Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, данъчнозадължено лице, което не се е регистрирало и което прави своя избор едва в по-късен момент —например ако и когато данъчните органи започнат проверки по отношение на него — може да избере режима, който с оглед на миналата му дейност се оказва най-благоприятен за него.
Czech[cs]
Naproti tomu osoba povinná k dani, která se neregistruje a uvedenou volbu činí později – například při kontrole ze strany daňových orgánů – může při volbě s časovým odstupem volit nejvýhodnější režim.
Danish[da]
En afgiftspligtig person, som ikke lader sig registrere, og som først træffer sit valg på et senere tidspunkt – f.eks. hvis og når han kontrolleres af skatte- og afgiftsmyndighederne – kan på den anden side vælge den ordning, som i bagklogskabens klare lys er mest fordelagtig for ham.
German[de]
Demgegenüber könnte ein Steuerpflichtiger, der sich nicht anmeldet und sich erst später entscheidet – etwa dann, falls und sobald er von den Steuerbehörden kontrolliert wird – die Regelung wählen, die sich rückblickend als die für ihn günstigste erweist.
Greek[el]
Αντιστρόφως, ένας υποκείμενος στον φόρο που ουδέποτε προέβη σε δήλωση περί ενάρξεως και ο οποίος κάνει την επιλογή του σε μεταγενέστερο χρόνο –για παράδειγμα εάν και όταν ελεγχθεί από τις φορολογικές αρχές– είναι σε θέση να επιλέξει, επωφελούμενος από την αποκτηθείσα γνώση του, εκείνο το καθεστώς που είναι το πλέον συμφέρον για αυτόν.
English[en]
Conversely, a taxable person who never registers and who makes his choice only later — for example if and when he is subject to controls by the tax authorities — is able to choose the regime that, with the benefit of hindsight, appears to be the most advantageous for him.
Estonian[et]
Seevastu maksukohustuslane, kes ei registreerugi ja teeb oma valiku alles hiljem – näiteks kui maksuhaldur teda kontrollib –, saab valida niisuguse maksustamiskorra, mis tundub talle tagasivaates kõige soodsam.
Finnish[fi]
Käänteisesti verovelvollinen, joka ei koskaan rekisteröidy arvonlisäverovelvolliseksi ja joka tekee valintansa vasta myöhemmin – esimerkiksi jos ja kun hän on veroviranomaisten tarkastusten kohteena –, voi valita järjestelmän, joka jälkiviisautta hyödyntäen vaikuttaa kaikkein edullisimmalta hänen kannaltaan.
French[fr]
À l’inverse, un assujetti qui ne déclare jamais son activité et ne fait son choix que plus tard – par exemple si et lorsqu’il fait l’objet de contrôles de la part des autorités fiscales – est en mesure, avec le recul, de choisir le régime qui semble être le plus avantageux pour lui.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, porezni obveznik koji se nikada ne registrira i koji svoj odabir napravi tek kasnije, na primjer ako i kada potpadne pod nadzor poreznih tijela, može odabrati sustav koji se zahvaljujući prednosti vremenskog odmaka čini najpovoljnijim za njega.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az az adóalany, amely soha nem jelentkezett be, és amely választását csak később – például amikor az adóhatóság vele szemben ellenőrzést kezdeményez – hozza meg, azon szabályozást választhatja, amely utólagosan nézve a legkedvezőbbnek tűnik a számára.
Italian[it]
Per contro, il soggetto passivo che non si registra mai e che effettua la sua scelta solo più tardi – ad esempio se e quando è sottoposto ai controlli delle autorità tributarie – è in grado di scegliere il regime che, con il senno di poi, sembra essergli più vantaggioso.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, apmokestinamasis asmuo, kuris veiklos neįregistruoja ir pasirinkimą padaro tik vėlesniu momentu, pavyzdžiui, kai ir jeigu mokesčių administratorius atlieka patikrinimą, gali pasirinkti tokį režimą, kuris, remiantis patirtimi, jam yra palankiausias.
Latvian[lv]
Un pretēji – nodokļu maksātājs, kurš nekad nav reģistrējies un kurš izdara izvēli tikai vēlāk, piemēram, ja un kad viņu sāk kontrolēt nodokļu iestādes – var izvēlēties režīmu, kas, izmantojot apstākļus, viņam šķiet izdevīgākais.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, persuna taxxabbli li qatt ma tirreġistra u li tagħmel l-għażla tagħha biss iktar tard — pereżempju jekk u meta hija tkun suġġetta għal kontrolli mill-awtoritajiet tat-taxxa — tkun tista’ tagħżel is-sistema li, grazzi għall-għarfien miksub mill-esperjenza passata, tidher li hija l-iktar vantaġġuża għaliha.
Dutch[nl]
Omgekeerd kan een belastingplichtige die zich nooit registreert en zijn keuze pas later bepaalt – bijvoorbeeld wanneer en zodra de belastingdienst hem aan een controle onderwerpt – het regime kiezen dat, op grond van wijsheid achteraf, voor hem het gunstigste blijkt.
Polish[pl]
Z kolei podatnik, który nigdy nie dokonał zgłoszenia działalności i dokonuje wyboru dopiero w późniejszym czasie – na przykład w sytuacji kontroli przez organy podatkowe – może, polegając na możliwości spojrzenia wstecz, wybrać system, który będzie dla niego najkorzystniejszy.
Portuguese[pt]
Por seu turno, um sujeito passivo que nunca apresente tal declaração e que faça a sua escolha apenas posteriormente – por exemplo, se e quando for objeto de um controlo pelas autoridades tributárias – poderá escolher o regime que, a posteriori, se afigure mais vantajoso.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, o persoană impozabilă care nu se înregistrează niciodată și care își exprimă alegerea doar la un moment ulterior – de exemplu, dacă și în cazul în care este supusă unor controale din partea autorităților fiscale – poate să aleagă regimul care, privit retrospectiv, pare să fie cel mai avantajos pentru aceasta.
Slovak[sk]
Naopak, zdaniteľná osoba, ktorá neoznámi začatie svojej činnosti a ktorá si zvolí daňovú úpravu až neskôr – napríklad až pri kontrole zo strany daňových orgánov –, si môže zvoliť úpravu, ktorá je s odstupom času pre ňu najvýhodnejšia.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa lahko davčni zavezanec, ki se sploh ne prijavi in ki se odloči šele pozneje – na primer, če in ko davčni organi pri njem opravijo nadzor – izbere sistem, ki se mu zaradi preteklega vedenja zdi zanj najugodnejši.
Swedish[sv]
Omvänt skulle en beskattningsbar person som inte anmäler sin verksamhet och endast gör sitt val vid ett senare tillfälle – exempelvis om och när han blir föremål för skattemyndigheternas kontroll – kunna välja den ordning som, i efterhand, visar sig vara den mest förmånliga för honom.