Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Също така е важно предложеното от Комисията законодателство за така наречените „необичайно ниски оферти“ да стане още по-рестриктивно чрез въвеждане на възможността за механизъм за автоматично изключване на оферти, които са на значително по-ниска стойност от другите оферти, и чрез разширяване на обхвата на минималните условия за искане на допълнителна информация от икономическите оператори.
Czech[cs]
Kromě toho je rovněž důležité zpřísnit návrh Komise týkající se tzv. „neobvykle nízkých nabídek“ zavedením možnosti použít mechanismus automatického vyloučení u nabídek, které jsou výrazně nižší než ostatní, a rozšířením minimálních podmínek pro vyžádání dodatečných informací od hospodářských subjektů.
Danish[da]
Det forekommer desuden vigtigt at skærpe den lovgivning om de såkaldte "unormalt lave tilbud", som Kommissionen har foreslået, dels ved at indføre muligheden for en automatisk udelukkelsesmekanisme for tilbud, der er betydeligt lavere end de øvrige, og dels ved at udvide minimumskravene for at anmode de økonomiske aktører om supplerende oplysninger.
German[de]
Darüber hinaus scheint es auch wichtig, die von der Kommission vorgeschlagene Regelung für sogenannte „ungewöhnlich niedrige Angebote“ strenger zu gestalten, indem die Möglichkeit eines Verfahrens zum automatischen Ausschluss von Angeboten eingeführt wird, die bedeutend unter den anderen Angeboten liegen, und indem die Mindestbedingungen für die Anforderung zusätzlicher Angaben von den Wirtschaftsteilnehmern ausgeweitet werden.
Greek[el]
Φαίνεται εξάλλου σημαντικό να καταστεί περισσότερο αυστηρή η ρύθμιση της Επιτροπής σχετικά με τις αποκαλούμενες «ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές», με την καθιέρωση της δυνατότητας ενός μηχανισμού αυτόματου αποκλεισμού προσφορών που είναι σημαντικά κατώτερες από άλλες προσφορές και με την επέκταση των ελαχίστων όρων προκειμένου να ζητούνται συμπληρωματικές πληροφορίες από τους οικονομικούς παράγοντες.
English[en]
It also appears important to make the legislation proposed by the Commission on so-called ‘abnormally low tenders’ even more restrictive by introducing the possibility of an automatic exclusion mechanism for tenders that are significantly lower than others, and by extending the minimum conditions for requesting additional information from economic operators.
Spanish[es]
Asimismo parece importante restringir aún más la normativa propuesta por la Comisión sobre las denominadas «ofertas anormalmente bajas», mediante la introducción de la posibilidad de un mecanismo de exclusión automática para las ofertas que resulten significativamente más bajas que las demás y la ampliación de las condiciones mínimas para la solicitud de información adicional a los operadores económicos.
Estonian[et]
Samuti näib oluline muuta rangemaks komisjoni esitatud õigusnormid nn põhjendamatult madala hinnaga pakkumuste kohta teistest märkimisväärselt madalamate pakkumuste automaatse kõrvalejätmise mehhanismi võimaluse kehtestamise ja ettevõtjatele lisateabe taotluse miinimumtingimuste laiendamise kaudu.
Finnish[fi]
Lisäksi on tärkeää tiukentaa entisestään Euroopan komission ehdottamaa lainsäädäntöä niin sanotuista "poikkeuksellisen alhaisista tarjouksista" ottamalla käyttöön mahdollisuus hylätä automaattisesti muita tarjouksia merkittävästi alhaisemmat tarjoukset ja laajentaa vähimmäisedellytykset lisätietojen pyytämisestä koskemaan taloudellisia toimijoita.
French[fr]
Il semble par ailleurs important également de rendre plus restrictive la réglementation proposée par la Commission concernant les "offres anormalement basses", par l'introduction d'un mécanisme éventuel d'exclusion automatique pour les offres significativement inférieures aux autres et l'extension des conditions minimales pour la demande d'informations supplémentaires aux opérateurs économiques.
Hungarian[hu]
Ezenkívül fontosnak tűnik az úgynevezett „kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatokra” vonatkozó európai bizottsági jogszabályjavaslat korlátozásainak szigorítása egy – a többinél jelentősen alacsonyabb összegű ajánlatokra vonatkozó – automatikus kizárási mechanizmus lehetőségének bevezetésével, valamint a gazdasági szereplőktől való kiegészítő tájékoztatáskérés minimális feltételeinek kiterjesztésével.
