Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Neměli bychom zapomínat na to, že finanční průmysl je pravděpodobně nejglobálnějším průmyslem v dnešním světě, a nemůžeme jednat ve vakuu.
Danish[da]
Vi bør huske på, at finansindustrien sandsynligvis er det mest globale erhverv i verden i dag, og vi kan ikke handle i et vakuum.
Greek[el]
Θα πρέπει να θυμηθούμε ότι σήμερα η χρηματοπιστωτική βιομηχανία είναι προφανώς η βιομηχανία η οποία διαθέτει πιο παγκόσμια εμβέλεια, και δεν είναι δυνατόν να δρούμε στο κενό.
English[en]
We should remember that the financial industry is probably the most global industry in today's world, and we cannot act in a vacuum.
Spanish[es]
Deberíamos recordar que la industria financiera es probablemente la industria más global en el mundo actual y no podemos actuar en un vacío.
Estonian[et]
Me peaksime meeles pidama, et finantstööstus on tõenäoliselt kõige globaalsem tööstusharu tänapäeva maailmas ja me ei saa tegutseda vaakumis.
Finnish[fi]
Olisi muistettava, että rahoitusala on todennäköisesti nykymaailman globaalein toimiala, emmekä voi toimia tyhjiössä.
French[fr]
Nous devons garder à l'esprit que le secteur financier est probablement l'industrie la plus mondialisée à l'heure actuelle et que nous ne pouvons pas agir en vase clos.
Hungarian[hu]
Emlékeznünk kell, hogy a mai világban a pénzügyi iparág valószínűleg a leginkább globális iparág és nem cselekedhetünk vákuumban.
Lithuanian[lt]
Turime prisiminti, kad finansų pramonšiandieniame pasaulyje yra turbūt labiausiai pasaulinė, ir mes negalime veikti vakuume.
Dutch[nl]
We moeten bedenken dat de financiële industrie waarschijnlijk de meest mondiale industrie ter wereld is, en we kunnen niet in een vacuüm handelen.
Polish[pl]
Powinniśmy pamiętać, że w dzisiejszym świecie sektor usług finansowych jest prawdopodobnie sektorem najbardziej umiędzynarodowionym i nie możemy działać w próżni.
Portuguese[pt]
Não esqueçamos que a indústria financeira é, porventura, a mais globalizada no mundo actual e que não podemos agir no vazio.
Slovak[sk]
Mali by sme pamätať na to, že finančný priemysel je pravdepodobne najglobalizovanejším odvetvím v dnešnom svete, a my nemôžeme konať tak, akoby sme boli vo vzduchoprázdne.
Slovenian[sl]
Ne smemo pozabiti, da je finančna industrija verjetno najbolj globalna industrija današnjega sveta in zato ne moremo ukrepati v vakuumu.
Swedish[sv]
Vi bör komma ihåg att finansindustrin sannolikt är den mest globala industrin i dagens värld, och vi kan inte agera i ett vakuum.