Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was beïndruk omdat Simone ten spyte van gesondheidsprobleme elke week sowat 56 kilometer gereis het om my die Bybel te leer.
Amharic[am]
ሲሞን የጤና ችግር ቢኖርባትም እኔን መጽሐፍ ቅዱስ ለማስጠናት በየሳምንቱ 56 ኪሎ ሜትር ተጉዛ መምጣቷ በጣም ነካኝ።
Arabic[ar]
اثرت فيّ سيمون كثيرا. فرغم مرضها، كانت تقطع نحو ٥٦ كيلومترا اسبوعيا لتعلمني الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Simonun səhhətində problem olmasına baxmayaraq, mənimlə Müqəddəs Kitabı araşdırmaq üçün hər həftə 56 kilometr yol qət edirdi.
Bulgarian[bg]
— Бях изумена, че въпреки здравословните си проблеми, Симон пропътуваше 56 километра всяка седмица, за да ме учи за Библията.
Bangla[bn]
আমি সত্যিই অবাক হয়ে যেতাম যে, অসুস্থ থাকা সত্ত্বেও সিমোন প্রত্যেক সপ্তাহে প্রায় ৩৫ মাইল (৫৬ কিলোমিটার) দূর থেকে আমার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য আসতেন।
Cebuano[ceb]
Nakadayeg kaayo ko kang Simone, kay bisag duna siyay sakit, mobiyahe siyag 56 kilometros kada semana sa pagtudlo kanako bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Zapůsobilo na mě, že Simone za mnou i přes své zdravotní problémy každý týden jezdila víc než 50 kilometrů, aby mi pomohla poznat Bibli.
Danish[da]
Det gjorde indtryk på mig at Simone trods helbredsproblemer tilbagelagde 56 kilometer hver uge for at undervise mig i Bibelen.
German[de]
Ich war beeindruckt, dass Simone, obwohl es ihr gesundheitlich nicht gut ging, jede Woche die Strecke von 56 Kilometern auf sich nahm, um mir die Bibel näherzubringen.
Ewe[ee]
Ale si Simone mele lãmesẽ me tututu o gake wòzɔa mɔ kilometa 56 kwasiɖa sia kwasiɖa va fiaa Bibliam la wɔ dɔ ɖe dzinye ale gbegbe.
Greek[el]
Είχα εντυπωσιαστεί με τη Σιμόν, η οποία, παρά την κλονισμένη υγεία της, διένυε γύρω στα 60 χιλιόμετρα κάθε εβδομάδα για να μου διδάξει τη Γραφή.
English[en]
I was impressed that although Simone had health problems, she traveled some 35 miles (56 km) each week to teach me the Bible.
Spanish[es]
Me impresionó ver a Simone viajar 56 kilómetros (35 millas) semana tras semana para enseñarme de la Biblia a pesar de sus problemas de salud.
Estonian[et]
Mulle avaldas muljet Simone, kes oma terviseprobleemidest hoolimata reisis iga nädal üle 50 kilomeetri, et mulle Piiblit õpetada.
Finnish[fi]
Minuun teki vaikutuksen se, että vaikka Simonella oli terveysongelmia, hän tuli joka viikko yli 50 kilometrin päästä opettamaan minulle Raamattua.
Fijian[fj]
E vakaitikotiko ena rauta e 56 na kilomita o Simone, e tautauvimate, ia e bolea me mai vakavulici au e veimacawa ena iVolatabu.
French[fr]
J’étais épatée par Simone. Malgré ses ennuis de santé, elle parcourait chaque semaine 56 kilomètres pour m’enseigner la Bible.
Gujarati[gu]
સીમોનને શારીરિક તકલીફો હતી. તેમ છતાં, લગભગ ૫૬ કિલોમીટરની મુસાફરી કરીને તે દર અઠવાડિયે મને બાઇબલ શીખવવા આવતાં, એનાથી હું ખૂબ પ્રભાવિત થઈ.
Hebrew[he]
התרשמתי מאוד מכך שחרף בריאותה הלקויה של סימון היא הייתה מוכנה לנסוע כ־55 קילומטר כל שבוע כדי ללמד אותי את המקרא.
Hindi[hi]
इस बात का मुझ पर गहरा असर हुआ कि खराब सेहत के बावजूद सीमोन हर हफ्ते 35 मील (56 किलोमीटर) का सफर तय करके मुझे बाइबल सिखाने आती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ako nga bisan pa may balatian si Simone, nagalakbay sia sing mga 56 kilometros kada semana para tudluan ako sa Biblia.
Croatian[hr]
Duboko me se dojmilo to što je Simone unatoč zdravstvenim problemima svaki tjedan putovala preko 50 kilometara da bi me poučavala o Bibliji.
Hungarian[hu]
Nagy hatással volt rám, hogy bár Simonénak voltak egészségi gondjai, közel 60 kilométert utazott minden héten, hogy a Bibliáról tanítson.
