Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Eerstens, elkeen het die verantwoordelikheid gehad om ’n getuie van Jehovah te wees en die goeie nuus van die Koninkryk te verkondig (Jesaja 43:10-12; Matteus 24:14).
Amharic[am]
12 በመጀመሪያ ደረጃ እያንዳንዱ ቅቡዕ ክርስቲያን የመንግሥቱን ወንጌል በመስበክ ለይሖዋ የመመስከር ኃላፊነት አለበት።
Arabic[ar]
١٢ اولا، كان مطلوبا من كلٍّ منهم ان يكون شاهدا ليهوه، اذ يكرز ببشارة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
12 Enot, an lambang saro may paninimbagan na magin saksi ni Jehova, na naghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean.
Bemba[bem]
12 Intanshi, cila muntu alekabila ukuba inte ya kwa Yehova, ukulashimikila imbila nsuma iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
12 Първо, от всеки се изисквало да бъде свидетел на Йехова, който да проповядва добрата новина за Царството.
Bislama[bi]
12 Faswan samting, wanwan long olgeta oli mas stap olsem wan witnes blong Jeova, oli mas talemaot gud nius blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
12 Una, ang matag usa adunay responsibilidad nga mahimong saksi ni Jehova, nga magwali sa maayong balita sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
12 Premyerman, zot tou zot ti bezwen servi konman en temwen pour Zeova, setadir pres sa bon nouvel lo Rwayonm.
Czech[cs]
12 V první řadě měl každý z nich odpovědnost být Jehovovým svědkem a kázat dobrou zprávu o Království.
Danish[da]
12 Hvert medlem måtte først og fremmest være et vidne for Jehova og forkynde den gode nyhed om Riget.
German[de]
12 In erster Linie wurde von jedem erwartet, ein Zeuge für Jehova zu sein und die gute Botschaft vom Königreich zu predigen (Jesaja 43:10-12; Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
12 Gbã la, enye wo dometɔ ɖesiaɖe ƒe agba be wòanye Yehowa ƒe ɖasefo, anɔ gbeƒã ɖem Fiaɖuƒeŋutinya nyuia.
Efik[efi]
12 Akpa, akana mmọ kiet kiet ẹdi ntiense Jehovah ẹnyụn̄ ẹkwọrọ gospel Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
12 Πρώτον, ο καθένας είχε την ευθύνη να είναι μάρτυρας του Ιεχωβά, κηρύττοντας τα καλά νέα της Βασιλείας.
English[en]
12 First, each one was responsible to be a witness of Jehovah, preaching the good news of the Kingdom.
Spanish[es]
12 En primer lugar, cada uno de ellos debía ser un testigo de Jehová que predicara las buenas nuevas del Reino (Isaías 43:10-12; Mateo 24:14).
Estonian[et]
12 Esiteks pidi igaüks olema Jehoova tunnistaja ja kuulutama head sõnumit Kuningriigist (Jesaja 43:10–12; Matteuse 24:14).
Persian[fa]
۱۲ نخست اینکه هر یک وظیفه داشت در مورد یَهُوَه خدا شهادت دهد و مژدهٔ آمدن پادشاهی او را به دیگران برساند.
Finnish[fi]
12 Ensinnäkin jokaisella oli velvollisuus olla Jehovan todistaja, saarnata Valtakunnan hyvää uutista (Jesaja 43:10–12; Matteus 24:14).
Fijian[fj]
12 Taumada, e nodra itavi yadua mera vakadinadinataki Jiova ena nodra vunautaka na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
12 Avant tout, chacun d’eux a la responsabilité d’être un témoin de Jéhovah, et pour cela de prêcher la bonne nouvelle du Royaume (Isaïe 43:10-12 ; Matthieu 24:14).
