Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 32, параграф 3 от Визовия кодекс правото на обжалване не е ограничено с оглед на неговото естество: то може да се осъществи, в зависимост от избора на държавата членка, чрез административно обжалване, съдебно обжалване или чрез комбиниран вид обжалване, съчетаващо елементи и от двата вида.
Czech[cs]
Podle čl. 32 odst. 3 vízového kodexu je právo podat opravný prostředek (právo na odvolání) svou povahou právem otevřeným: lze jej uplatnit, v závislosti na volbě členského státu, formou správního opravného prostředku, soudního opravného prostředku nebo také ve formě hybridního opravného prostředku, který zahrnuje aspekty obou předchozích typů.
Danish[da]
I henhold til visumkodeksens artikel 32, stk. 3, er retten til klage åben med hensyn til klagens karakter: Den kan, afhængigt af, hvad medlemsstaten vælger, gennemføres på grundlag af en administrativ klage, en retslig klage eller også en hybrid form for klage med elementer af begge.
German[de]
In Art. 32 Abs. 3 des Visakodex ist die Art des Rechts, ein Rechtsmittel einzulegen, nicht festgelegt: Je nach Wahl des Mitgliedstaats kann es als Rechtsbehelf auf Verwaltungsebene, als gerichtliches Rechtsmittel oder auch als eine Mischform mit Elementen beider Arten von Rechtsbehelfen ausgestaltet werden.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 32, παράγραφος 3, του κώδικα θεωρήσεων, το δικαίωμα προσφυγής είναι ανοικτό όσον αφορά τον χαρακτήρα του δικαιώματος: μπορεί να υλοποιηθεί, ανάλογα με την επιλογή στην οποία θα καταλήξει το κράτος μέλος, είτε μέσω διοικητικής προσφυγής είτε μέσω ασκήσεως δικαστικής προσφυγής είτε, επίσης, μέσω ενός υβριδικού τύπου προσφυγής, ο οποίος περιλαμβάνει στοιχεία αμφότερων των ανωτέρω ενδίκων βοηθημάτων.
English[en]
Under Article 32(3) of the Visa Code, the right to appeal is open-ended as to the nature of that right: it might be realised, depending on the choice exercised by the Member State, by an administrative appeal, by a judicial appeal, or also by a hybrid type of appeal with elements of both.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 32, apartado 3, del código de visados, el derecho a recurrir es abierto en cuanto a su naturaleza: puede ejercitarse, en función de la elección adoptada por el Estado miembro, mediante un recurso administrativo, mediante un recurso judicial o mediante un tipo híbrido de recurso que presente elementos de los dos anteriores.
Estonian[et]
Viisaeeskirja artikli 32 lõike 3 kohaselt on õigus otsus vaidlustada lahtine selles osas, mis puudutab selle õiguse laadi: olenevalt liikmesriigi tehtud valikust võib seda teostada halduskaebuse, kohtuliku kaebuse või mõlemat hõlmava hübriidse kaebuse kaudu.
Finnish[fi]
Viisumisäännöstön 32 artiklan 3 kohdassa ei määritellä muutoksenhakuoikeuden luonnetta: sitä voidaan käyttää jäsenvaltion tekemästä valinnasta riippuen hallinnollisella muutoksenhaulla, muutoksenhaulla tuomioistuimessa tai myös sekamuotoisella muutoksenhaulla, jossa yhdistyvät nämä molemmat.
French[fr]
Dans le cadre de l’article 32, paragraphe 3, du code des visas, le droit de recours est d’une nature indéfinie : il pourrait consister, en fonction du choix de l’État membre, en un recours administratif, un recours juridictionnel ou en un recours hybride présentant des caractéristiques des deux autres.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 32. stavkom 3. Zakonika o vizama, narav prava žalbe nije definirana: ono se može ostvariti, ovisno o izboru države članice, upravnom žalbom, sudskom žalbom ili mješovitom vrstom žalbe koja ima elemente obje navedene.
Hungarian[hu]
A vízumkódex 32. cikkének (3) bekezdése értelmében a jogorvoslathoz való jog a jog jellegét tekintve nyitott: a tagállam választásától függően érvényesíthető közigazgatási jogorvoslat, bírósági jogorvoslat vagy mindkettő elemeit tartalmazó hibrid típusú jogorvoslat útján.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 3, del codice dei visti, il diritto di presentare ricorso è aperto quanto alla natura che può assumere: tale diritto potrebbe essere esercitato, a seconda della scelta operata dallo Stato membro, mediante un ricorso amministrativo, mediante un ricorso giurisdizionale o anche in una forma ibrida di ricorso contenente elementi di entrambi i tipi.
Lithuanian[lt]
Pagal Vizų kodekso 32 straipsnio 3 dalį teisė pateikti apeliacinį skundą neapibrėžta tiek, kiek tai susiję su jos pobūdžiu: atsižvelgiant į valstybės narės pasirinkimą, ją galima įgyvendinti pateikiant administracinį skundą, teisminį skundą arba mišraus pobūdžio skundą, turintį abiejų anksčiau minėtų skundų elementų.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 32(3) tal-Kodiċi dwar il-Viżi, id-dritt ta’ appell huwa miftuħ dwar in-natura ta’ dak id-dritt: jista’ jitwettaq, skont l-għażla li jagħmel l-Istat Membru, b’appell amministrattiv, b’appell ġudizzjarju, kif ukoll b’tip ibridu ta’ appell b’elementi tat-tnejn.
Dutch[nl]
In artikel 32, lid 3, van de visumcode wordt niet gespecificeerd van welke aard het daarin bedoelde recht van beroep is: naar keuze van de lidstaten kan dat recht de vorm aannemen van een administratief beroep, een voorziening in rechte of een tussenvorm die elementen van beide omvat.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 32 ust. 3 kodeksu wizowego zakres prawa do odwołania jest otwarty, jeżeli chodzi o jego charakter: może ono być wykonane, w zależności od wyboru dokonanego przez państwo członkowskie, poprzez odwołanie na drodze administracyjnej, odwołanie na drodze sądowej bądź hybrydowe rodzaje odwołania, łączące w sobie elementy obu tych trybów odwoławczych.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 32.°, n.° 3, do Código de Vistos, o direito de recurso é de natureza indefinida: pode ser concretizado, dependendo do exercício de escolha pelo Estado‐Membro, através de um recurso administrativo, através de um recurso judicial ou também através de um tipo de recurso híbrido com elementos de ambos.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 32 alineatul (3) din Codul de vize, dreptul de exercitare a unei căi de atac este deschis în ceea ce privește natura acestui drept: el poate fi realizat, în funcție de opțiunea statului membru, printr‐o cale de atac administrativă, printr‐o cale de atac jurisdicțională sau, de asemenea, printr‐o cale de atac hibridă cu elemente ale ambelor tipuri de căi de atac.
Slovak[sk]
Podľa článku 32 ods. 3 vízového kódexu právo na odvolanie umožňuje rozličný výklad, pokiaľ ide o jeho povahu: v závislosti od voľby uskutočnenej členským štátom môže byť vykonané formou odvolania v správnom konaní, odvolania v súdnom konaní alebo aj hybridného typu odvolania, ktoré má prvky oboch.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 32(3) Vizumskega zakonika je pravica do pritožbe pomensko odprta glede narave te pravice: mogoče jo je uresničiti, odvisno od izbire, ki jo je opravila država članica, prek pritožbe v upravnem postopku, pritožbe v sodnem postopku ali pritožbe v hibridnem postopku, ki vsebuje elemente obeh postopkov.