mbala la mbala etena kakandatshanyema?
Tswana[tn]
A o akanya gore motho yono a ka bo a ile a thusiwa go dira tshwetso eno fa maloko a phuthego, go akaretsa le ba lelapa la gagwe, ba ne ba tswelela ba dirisana le ene fa a ne a kgaotswe?
Tongan[to]
‘Okú ke pehē ko e tokotahá ni na‘e mei tokoni‘i ke ne a‘u ki ha fakamulituku pehē kapau ko e ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá, kau ai ‘a hono fāmilí, na‘a nau hokohoko atu ‘a e fetu‘utaki ma‘u pē mo ia lolotonga ‘oku tu‘usí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyeeya kuti muntu ooyu naakagwasyigwa akwaamba majwi aaya ikuti bamumbungano abamumukwasyi nibakazumanana kubandika anguwe kagusyidwe?
Papantla Totonac[top]
¿Chuna xtilakpuwa komo natalan xalak congregación chu xfamilia chuntiya tlan xtitalalinkgolh?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela meri inap kisim dispela tingting sapos ol bratasista long kongrigesen, na famili bilong em, i bin poroman na toktok wantaim em taim em i bin raus long kongrigesen?
Turkish[tr]
Eğer ailesi de dahil cemaatin fertleri bu kişiyle cemaatin dışında olduğu süre boyunca görüşmeye devam etseydi, sizce onun bu sonuca varmasına yardım etmiş olurlar mıydı?
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku munhu loyi a a ta va a pfuniwile lerova a vula marito wolawo loko swirho swa vandlha ku katsa ni swirho swa ndyangu wakwe a swi lo hambeta swi tihlanganisa na yena enkarhini lowu a a susiwe ha wona evandlheni?
Tatar[tt]
Син ничек уйлыйсың, бу хатын җыелыштагылар, шул исәптән аның гаилә әгъзалары, ул җыелыштан чыгарылгач, аның белән регуляр рәвештә аралашып торса, мондый нәтиҗәгә килер идеме?
Tumbuka[tum]
Ŵabali mu mpingo ndiposo ŵamumbumba yake ŵaŵenge kuti ŵakacezganga nayo pa nyengo iyo munthu uyu wakaŵa wakusezgeka, kasi mukughanaghana kuti mphanyi wakayowoya mazgu agha?
Tuvalu[tvl]
E mata, e talitonu koe me ka fesoasoani atu ki te tino ke fai sena fakaikuga māfai e tumau eiloa a tino i te fakapotopotoga, e aofia i ei tena kāiga i te fesokotaki atu ki a ia i te taimi e fakatea ei?
Twi[tw]
So wugye di sɛ sɛ asafo no mufo a ɔbea no abusuafo ka ho ne ɔbea yi kɔɔ so bɔe bere a wotuu no no a, anka ɛbɛboa no ma waka saa asɛm yi?
Tahitian[ty]
No oe, e na reira anei teie taata ahani i amui noa na te mau melo o te amuiraa, o to ’na utuafare atoa, ia ’na a tiavaruhia ’i oia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech van chal jechuk ti lekuk-o tskʼoponik li ermanoetik ta tsobobbail —xchiʼuk li yutsʼ yalaltak— kʼalal laj yichʼ lokʼesel ta tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
Чи, на твою думку, ця особа дійшла б такого висновку, якби члени збору, в тому числі рідні, регулярно спілкувалися з нею після її виключення?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o sima okuti nda vamanji vekongelo kuenda epata va kuatele ukamba laye osimbu a tundisiwa vekongelo, nda wa pitila kocisimĩlo eci?
Venda[ve]
Naa ni vhona u nga muthu onoyo o vha a tshi nga thusiwa uri a kone u ita phetho yavhuḓi arali miraḓo ya tshivhidzo u katela na vha muṱa wawe, vho vha vha tshi dzulela u konana nae musi o bviswa tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Theo bạn, nếu các thành viên trong hội thánh, kể cả gia đình, vẫn thường xuyên liên lạc trong lúc chị ấy bị khai trừ, liệu chị có thể kết luận được như thế không?
Wolaytta[wal]
I soo asaa gujjin, gubaaˈiyaa yameti a bohetta uttidaashin iira ubbatoo gayttidaba gidiyaakko, hegaadan kuuyanau hegee o maaddana giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
Ha imo hunahuna, mabubuligan ba ini nga bugto nga masantop ito kon an mga membro han kongregasyon, pati na an iya pamilya, padayon nga nakigkomunikar ha iya bisan kon waray pa hiya makabalik ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu, neʼe feala anai koa kiā ia ke ina maʼu te taʼi manatu ʼaia mo kanapau lā neʼe hoholo atu pē tana ʼu felōgoi lelei ʼaē mo te kōkelekāsio peʼe ko tona fāmili kae neʼe kua fakamavae ia ʼi te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
Ngaba lo mntu ngewayencedwe wada wafikelela kweso sigqibo ukuba amalungu ebandla, kuquka nentsapho yakhe, ayeqhubeke enxulumana naye ngoxa wayesusiwe kubudlelane?
Yapese[yap]
Ga be lemnag nra yog e cha’ ney e pi thin ney ni faan gomanga nni tharbog ko ulung ma ka yibe non ngak?
Yoruba[yo]
Ṣó o rò pé ẹni yìí ì bá ti gbà pé bọ́rọ̀ ṣe rí nìyí ká sọ pé àwọn ará ìjọ, tó fi mọ́ àwọn ará ilé rẹ̀, ń bá a ṣe wọlé wọ̀de lákòókò tí wọ́n fi yọ ọ́ lẹ́gbẹ́?
Yucateco[yua]
Wa ka seguernak u biskuba le sukuʼunoʼob tu yéetel bey xan u láakʼtsiloʼob kex tsʼoʼok u jóoʼsaʼal ichil le múuchʼuliloʼ, ¿jeʼel wa kaʼach u tuukul beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee niníʼ gunaa ca zacá pa nidxaaga ca binni ridagulisaa laabe, dede né ca binnilídxibe laabe neca maʼ bireebe lade ca binni ridagulisaa la?
Zande[zne]
Ya mo oni naberã gupai nga ka agu aboro du rogo dungurati na gani aborokporo aundongo ní aundo nizanga yó kodatise na ní ho i akusi ní ni ya, ka ní agumba gupai du kuari re?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi lo muntu wayengaphetha yini ngale ndlela ukube amalungu ebandla, kuhlanganise nawomkhaya wakubo, aqhubeka exhumana naye ngesikhathi esasusiwe?