Italian[it]
Appare, inoltre, importante anche rendere maggiormente restrittiva la normativa proposta dalla Commissione sulle cosiddette "offerte anormalmente basse", attraverso l'introduzione della possibilità di un meccanismo di esclusione automatica per le offerte significativamente inferiori alle altre e l'estensione delle condizioni minime per la richiesta di informazioni supplementari agli operatori economici.
Lithuanian[lt]
Jam taip pat atrodo svarbu sugriežtinti Komisijos siūlomas nuostatas dėl vadinamųjų „neįprastai žemos kainos pasiūlymų“, numatant galimybę sukurti pasiūlymų, kuriuose pateikiamos kainos gerokai mažesnės nei kituose, automatinio atmetimo mechanizmą ir išplečiant būtinąsias papildomos informacijos reikalavimo iš ūkio subjektų sąlygas.
Latvian[lv]
Turklāt ir būtiski Komisijas ierosinātajā tiesību akta priekšlikumā ieviest vēl vairāk ierobežojumu attiecībā uz tā dēvētajiem nepamatoti lētajiem piedāvājumiem, ieviešot iespējamu automātiskas izslēgšanas mehānismu piedāvājumiem, kuru cena ir būtiski zemāka par citu piedāvājumu cenu, un paplašināt minimālos nosacījumus papildu informācijas pieprasīšanai ekonomikas dalībniekiem.
Maltese[mt]
Jidher li huwa importanti wkoll li l-liġi proposta mill-Kummissjoni Ewropea dwar l-hekk imsejħa "offerti li jidhru baxxi wisq" issir aktar restrittiva, permezz tal-introduzzjoni tal-possibbiltà ta' mekkaniżmu ta' esklużjoni awtomatika għall-offerti aktar baxxi b'mod sinifikanti mill-oħrajn u l-estensjoni għall-operaturi ekonomiċi tal-kundizzjonijiet minimi għat-talba ta' informazzjoni supplementari.
Dutch[nl]
Bovendien is het volgens hem belangrijk dat de door de Commissie voorgestelde bepalingen betreffende zogenaamde "abnormaal lage inschrijvingen" restrictiever worden gemaakt door de mogelijkheid te bieden een mechanisme in te voeren voor automatische uitsluiting van inschrijvingen die aanzienlijk lager zijn dat de andere ingediende inschrijvingen, en door de minimumvoorwaarden voor een verzoek om aanvullende informatie aan de marktdeelnemers te verbreden.
Polish[pl]
Istotną kwestią jest również zaostrzenie zaproponowanych przez Komisję przepisów dotyczących tzw. „rażąco niskich ofert” dzięki wprowadzeniu możliwości zastosowania mechanizmu automatycznie wykluczającego oferty znacznie niższe od pozostałych i rozszerzeniu minimalnych warunków zwrócenia się o dodatkowe informacje do wykonawców.
Portuguese[pt]
Além disso, será importante tornar mais restritivo o regulamento proposto pela Comissão Europeia relativamente às chamadas «propostas anormalmente baixas», mediante a introdução da possibilidade de um mecanismo de exclusão automático para as propostas substancialmente inferiores às outras e a extensão das condições mínimas para o pedido de informações suplementares aos operadores económicos.
Romanian[ro]
În plus, este important și să se confere un caracter mai restrictiv normativei propuse de Comisia în legătură cu așa-zisele „oferte anormal de mici”, prin intermediul introducerii posibilității unui mecanism de excludere automată în cazul ofertelor semnificativ mai mici decât celelalte și al extinderii condițiilor minime privind solicitarea de informații suplimentare din partea operatorilor economici.
Slovak[sk]
Rovnako sa zdá byť dôležité ešte viac zvýšiť reštriktívnosť právnych predpisov navrhnutých Komisiou v oblasti tzv. abnormálne nízkych ponúk, a to zavedením možnosti mechanizmu automatického vylúčenia v prípade ponúk, ktoré sú výrazne nižšie než ostatné, a rozšírením minimálnych podmienok pre požadovanie ďalších informácií od hospodárskych subjektov.
Slovenian[sl]
Prav tako je pomembno močneje zaostriti zakonodajne ukrepe, ki jih je predlagala Komisija glede tako imenovanih „neobičajno ugodnih ponudb“, tako da se uvede možnost, da se samodejno izključijo tiste ponudbe, ki so občutno nižje od ostalih, in razširiti minimalne pogoje, v skladu s katerimi je mogoče od gospodarskih subjektov zahtevati dodatne informacije.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att göra kommissionens lagstiftningsförslag om ”onormalt låga anbud” ännu mer restriktivt genom införandet av möjligheten att automatiskt utesluta anbud som är betydligt lägre än de andra och utvidgningen av minimikraven för begäran om ytterligare uppgifter från de ekonomiska aktörerna.