Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Indiens og Pakistans atomprøvesprængninger har fået os til at se kendsgerningerne i øjnene, nemlig at vi egentlig lever i en situation, hvori vi ikke blot kan kritisere disse lande, men også må kritisere os selv.
German[de]
Herr Präsident, die Atomversuche Indiens und Pakistans haben uns klar zum Bewußtsein gebracht, daß wir in einer Situation leben, in der wir nicht nur an diesen Ländern Kritik üben dürfen, sondern in der wir auch selbstkritisch sein müssen.
English[en]
Mr President, the nuclear tests by India and Pakistan have made us realize that we in fact live in a situation in which we cannot just criticize these countries but must also criticize ourselves.
Spanish[es]
Señor Presidente, las pruebas nucleares realizadas por India y Pakistán nos han enfrentado al hecho de que vivimos realmente en una situación en la que, no sólo podemos expresar crítica a estos países, sino que también tenemos que expresar autocrítica.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Intian ja Pakistanin ydinkokeet ovat asettaneet meidät kasvokkain sen tosiasian kanssa, että elämme itse asiassa tilanteessa, jossa emme saa ainoastaan kritisoida kyseisiä maita, vaan jossa meidän on harjoitettava myös itsekritiikkiä.
French[fr]
Monsieur le Président, les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan nous jettent à la face le fait que nous vivons une situation dans laquelle il ne suffit pas de nous livrer à la critique de ces pays mais qu'il nous faut également procéder à notre auto-critique.
Italian[it]
Signor Presidente, i test nucleari compiuti dall'India e dal Pakistan ci hanno posto bruscamente di fronte ad una realtà: ci troviamo in una situazione in cui dovremmo criticare non solo quei due paesi ma anche noi stessi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de kernproeven van India en Pakistan hebben ons met de neus gedrukt op het feit dat we eigenlijk leven in een situatie waarin wij niet alleen maar kritiek kunnen uiten op deze landen maar ook zelfkritiek moeten uiten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, os ensaios nucleares realizados pela Índia e o Paquistão vieram confrontar-nos com o facto de vivermos, na realidade, numa situação em que não podemos limitar-nos a tecer críticas a esses países, mas temos também de olhar para nós próprios.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Indiens och Pakistans kärnvapenprov har ställt oss inför det faktum att vi egentligen lever i ett läge där vi inte bara kan kritisera dessa länder utan också borde vara lite självkritiska.