Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيؤول بكم ذلك الى تأدية شهادة».
Baoulé[bci]
Kɛ bé yó amun sɔ’n, maan amun kwla kan min ndɛ’n kle be.’
Central Bikol[bcl]
Iyan magbubunga sa saindo nin patotoo.”
Bemba[bem]
Cikesaba ubunte kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
Това ще се обърне във възможност да свидетелствувате.“
Bislama[bi]
Hemia bambae i taem blong yufala i talemaot gud nius [“witnes,” NW ] long fes blong olgeta.”
Bangla[bn]
সাক্ষ্যের জন্য এই সকল তোমাদের প্রতি ঘটিবে।”
Cebuano[ceb]
Mosangpot kini alang kaninyo ingong usa ka pagpamatuod.”
Chuukese[chk]
Nge iei fansoun ami oupwe pwarata.”
Seselwa Creole French[crs]
Tousala i ava en lokazyon pour zot rann temwannyaz lo mon size.”
Czech[cs]
Stane se vám to na svědectví.“
Danish[da]
Det vil føre til et vidnesbyrd for jer.“
Ewe[ee]
Esia ava mia dzi hena ɖaseɖiɖi.”
Efik[efi]
Emi ayakabade edi ntiense ọnọ mbufo.”
Greek[el]
Αυτό θα αποτελέσει για εσάς ευκαιρία για μαρτυρία».
English[en]
It will turn out to you for a witness.”
Finnish[fi]
Se koituu teille todistukseksi.”
Fijian[fj]
Ia na ka oqo ena yaco me nomudoui vakadinadina.”
French[fr]
Cela aboutira pour vous à un témoignage.
Ga[gaa]
Enɛ baaha nyɛná hegbɛ koni nyɛye odase, NW].”
Gujarati[gu]
એ તમારે સારૂ સાક્ષીરૂપ થઈ પડશે.’
Gun[guw]
E nasọ lẹ́ hlan yé na kunnude de.”
Hindi[hi]
पर यह तुम्हारे लिये गवाही देने का अवसर हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Matabo ini sa inyo subong panaksi.”
Hiri Motu[ho]
To unai neganai umui be mai emui dala Sivarai Namona do umui gwauraia hedinarai.”
Haitian[ht]
Sa ap vire yon fason pou nou bay yon temwayaj.
Armenian[hy]
Եւ սա կ’լինի ձեզ վկայութեան համար» (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Hal itu akan menjadi kesempatan bagi kamu untuk memberikan kesaksian.”
Igbo[ig]
Ọ ga-aghọrọ unu ohere iji gbaa àmà.”
Iloko[ilo]
Agbanagto dayta kadakayo a kas pangsaksi.’
Icelandic[is]
Þetta veitir yður tækifæri til vitnisburðar.“
Isoko[iso]
Oke nana o rẹte jọ oke isẹi ise rai.”
Italian[it]
Vi riuscirà di testimonianza”.
Japanese[ja]
それはあなた方にとって証しの機会となるのです」と言われました。(
Kongo[kg]
Mpidina beno ta mona mpila ya mbote ya kutuba kitemwe sambu na mono.”
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorneqarnissi nalunaajaanissamut periarfissaqartissavaasi.“
Kannada[kn]
ಇದು ಸಾಕ್ಷಿಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವದು.”
Korean[ko]
그것은 여러분에게 증거를 위한 기회가 될 것입니다.”
Kaonde[kqn]
[Akye kikekala ke bukamonyi kwi anweba, NW].’
Ganda[lg]
Kiribaviiramu okuwa obujulirwa.”
Lingala[ln]
Yango ekozala libaku bokozwa mpo na litatoli.”
Lozi[loz]
Zeo li ka mi tahela kuli mu tahise bupaki.’
Lithuanian[lt]
Tada jums bus proga liudyti.“
Luba-Katanga[lu]
Ino bikemwalamukila ke [bukamoni].”
Luba-Lulua[lua]
Malu au nealue kunudi bu tshimanyishilu.’
Luvale[lue]
Nachikalumuka kupwa unjiho kuli enu.”
Lushai[lus]
In thiam channa [“thu hriattîrna,” NW] a la ni hlei hlei ang” tiin.
Latvian[lv]
Viss tas nāks, lai jūs nodotu liecību.”
Morisyen[mfe]
Sa pu finalman vinn enn temwaynaz pu zot.”
Malagasy[mg]
Ho afaka hitory aminy ianareo noho izany.’
Malayalam[ml]
അതു നിങ്ങൾക്കു സാക്ഷ്യം പറവാൻ തരം ആകും.’
