Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in 1919 dat die klein groepie gesalfde Getuies moedig voor die “waters” van die mensdom ingestap het.
Arabic[ar]
(يشوع ٣:١٧) وكان في السنة ١٩١٩ ان تقدمت الزمرة الصغيرة من الشهود الممسوحين بشجاعة امام «مياه» الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Josue 3:17) Kan 1919 na an sadit na grupo nin linahidan na mga Saksi mapusong tuminongtong sa atubangan kan “katubigan” nin katawohan.
Bulgarian[bg]
През 1919 година една малка група от Негови помазани свидетели храбро излезе срещу „водите“ на човечеството.
Czech[cs]
(Joz. 3:17) V roce 1919 vkročila malá skupinka pomazaných svědků odvážně do „vod“ lidstva.
Danish[da]
(Josua 3:17) I 1919 trådte den lille skare af salvede Guds tjenere modigt frem midt i menneskehedens „vande“.
German[de]
Im Jahre 1919 trat die kleine Gruppe gesalbter Zeugen mutig an die „Wasser“ der Menschheit.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 3:17) Το 1919 ο μικρός όμιλος των χρισμένων Μαρτύρων βημάτισε με θάρρος μπροστά στα «ύδατα» του ανθρώπινου γένους.
English[en]
(Joshua 3:17) It was in 1919 that the small band of anointed Witnesses stepped courageously before the “waters” of mankind.
Spanish[es]
(Josué 3:17.) Fue en 1919 cuando un grupito de Testigos ungidos se plantó animosamente ante las “aguas” de la humanidad.
Finnish[fi]
(Joosua 3:17) Vuonna 1919 astui voideltujen Jehovan todistajien pieni joukko rohkeasti ihmiskunnan ”vesien” eteen.
French[fr]
C’est en 1919 que les Témoins oints de l’esprit, qui n’étaient alors qu’un petit groupe, se tinrent courageusement devant les “eaux” que sont les humains.
Hiligaynon[hil]
(Josue 3:17) Sadto anay sang 1919 nga ang diutay nga hubon sang hinaplas nga mga Saksi maisugon nga nagtusmog sa “tubig” sang katawhan.
Croatian[hr]
Godine 1919. je mala grupa pomazanih Svjedoka hrabro stupila u “vode” čovječanstva.
Hungarian[hu]
(Józsué 3:17.) I. sz. 1919-ben történt, hogy a felkent Tanúk egy kicsiny csapata bátran az emberiség „vizei” elé lépett.
Indonesian[id]
(Yosua 3:17) Pada tahun 1919 sekelompok kecil dari Saksi-Saksi yang terurap melangkah dengan berani di hadapan ”air” umat manusia.
Icelandic[is]
(Jósúa 3:17) Það var árið 1919 að smár hópur smurðra votta steig hugrakkur fram fyrir „vötn“ mannkynsins.
Italian[it]
(Giosuè 3:17) Nel 1919 il piccolo gruppo di Testimoni unti si mise coraggiosamente davanti alle “acque” dell’umanità.
Japanese[ja]
ヨシュア 3:17)油そそがれた証人たちの小人数のグループが勇敢にも人類の「水」の前に足を踏み入れたのは,1919年のことでした。
Korean[ko]
(여호수아 3:17) 1919년에 소수의 기름부음받은 ‘증인’은 담대히 인류의 “물” 앞으로 발을 내디뎠읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1919 no nijoro tamin-kerim-po teo anoloan’ny “rano” mampiseho ny olombelona, ny Vavolombelona voahosotry ny fanahy, izay antokon’olom-bitsy monja tamin’izany fotoana izany.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 3:17) അഭിഷിക്ത സാക്ഷികളുടെ ചെറിയ കൂട്ടം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ “വെള്ള”ത്തിലേക്ക് ധൈര്യപൂർവ്വം കാലെടുത്തുവെച്ചത് 1919-ൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यहोशवा ३:१७) १९१९ मध्ये अभिषिक्त शेषाच्या एका छोट्या तुकडीने मानवजातीच्या “पाण्यात“ निभर्डिपणे पाय रोवले.
Norwegian[nb]
(Josva 3: 17) Det var i 1919 at den lille gruppen salvede vitner modig stilte seg foran det «vann» menneskeheten utgjør.
Dutch[nl]
Het was in 1919 dat de kleine groep gezalfde Getuigen moedig voor de „wateren” van de mensheid trad.
Portuguese[pt]
(Josué 3:17) Foi em 1919 que o pequeno grupo de Testemunhas ungidas avançou corajosamente para as “águas” da humanidade.
Romanian[ro]
În 1919, mica grupă a Martorilor unşi de spirit s-a oprit curajoasă în faţa „apelor“ omenirii.
Russian[ru]
В 1919 году небольшая группа помазанных духом Свидетелей смело приступила к «водам» человечества.
Slovenian[sl]
(Jozua 3:17, EI) Leta 1919 je majhna skupina maziljenih prič hrabro stopila pred »vode« človeštva.
Sranan Tongo[srn]
A ben de ini 1919 dati na pikin groepoe foe salfoe Kotoigi ben waka go nanga dekati na fesi den „watra” foe na libismafamiri.
Swedish[sv]
(Josua 3:17, NW) Det var år 1919 som den lilla skaran av smorda vittnen modigt trädde fram inför mänsklighetens ”vattenmassor”.
Tamil[ta]
(யோசுவா 3:17) 1919-ல் தானே, அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட சாட்சிகளின் ஒரு சிறிய தொகுதி மனிதவர்க்கத்தின் “தண்ணீர்”களுக்கு முன்னால் தைரியமாக அடியெடுத்து வைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
(Josue 3:17) At nangyari na noong 1919 ang maliit na pulutong ng pinahirang mga Saksi ay lakas-loob na tumapak sa harap ng “tubig” ng sangkatauhan.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 3:17) Olsem tasol, long yia 1919, liklik hap lain bilong ol Witnes spirit holi i bin makim ol, ol i strongim bel na i go sanap namel long “wara,” em olgeta lain manmeri.
Turkish[tr]
Böylece Yehova Tanrı’nın meselelere müdahale edişini temsil ettiler.
Vietnamese[vi]
Năm 1919 các Nhân-chứng được xức dầu lúc ấy mới là một nhóm nhỏ đã can đảm đứng trước dòng “nước” nhân loại.
Chinese[zh]
这代表耶和华上帝阻断事态的发展。( 约书亚记3:17)在1919年,一小群受膏的见证人勇敢地踏进人类的“众水”中。
Zulu[zu]
(Joshuwa 3:17) Kwakungo-1919 lapho iqembu elincane loFakazi abagcotshiwe lima ngesibindi phambi ‘kwamanzi’ esintu.