Armenian[hy]
— Ինձ շատ էր տպավորում այն, որ Սիմոնեն ամեն շաբաթ անցնում էր մոտ 56 կմ՝ ինձ հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու համար, թեեւ նա առողջական խնդիրներ ուներ։
Indonesian[id]
Saya kagum dengan Simone. Meskipun punya masalah kesehatan, setiap minggu dia mau menempuh perjalanan sejauh 56 kilometer untuk mengajari saya Alkitab.
Iloko[ilo]
Bilibak ta uray adda idi sakit ni Simone, linawas nga umaynak latta iyadalan iti Biblia uray no agbiahe iti 56 a kilometro.
Icelandic[is]
Það hafði mikil áhrif á mig að Simone skyldi koma 56 kílómetra vegalengd í hverri viku til að fræða mig um Biblíuna þó að hún væri ekki heilsuhraust.
Italian[it]
Il fatto che Simone, nonostante i suoi problemi di salute, ogni settimana facesse 56 chilometri per venire a insegnarmi la Bibbia mi faceva pensare.
Japanese[ja]
わたしは,シモーヌが健康上の問題を抱えていたにもかかわらず,聖書を教えるため毎週56キロもの道のりを通ってくれることに感銘を受けました。
Georgian[ka]
ჩემზე ძალიან დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა იმან, რომ სიმონი მიუხედავად სუსტი ჯანმრთელობისა, ყოველკვირა 56 კილომეტრს გადიოდა, რომ ჩემთან მოსულიყო და ბიბლია ესწავლებინა.
Kannada[kn]
ಸೀಮೋನ್ಳಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗೆಳಿದ್ದರೂ, ಪ್ರತಿ ವಾರ ನನಗೆ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸಲು ಸುಮಾರು 35 ಮೈಲು (56 ಕಿ. ಮೀ.) ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
시몬이 건강 문제가 있는데도 제게 성경을 가르쳐 주기 위해 매주 왕복 56킬로미터 정도를 오가는 것에 감명을 받았어요.
Kyrgyz[ky]
Симонанын ден соолугу начар болгонуна карабай, мени менен Ыйык Китепти изилдеш үчүн жума сайын 56 чакырымдай жол жүрүп келгени жүрөгүмдү козгоду.
Lozi[loz]
Ne ni tabisizwe ki taba ya kuli nihaike kuli bo Simone ne ba katazwa ki makulano, ne ba tamanga musipili o eza likilomita ze 56 sunda ni sunda ku to ni luta Bibele.
Lithuanian[lt]
— Įspūdį darė ir tai, kad Simona, net būdama ligota, kas savaitę važiuodavo 56 kilometrus mokyti mane Biblijos tiesų.
Latvian[lv]
Mani aizkustināja tas, ka Simona par spīti veselības problēmām katru nedēļu mēroja vairāk nekā 50 kilometru, lai mācītu man Bībeli.
Malagasy[mg]
Nampiaiky ahy ny zavatra nataon’i Simone. Tsy salama izy nefa nanao dia 56 kilaometatra isan-kerinandro mba hampianarana Baiboly ahy.
Macedonian[mk]
Голем впечаток ми остави тоа што, иако Симон имаше здравствени проблеми, секоја седмица патуваше околу 55 километри за да ме поучува за Библијата.
Maltese[mt]
Bqajt impressjonata għax għalkemm Simone kellha problemi taʼ saħħa, ivvjaġġat xi 56 kilometru kull ġimgħa biex tgħallimni l- Bibbja.
Burmese[my]
စီမွန်ဟာ ကျန်းမာရေးမကောင်းပေမဲ့ ကျွန်မကို ကျမ်းစာအကြောင်းပြောပြဖို့ ၃၅ မိုင်လောက်ဝေးတဲ့ခရီးကို အပတ်တိုင်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
Det gjorde inntrykk på meg at selv om Simone hadde problemer med helsen, reiste hun hver uke over fem mil for å undervise meg i Bibelen.
Nepali[ne]
मलाई अध्ययन गराउने सेमोनको स्वास्थ्य राम्रो थिएन। तैपनि तिनी ५६ किलोमिटर यात्रा गरेर हरेक हप्ता मलाई बाइबल सिकाउन आउँथिन्।
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgahlwa ke gore le ge Simone a be a na le mathata a tša maphelo, o be a sepela leeto la dikhilomithara tše e ka bago tše 56 beke e nngwe le e nngwe gore a tlo nthuta Beibele.
Nyanja[ny]
Ndinachita chidwi kuona kuti Simone, ngakhale kuti anali wodwaladwala, ankayenda makilomita 56 mlungu uliwonse kubwera kunyumba kwathu kudzandiphunzitsa Baibulo.
Polish[pl]
Wielkie wrażenie robiło na mnie to, że Simone pomimo problemów zdrowotnych każdego tygodnia pokonywała ponad 50 kilometrów, by uczyć mnie z Biblii.
Portuguese[pt]
Eu ficava admirada por Simone percorrer toda semana quase 60 quilômetros para me ensinar a Bíblia, mesmo com problemas de saúde.
Rundi[rn]
Narakorwa ku mutima cane n’ukuntu Simone yama agira urugendo rw’ibilometero nka 56 buri ndwi aza kunyigisha Bibiliya kandi yari afise ingorane z’amagara.