Marathi[mr]
ह्यामुळे तुम्हाला साक्ष देण्याची संधि मिळेल.”
Maltese[mt]
Dan ikun jiswielkom biex tistgħu tagħtu xhieda.”
Norwegian[nb]
Det skal føre til et vitnesbyrd for dere.»
Nepali[ne]
तर यी तिमीहरूलाई गवाहीको निम्ति हुनेछ।”
Niuean[niu]
To hoko e tau mena ia kia mutolu ke eke mo talahau kia lautolu.”
Northern Sotho[nso]
Fêla, tšeo di tlo le dirêxêla xore le beê bohlatse.”
Nyanja[ny]
Kudzakhala kwa inu ngati umboni.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਲਈ ਬੀਤੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Et saya nagawa naani ed sikayo a pamatua.”
Papiamento[pap]
Esaki lo ta un oportunidat pa boso duna testimonio.”
Pijin[pis]
Hem bae olsem for iufala savve givim wanfala witness.”
Pohnpeian[pon]
Eri, iei ahnsowo me kumwail pahn kadehdeiehda.”
Portuguese[pt]
Isto vos resultará num testemunho.”
Sinhala[si]
එය සාක්ෂියක් වනු ඇත.”
Slovak[sk]
Stane sa vám to na svedectvo.“
Slovenian[sl]
A to vam dá priložnost za pričevanje.«
Samoan[sm]
O aso ia e avea ai outou ma molimau.”
Shona[sn]
Zvichakuitai kuti mupupurire.”
Albanian[sq]
Kjo do të dalë si dëshmi nga ana juaj.»
Southern Sotho[st]
Ho tla le hlahela hore e be bopaki.”
Swedish[sv]
Det skall för er leda till ett vittnesbörd.”
Swahili[sw]
Itageuka kwenu kuwa ushahidi.’
Congo Swahili[swc]
Itageuka kwenu kuwa ushahidi.’
Tamil[ta]
ஆனாலும் அது உங்களுக்குச் சாட்சியாவதற்கு ஏதுவாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
ఇది సాక్ష్యార్థమై మీకు సంభవించును.’
Thai[th]
การ นั้น จะ เกิด แก่ ท่าน เพื่อ จะ ให้ ท่าน เป็น พยาน.”
Tigrinya[ti]
እዚ ንምስክር ኪዀነኩም እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una gema á hingir ne ian i pasen kwagh Wam.”
Tagalog[tl]
Mangyayari ito sa inyo bilang patotoo.”
Tetela[tll]
Etena keso, kayuyala etena ka nyu ndjala emenyi ami le antu.”
Tswana[tn]
Go tla lo diragalela gore e nne bosupi.”
Tongan[to]
Ka, ‘e iku pe ko e fakamo‘oni ma‘a moutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyooba bukamboni kulindinywe.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela bai i stap olsem rot bilong yupela i ken autim gutnius long ol.”
Turkish[tr]
Bu size tanıklık etme fırsatı olacak.”
Tsonga[ts]
Swi ta endla leswaku mi nyikela vumbhoni.”
Tumbuka[tum]
Viti vimuzgokerani imwe cipanikizgo.”
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te taimi tonu e folafola atu ei te Tala ‵Lei.”
Tahitian[ty]
E e riro te reira ei faaiteraa parau na outou.”
Umbundu[umb]
Eci cu wihi evelo lioku imba uvangi.”
Urdu[ur]
اور یہ تمہارا گواہی دینے کا موقع ہوگا۔“
Venda[ve]
Hezwi zwi ḓo ni ḓela uri zwi vhe thovhedzo.”
Vietnamese[vi]
Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ’.
Waray (Philippines)[war]
Ini mahinanabo ha iyo ha pagpamatuod.”
Wallisian[wls]
Ko tona ikuʼaga anai ʼo te meʼa ʼaia kia koutou ko te fai ʼo he fakamoʼoni.”
Xhosa[xh]
Kuya kuphumela ekunikeleni kwenu ubungqina.’
Yapese[yap]
Ereray e ngiyal’ ni aram e ke bung rogomed ni ngam weliyed fare Thin Nib Fel’ ni yib rok Got.”
Yoruba[yo]
Yóò já sí ẹ̀rí fún yín.”
Chinese[zh]
这终归是你们作见证的机会。”(
Zande[zne]
Si ki ye ka du fu roni ni dezirepai.”
Zulu[zu]
Kuyophumela ethubeni lokuba ninikeze ubufakazi.’