Ga[gaa]
12 Klɛŋklɛŋ, gbɛnaa nii kã amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ nɔ akɛ efee Yehowa Odasefonyo, ni eshiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Te moanibwai, a kaantaningaki n tatabemania nako bwa a na riki bwa taani kakoaua ibukin Iehova, aika tataekina te rongorongo ae raoiroi ae taekan te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
૧૨ સૌ પ્રથમ તો દરેકે યહોવાહના સાક્ષી તરીકે તેમના રાજ્યનો પ્રચાર કરવાનો હતો.
Gun[guw]
12 Jẹnukọn whẹ́, dopodopo yetọn dona yin kunnudetọ Jehovah tọn, he nọ dọyẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn.
Hausa[ha]
12 Na farko, ana bukatar kowanne ya zama mashaidin Jehovah, yana wa’azin bishara na Mulkin.
Hebrew[he]
12 ראשית, כל אחד מחויב לשמש עד של יהוה ולבשר את בשורת המלכות (ישעיהו מ”ג: 10–12; מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
12 सबसे पहले, हरेक की ज़िम्मेदारी थी कि वह यहोवा का एक साक्षी हो और राज्य का सुसमाचार प्रचार करे।
Hiligaynon[hil]
12 Una, responsibilidad sang kada isa nga mangin saksi ni Jehova, nga nagabantala sang maayong balita sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
12 Ginigunana be, idia ta ta be Iehova ena witnes tauna, Basileia ena sivarai namona idia harorolaia.
Croatian[hr]
12 Ponajprije, svaki je morao biti svjedok Jehove, morao je propovijedati dobru vijest o Kraljevstvu (Izaija 43:10-12; Matej 24:14).
Haitian[ht]
12 Toudabò, yo chak ta dwe yon temwen pou Jewova, yon temwen k ap preche bon nouvèl Wayòm nan (Izayi 43:10-12 ; Matye 24:14).
Hungarian[hu]
12 Először is, mindnyájuknak kötelességük volt tanúskodni Jehováról, a Királyság jó hírét prédikálva (Ézsaiás 43:10–12; Máté 24:14).
Armenian[hy]
12 Այսպես, յուրաքանչյուր օծյալից պահանջվում էր լինել Եհովայի վկա՝ քարոզելով Թագավորության բարի լուրը (Եսայիա 43։
Indonesian[id]
12 Pertama, setiap orang bertanggung jawab menjadi seorang saksi dari Yehuwa, memberitakan kabar baik tentang Kerajaan.
Igbo[ig]
12 Nke mbụ, ọ bụ ọrụ dịịrị onye ọ bụla ịbụ onye àmà nke Jehova, na-ekwusa ozi ọma nke Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
12 Umuna, tunggal maysa ti nasken nga agbalin a saksi ni Jehova, nga ikasabana ti naimbag a damag ti Pagarian.
Icelandic[is]
12 Í fyrsta lagi hafði hver og einn þá ábyrgð að vera vottur Jehóva og prédika fagnaðarerindið um ríkið.
Isoko[iso]
12 Orọ ọsosuọ, omomọvo rai o wo owha-iruo nọ ọ rẹ rọ jọ osẹri ọrọ Jihova, whowho emamọ usi Uvie na.
Italian[it]
12 Per prima cosa, ciascuno aveva la responsabilità di essere un testimone di Geova, predicando la buona notizia del Regno.
Kongo[kg]
12 Ntete, konso muntu na kati na bo kele ti mukumba ya kuvanda temwe to mbangi ya Yehowa yina kesamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu.
Kalaallisut[kl]
12 Pingaarnerpaamik tamarmik Jehovamut nalunaajaasuusariaqarput Guutillu naalagaaffianik nutaarsiassaq nuannersoq pillugu oqaluussisariaqarlutik.
Korean[ko]
12 우선 각 성원은 여호와의 증인이 되어 왕국의 좋은 소식을 전파할 책임이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kitanshi, muntu yense wajinga na mutembo wa kwikala kamonyi wa kwa Yehoba wa kusapwila mambo awama a Bufumu.