Romanian[ro]
M-a impresionat că, în pofida multelor ei probleme de sănătate, Simone parcurgea săptămânal 56 km ca să mă înveţe din Biblie.
Russian[ru]
Меня глубоко затронуло то, что Зимона, несмотря на плохое здоровье, каждую неделю приезжала ко мне за 50 километров, чтобы проводить со мной изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Simone yarakoraga urugendo rw’ibirometero 56 buri cyumweru aje kunyigisha Bibiliya kandi arwaye, byankoze ku mutima.
Sinhala[si]
එක හේතුවක් තමයි සිමෝන් අසනීපෙන් හිටියත් කිලෝමීටර් 56ක විතර දුරක් ගෙවාගෙන හැම සතියකම මට බයිබලය උගන්වන්න ආපු එක.
Slovak[sk]
Zapôsobilo na mňa, že hoci Simone mala zdravotné problémy, dochádzala za mnou každý týždeň vyše 50 kilometrov, aby ma učila z Biblie.
Slovenian[sl]
Name je naredilo vtis to, da je Simone kljub zdravstvenim težavam vsak teden potovala 56 kilometrov, da bi me poučevala o Svetem pismu.
Serbian[sr]
Na mene je ostavilo utisak to što je Simon, iako je imala zdravstvene probleme, svake sedmice putovala preko 50 kilometara da bi sa mnom proučavala Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke khahloa ke hore le hoja Simone a ne a kula, o ne a tsamaea leeto la lik’hilomithara tse ka bang 56 beke le beke, hore a tl’o nthuta Bibele.
Swedish[sv]
Jag blev imponerad av att Simone åkte över fem mil för att studera Bibeln med mig trots sina hälsoproblem.
Swahili[sw]
Nilipendezwa na jinsi ambavyo Simone alijitahidi kusafiri umbali wa kilomita 56 hivi kila juma kuja kunifundisha Biblia ingawa alikuwa na matatizo ya afya.
Congo Swahili[swc]
Nilishangaa kuona kwamba hata ikiwa Simone alikuwa mugonjwa, alisafiri kilometa 56 hivi kila juma ili kunifundisha Biblia.
Tamil[ta]
சீமோனுக்கு உடல்நலப் பிரச்சினைகள் இருந்தபோதிலும், எனக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்துவதற்காக ஒவ்வொரு வாரமும் 56 கிலோமீட்டர் தூரம் பயணம் செய்தார்.
Tigrinya[ti]
ሲሞን ጸገም ጥዕና እኳ እንተ ነበራ፡ ሰሙን ሰሙን ንዓይ መጽሓፍ ቅዱስ ንኽትምህረኒ ኢላ 56 ኪሎ ሜተር ትመላለስ ምንባራ፡ ተንኪፉኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Humanga ako kay Simone dahil kahit may problema siya sa kalusugan, naglalakbay siya nang mga 56 na kilometro linggu-linggo para turuan ako ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgatlhiwa ke gore le fa Simone a ne a na le mathata a botsogo, o ne a tsamaya sekgala sa dikilometara di le 56 beke le beke gore a tle go nthuta Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakkomana kubona ba Simone mbobakali kweenda musinzo uulampa makkilomita aali 56 nsondo ansondo kundiyiisya Bbaibbele nokuba kuti bakali kuciswa-ciswa.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut olsem maski Simone i no gat gutpela helt, long olgeta wik em i save draiv inap 56 kilomita bilong kam skulim mi long Baibel.
Turkish[tr]
Simone’un sağlık sorunları olmasına rağmen her hafta bana Kutsal Kitabı öğretmek için neredeyse 60 kilometre yol kat etmesi beni çok etkilemişti.
Tsonga[ts]
Ndzi tsakisiwe hi leswi Simone a a famba tikhilomitara ta 56 vhiki na vhiki a ta ndzi dyondzisa Bibele hambileswi a a ri ni swiphiqo swa rihanyo.
Twi[tw]
Nea ɛkaa me koma paa ne sɛ, ɛwom sɛ na Simone nte apɔw papa de, nanso na otwa kilomita 56 nnawɔtwe biara de bɛkyerɛkyerɛ me Bible.
Ukrainian[uk]
Мене зворушувало те, що Сімон, хоча мала проблеми зі здоров’ям, кожного тижня долала близько 55 кілометрів, аби допомагати мені розуміти Біблію.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm động khi thấy chị Simone có vấn đề về sức khỏe nhưng vẫn đi 56km mỗi tuần để giúp tôi tìm hiểu Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ndaba nomdla xa ndibona uSimone ehamba iikhilomitha eziyi-56 veki nganye ukuze andifundise iBhayibhile nangona wayenempilo enkenenkene.
Chinese[zh]
西蒙娜虽然身体不好,住的地方离我大约60公里(37英里),但还是每星期都来教我圣经,这让我很感动。
Zulu[zu]
Kwangihlaba umxhwele ukuthi nakuba uSimone ayenezinkinga zempilo, wayehamba amakhilomitha angaba ngu-56 isonto ngalinye ezongifundisa iBhayibheli.