Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انظر ، إذا تريد أن تصنع معروفاً لي ، إعتبرنا متساويين ، حسناً ؟
Bulgarian[bg]
Направи ми услуга и считай, че сме квит.
Czech[cs]
Podívej, pokud mi chceš udělat laskavost, jsme si kvit.
Greek[el]
Αν θες να μου κάνεις μια χάρη, πες ότι πατσίσαμε.
English[en]
Look, if you want to do me a favor, just consider us even.
Spanish[es]
Mira, si quieres hacerme un favor, considéranos a mano, ¿de acuerdo?
Estonian[et]
Kui tahad mulle teenet teha, võta arvesse, et me oleme tasa.
Finnish[fi]
Jos haluat tehdä palveluksen, olemme tasoissa.
French[fr]
Rendez-moi service. Considérez qu'on est quittes.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה לעשות לי טובה פשוט תראה אותנו כשווים.
Hungarian[hu]
Nézd, ha szívességet szeretnél tenni nekem, vedd úgy, hogy kvittek vagyunk.
Italian[it]
Ascolta, se vuoi farmi un favore, consideralo fatto, ok?
Dutch[nl]
Als je me wilt terugbetalen, het is goed zo.
Polish[pl]
Jeśli chcesz mi się odwdzięczyć, to przyjmij, że jesteśmy kwita.
Portuguese[pt]
Olha, se me queres fazer um favor, considera-nos quites, está bem?
Slovenian[sl]
Glej, če mi želiš napraviti uslugo, sva si bot.