Ganda[lg]
12 Okusooka, buli omu ku bo yalina okubeera omujulirwa wa Yakuwa, ng’abuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka.
Lingala[ln]
12 Ya liboso, mokomoko asengeli kozala motatoli ya Yehova, elingi koloba asengeli kosakola nsango malamu ya Bokonzi.
Lozi[loz]
12 Pili, mañi ni mañi mwa sicaba seo n’a lukela ku ba paki ya Jehova, ya kutaza taba ye nde ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
12 Visų pirma, kiekvienas turėjo būti Jehovos liudytoju ir skelbti gerąją naujieną apie Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
12 Dibajinji, umo ne umo wādi na kiselwa kya kwikala kamoni wa Yehova usapula myanda miyampe ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
12 Tshia kumpala, yonso wa kudibu uvua ne bua kuikala ntemu wa Yehowa, uyisha lumu luimpe lua Bukalenge.
Luvale[lue]
12 Chatete, mutu himutu atela kupwa chinjiho chaYehova, nakwambulula mujimbu wamwaza waWangana.
Lushai[lus]
12 A hmasain, mi tin chuan Lalram chanchin ṭha hril a, Jehova thuhretu ni tûrin mawhphurhna an nei a.
Latvian[lv]
12 Pirmām kārtām viņiem visiem bija jāliecina par Jehovu un jāsludina labā vēsts par Valstību.
Morisyen[mfe]
12 Dabor, sakenn bizin enn temwin pu Jéhovah, setadir li bizin pe pres la bonn nuvel lor Rwayom Bondye.
Malagasy[mg]
12 Tokony ho vavolombelon’i Jehovah aloha ny tsirairay aminy, ka hitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
12 Moktata, kajjojo iair rar aikwij erom juõn ri kennan eo an Jehovah, im kwalok nan kin news eo emõn kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
12 Прво, секој имал одговорност да биде сведок на Јехова — да ја проповеда добрата вест за Царството (Исаија 43:10—12; Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
12 ഒന്നാമതായി, രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് ഓരോരുത്തരും യഹോവയുടെ ഒരു സാക്ഷി ആയിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Юуны түрүүнд, хүн болгон Хаанчлалын тухай сайн мэдээ дэлгэрүүлэн, Еховагийн гэрч байх үүрэгтэй байсан (Исаиа 43:10–12; Матай 24:14).
Mòoré[mos]
12 Pipi, bãmb ned kam fãa ra segd n ya a Zeova Kaset soab n moond Rĩungã koe-noogo.
Marathi[mr]
१२ पहिली गोष्ट म्हणजे, प्रत्येक सदस्यावर यहोवाचा साक्षीदार असण्याची, व राज्याच्या सुवार्तेची घोषणा करण्याची जबाबदारी होती.
Maltese[mt]
12 L- ewwelnett, kull wieħed kien responsabbli li jkun xhud taʼ Jehovah u jippriedka l- aħbar tajba tas- Saltna.
Norwegian[nb]
12 Hver enkelt kristen hadde for det første det ansvar å være et vitne for Jehova ved å forkynne det gode budskap om Riket.
Nepali[ne]
१२ पहिलो, प्रत्येक सदस्य परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्दै यहोवाको साक्षी बन्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
12 Shotete, keshe oshilyo osha li shi na oshinakuwanifwa shokukala ondombwedi yaJehova, sha hala okutya okuudifa onghundana iwa yOuhamba.
Niuean[niu]
12 Fakamua, igatia e tau tagata oti mo e fakalago ki ai ko e fakamoli ha Iehova, he fakamatala e tala mitaki he Kautu.
Dutch[nl]
12 In de eerste plaats had elk van hen tot taak een getuige van Jehovah te zijn door het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken (Jesaja 43:10-12; Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
12 Sa pele, yo mongwe le yo mongwe o be a swanetše go ba hlatse ya Jehofa, a bolele ditaba tše dibotse tša Mmušo.
Nyanja[ny]
12 Choyamba, aliyense anafunika kukhala mboni ya Yehova, kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu.
Pangasinan[pag]
12 Unona, kada sakey so walaan na responsabilidad a magmaliw a tasi nen Jehova, a mangipulong ed maong a balita na Panarian.
