Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke verduidelikings moet natuurlik nie as iets skandeliks gegee word nie, maar as iets privaats.
Arabic[ar]
بالتأكيد، لا يجب تقديم شرح كهذا، كشيء مخجِل، بل كشيء خصوصي.
Bislama[bi]
I tru, yu no mas eksplenem ol samting ya olsem wan samting blong sem, be olsem wan samting we i tabu.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang maong mga pagpatin-aw kinahanglang ipadayag, dili ingong usa ka butang nga ikaulaw, kondili usa ka butang nga pribado.
Czech[cs]
Taková vysvětlení by se samozřejmě neměla předkládat jako něco neslušného, ale jako něco, co se týká soukromého života.
Danish[da]
Man bør naturligvis ikke fremstille det som noget man bør skamme sig over, men som noget privat.
German[de]
Natürlich sollten solche Erklärungen nicht als etwas Unanständiges hingestellt werden, wohl aber als vertraulich.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να παρουσιάζονται, όχι ως κάτι για το οποίο θα έπρεπε να ντρέπεται κανείς, αλλά ως κάτι που είναι ιδιαίτερα προσωπικό.
English[en]
Of course, such explanations should be presented, not as something shameful, but as something private.
Spanish[es]
Por supuesto, tales explicaciones no deben presentarse como algo de lo que avergonzarse, pero sí como algo privado.
Finnish[fi]
Tällaisia asioita selitettäessä niistä ei pidä antaa sellaista kuvaa, että ne olisivat hävettäviä vaan että ne ovat yksityisasioita.
French[fr]
Bien entendu, il ne faut pas laisser entendre que ces questions ont un caractère honteux, mais plutôt mettre en évidence le côté intime.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ina nga mga paathag dapat ipresentar, indi subong butang nga makahuluya, kundi subong butang nga pribado.
Hungarian[hu]
Természetesen, ezeket az ismereteket nem úgy kell feltárni, mint amelyek szégyenletesek, hanem mint valamely bizalmas dolgot.
Indonesian[id]
Tentu saja, penjelasan-penjelasan seperti itu perlu disampaikan, bukan sebagai sesuatu yang memalukan, tetapi sebagai sesuatu yang pribadi.
Iloko[ilo]
Siempre, dagita a panangilawlawag rumbeng a maiparang, saan a kas nakababain a banag, no di ket maysa a pribado a banag.
Italian[it]
Naturalmente queste spiegazioni dovrebbero essere presentate non come se fossero qualcosa di vergognoso, ma come qualcosa di riservato.
Japanese[ja]
もちろん,そのように説明する時には,恥ずかしいこととしてではなく,ごく個人的なこととして説明すべきです。
Korean[ko]
물론 그런 설명을 수치스러운 것인 양 할 것이 아니라 은밀한 것으로 제시해야 한다.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa ny fanazavana toy ireny dia tokony haseho, tsy toy ny zavatra mahamenatra, toy ny zavatra an’ny tenany manokana.
Norwegian[nb]
Slike opplysninger bør selvfølgelig ikke legges fram som noe det er grunn til å skamme seg over, men som noe man holder for seg selv.
Dutch[nl]
Natuurlijk moet die uitleg niet als iets om zich voor te schamen maar als iets heel persoonlijks worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ee, ditlhaloso tše bjalo di swanetše go newa e sego bjalo ka selo sa dihlong, eupja bjalo ka selo sa sephiri.
Nyanja[ny]
Ndithudi, malongosoledwe oterowo ayenera kuperekedwa, osati monga chinthu chochititsa manyazi, koma monga chinthu chamtseri.
Portuguese[pt]
Naturalmente, estas explicações devem ser apresentadas, não como algo vergonhoso, mas como algo íntimo.
Slovak[sk]
Tieto vysvetlenia sa, pravdaže, musia predkladať nie ako čosi, za čo sa treba hanbiť, ale ako niečo dôverné.
Shona[sn]
Chokwadi, tsananguro dzakadaro dzinofanira kupiwa, kwete sechimwe chinhu chinotsverudza, asi sechimwe chinhu chakavandika.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore litlhaloso tse joalo ha lia lokela hore li fanoe joaloka taba e lihlong, empa joaloka taba ea lekunutu.
Swedish[sv]
När man förklarar sexuella ting, bör man naturligtvis inte framställa dem som något skamligt, utan som något personligt.
Swahili[sw]
Bila shaka, maelezo kama hayo yapasa yatolewe, si yakiwa mambo ya kuonewa haya, bali yakiwa mambo ya kibinafsi.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang gayong mga paliwanag ay dapat iharap, hindi bilang isang bagay na kahiya-hiya, kundi bilang isang bagay na pribado.
Tswana[tn]
Legale, ditlhaloso tseno ga di a tshwanela go neelwa, jaaka ekete ke selo se se tlhabisang ditlhong, mme go na le moo di tshwanetse go neelwa jaaka dilo tsa sephiri.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting yumi toktok long en yumi no ken tok olsem em samting bilong sem, nogat; em samting bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Tabii, bu gibi açıklamalar utanç verici bir şey olarak değil, daha çok hususi bir şey olarak sunulmalıdır.
Xhosa[xh]
Kambe ke, iingcaciso ezinjalo zifanele zidluliselwe, ingekuko njengento elihlazo, kodwa njengento ekungafanele kuthethwe ngayo naphi na.
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, izincazelo ezinjalo kufanele zingashiwo njengokuthile okuyihlazo, kodwa njengokuthile okungokwangasese.