Papiamento[pap]
12 Na promé lugá, kada un tabatin e responsabilidat di ta un testigu di Yehova, dor di prediká e bon nobo di e Reino.
Pijin[pis]
12 First samting, each wan mas kamap wanfala witness bilong Jehovah and preachim gud nius bilong Kingdom.
Polish[pl]
12 Po pierwsze, od każdego oczekiwano, że będzie występował jako świadek na rzecz Jehowy i głosił dobrą nowinę o Królestwie (Izajasza 43:10-12; Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
12 Keieu, emen emen pwukoahki en wia kadehde duwen Siohwa, oh kalohki Rongamwahu en Wehio.
Portuguese[pt]
12 Primeiro, cada um tinha a responsabilidade de ser Testemunha de Jeová, pregando as boas novas do Reino.
Romanian[ro]
12 În primul rând, fiecare trebuia să fie un martor al lui Iehova, predicând vestea bună despre Regat (Isaia 43:10–12; Matei 24:14).
Russian[ru]
12 Прежде всего, от каждого ожидалось, что он будет свидетелем Иеговы и будет проповедовать благую весть о Царстве (Исаия 43:10—12; Матфея 24:14).
Sinhala[si]
12 මුලින්ම, රාජ්යයේ ශුභාරංචිය දේශනා කරමින් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙකු වීම දාස පන්තියේ සෑම සාමාජිකයෙකුගේම වගකීම විය.
Slovak[sk]
12 Od každého sa predovšetkým vyžadovalo, aby bol Jehovovým svedkom, čo znamenalo zvestovať dobré posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
12 Kot prvo, od vsakega se je zahtevalo, da je bil priča za Jehova, kar je pomenilo, da je oznanjeval dobro novico o Kraljestvu.
Shona[sn]
12 Kutanga, mumwe nomumwe aifanira kuva chapupu chaJehovha, achiparidza mashoko akanaka oUmambo.
Albanian[sq]
12 Së pari, secili kishte përgjegjësinë të ishte dëshmitar i Jehovait, duke predikuar lajmin e mirë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
12 Prvo, svako je bio odgovoran da svedoči za Jehovu, da propoveda dobru vest o Kraljevstvu (Isaija 43:10-12; Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
12 Na a fosi presi, ibriwan abi a frantwortu fu de wan kotoigi fu Yehovah, fu preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre (Yesaya 43:10-12; Mateyus 24:14).
Southern Sotho[st]
12 Ntho ea pele, ho ne ho hlokahala hore setho se seng le se seng e be paki ea Jehova, e bolelang litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
12 För det första hade var och en ansvaret att vara ett vittne för Jehova och predika de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
12 Kwanza, kila mmoja wao alikuwa na daraka la kuwa shahidi wa Yehova na kuhubiri habari njema ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
12 Kwanza, kila mmoja wao alikuwa na daraka la kuwa shahidi wa Yehova na kuhubiri habari njema ya Ufalme.
Thai[th]
12 แรก ที เดียว แต่ ละ คน มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ เป็น พยาน ของ พระ ยะโฮวา และ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
12 ቀዳማይ: ነፍሲ ወከፎም ናይ የሆዋ ምስክር ብምዃን ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ክሰብኽ ሓላፍነት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
12 Hiihii yô, gba u hanma ve nana lu orshiada u Yehova, nana pasen loho u dedoo u Tartor la.
Tagalog[tl]
12 Una, ang bawat isa ay may pananagutang maging saksi ni Jehova, na nangangaral ng mabuting balita ng Kaharian.
Tetela[tll]
12 Ntondotondo, onto tshɛ nɔmbamaka dia monga Ɔmɛnyi wa Jehowa ndo sambishaka lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo.
Tswana[tn]
12 Sa ntlha, mongwe le mongwe o ne a na le boikarabelo jwa go nna mosupi wa ga Jehofa, go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi.
Tongan[to]
12 ‘Uluakí, ko e toko taha taki taha na‘e fiema‘u ke hoko ko ha fakamo‘oni ‘a Sihova, ‘i hono malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cakusaanguna, umwi aumwi wakali kuyandika kuti abe kamboni wa Jehova alimwi akukambauka makani mabotu aa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
12 Bikpela samting em olgeta wan wan i mas stap olsem witnes bilong Jehova, olsem autim gutnius bilong Kingdom.
Turkish[tr]
12 İlk olarak, her biri Yehova’nın bir şahidi olma ve Gökteki Krallığın iyi haberini vaaz etme sorumluluğu taşıyordu.
Tsonga[ts]
12 Xo sungula, xirho xin’wana ni xin’wana a xi fanele xi va mbhoni ya Yehovha, xi chumayela mahungu lamanene ya Mfumo.
Tumbuka[tum]
12 Cakwamba, waliyose wakenera kuŵa kaboni wa Yehova, na kupharazga makani ghawemi gha Ufumu.
Tuvalu[tvl]
12 Muamua la, e fai a tino taki tokotasi e pelā me ne molimau ki a Ieova, mai te talai atu o te tala ‵lei o te Malo.
Twi[tw]
12 Nea edi kan no, ná ɛsɛ sɛ wɔn mu biara yɛ ɔdansefo ma Yehowa, ka Ahenni ho asɛmpa no.
Tahitian[ty]
12 A tahi, ua titauhia ia riro te melo taitahi ei ite no Iehova, ma te poro i te parau apî maitai o te Basileia.
Ukrainian[uk]
12 По-перше, кожен мав бути свідком Єгови, проповідуючи добру новину про Царство (Ісаї 43:10—12; Матвія 24:14).
Umbundu[umb]
12 Omunu lomunu pokati Kakristão olombuavekua wa tambula ocikele coku kunda olondaka viwa Viusoma oco ku kale evokiyo.
Urdu[ur]
۱۲ سب سے پہلے تو اُن میں سے ہر ایک کو یہوواہ کا گواہ ہونا تھا اور اس کیلئے بادشاہت کی خوشخبری کی منادی کرنا تھی۔
Venda[ve]
12 Tsha u thoma, muṅwe na muṅwe o vha o tea u vha ṱhanzi ya Yehova, na u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
12 Thứ nhất, mỗi người cần phải làm chứng cho Đức Giê-hô-va, rao giảng tin mừng về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
12 Siyahan, kinahanglan nga an kada usa magin saksi ni Jehova, nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.
Wallisian[wls]
12 ʼUluaki, ko nātou takitokotahi ʼe tonu ke nātou liliu ko he kau fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo faka mafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
12 Okokuqala, ngamnye kubo wayemele abe lingqina likaYehova, elishumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Yapese[yap]
12 Somm’on ma ra be’ e ke mil fan ngak ni nge mang e mich rok Jehovah ma nge machibnag fare thin nib fel’ u morngaagen Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
12 Lákọ̀ọ́kọ́, ó yẹ kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn jẹ́ ẹlẹ́rìí fún Jèhófà, kí wọ́n máa wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Zande[zne]
12 Bambatapai nga, aboro dunduko nibasasa si aidi i duni aDezire Yekova, kini tungusi gu wene pangbangaa nga ga Kindo.
Zulu[zu]
12 Okokuqala, ilungu ngalinye lalinomthwalo wemfanelo wokuba ufakazi kaJehova, lishumayele izindaba ezinhle zoMbuso.