Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se belofte van “’n nuwe aarde” waarin “regverdigheid [sal] woon”, is nie net wensdenkery nie (2 Petrus 3:13).
Amharic[am]
አምላክ ‘ጽድቅ የሚኖርበት አዲስ ምድር’ እንደሚያመጣ የሰጠው ተስፋ እንዲያው የሕልም እንጀራ አይደለም።
Arabic[ar]
ووعد الله ‹بأرض جديدة يسكن فيها البر› ليس آمالا واهية.
Azerbaijani[az]
Allahın və’d etdiyi ‘salehliyin ömür sürəcəyi’ «yeni yer», sadəcə olaraq xəyal deyil (2 Peter 3:13).
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn se kɛ ‘ɔ́ mán e asiɛ uflɛ,’ naan i su yɛ ‘be nga be yo sa kpa’n bé trán’n,’ nán ndɛ ngbɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
An panuga nin Dios na “sarong bagong daga” na dian “magdadanay an katanosan” bako sanang paniniwala sa bagay na gustong paniwalaan.
Bemba[bem]
Ubulayo bwa kwa Lesa ubwa kuleta “isonde lipya . . . umukekala ubulungami” bwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Божието обещание за „нова земя“, в която „ще живее праведност“, не е просто едно добро пожелание.
Bislama[bi]
Promes we God i mekem long saed blong wan “niufala wol” we “stret fasin nomo bambae i stap long hem,” i no wan drim.
Bangla[bn]
যেখানে “ধার্ম্মিকতা বসতি করে,” সেই “নূতন পৃথিবীর” বিষয়ে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা কোনো স্বপ্নচারিতা নয়।
Cebuano[ceb]
Ang saad sa Diyos nga “usa ka bag-ong yuta” diin “magpuyo ang pagkamatarong” dili damgo lamang.
Seselwa Creole French[crs]
Promes Bondye konsernan “en nouvo later kot pou annan lazistis” pa zis en krwayans ouswa zis en rev.
Ewe[ee]
Menye drɔ̃e dzro aɖe koe Mawu ƒe “anyigba yeye” si me “dzɔdzɔenyenye anɔ” ƒe ŋugbedodo la nye o.
Efik[efi]
Un̄wọn̄ọ Abasi oro aban̄ade “obufa isọn̄” emi ‘edinen ido edidụn̄de’ idịghe ikpîkpu ndap.
Greek[el]
Η υπόσχεση του Θεού για μια «νέα γη» στην οποία «δικαιοσύνη θα κατοικεί» δεν είναι απλώς ευσεβής πόθος.
English[en]
God’s promise of “a new earth” in which “righteousness is to dwell” is not mere wishful thinking.
Spanish[es]
La promesa divina de que habrá “una nueva tierra” donde “la justicia habrá de morar” es algo más que un bonito sueño (2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
Jumala tõotus „uuest maast, kus õigus elab”, ei ole pelgalt soovunelm (2.
Persian[fa]
وعدهٔ خدا در مورد «زمین جدید» که «در آنها عدالت ساکن خواهد شد» خیال واهی نیست.
Finnish[fi]
Jumalan lupaus ”uudesta maasta”, jossa ”vanhurskaus asuu”, ei ole pelkkää toiveajattelua (2.
Fijian[fj]
Na vosa ni yalayala ni Kalou me baleta na “vuravura vou sa tiko kina nai valavala dodonu” e sega ni ka me vakasamataki wale tu ga.
French[fr]
La promesse divine d’“ une nouvelle terre ” dans laquelle “ habitera la justice ” n’est pas une vue de l’esprit (2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
Shi ni Nyɔŋmɔ ewo akɛ ekɛ “shikpɔŋ hee” ni “jalɛ hiɔ mli” baaba lɛ jeee lamɔ ko kɛkɛ.
Gun[guw]
Opagbe Jiwheyẹwhe tọn gando “aigba yọyọ” he mẹ “dodo nọ nọ̀” de go ma yin odlọ de poun gba.
Hausa[ha]
Alkawarin Allah cewa zai kawo “sabuwar duniya” inda “adalci yake zaune” ba wasiƙar jaki ba ne.
Hebrew[he]
הבטחתו של אלוהים לכונן ”ארץ חדשה” אשר ’צדק ישכון בה’ אינה רק משאלת לב (פטרוס ב’. ג’:13).
Hiligaynon[hil]
Ang saad sang Dios nga “bag-ong duta diin nagapuyo ang pagkamatarung” indi dalamguhanon lamang.
Croatian[hr]
Božje obećanje o “novoj zemlji” u kojoj će “prebivati pravednost” nije samo pusta tlapnja (2.
Hungarian[hu]
Isten ígérete arról az ’új földről’, melyben „igazságosság fog lakni”, nem puszta vágyálom (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
Janji Allah tentang ”bumi baru”, di mana ”keadilbenaran akan tinggal” bukanlah khayalan belaka.
Igbo[ig]
Nkwa Chineke kwere na a ga-enwe “ụwa ọhụrụ” nke “ezi omume gajekwa ibi n’ime ha” abụghị nrọ efu.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga arapaap ti kari ti Dios a “baro a daga” a ‘pagtaengan ti kinalinteg.’
Isoko[iso]
Eyaa Ọghẹnẹ ọrọ ‘akpọ ọkpokpọ nọ ẹrẹreokie ọ te rria’ na o rrọ oware ewezẹ gheghe he.
Italian[it]
La promessa di Dio secondo cui ci sarà una “nuova terra” in cui “dimorerà la giustizia” non è una pia illusione.
Georgian[ka]
„ახალი დედამიწა“, სადაც „დამკვიდრებული იქნება სიმართლე“, ილუზია არ არის (2 პეტრე 3:13).
Kongo[kg]
Lusilu yina Nzambi kusilaka ya “ntoto ya mpa” kisika lununga tavanda kele kaka ve ndosi.
Kazakh[kk]
Құдайдың ‘әділдік орнаған жаңа жерге’ қатысты уәдесі — бос қиял емес (Петірдің 2-хаты 3:13).
Korean[ko]
“의가 깃들여 있을” “새 땅”에 관한 하느님의 약속은 단순한 희망 사항이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Mulaye wa Yehoba wa “ntanda ipya . . . mo bwaikala bololoke,” kechi watutu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsilu a Nzambi wa “nz’ampa, ina ikalwanga kwa ndungidi” ka ndozi ko.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын «адилеттик гана өкүм сүргөн... жаңы жер» жөнүндөгү убадасы жөн гана кыял эмес (2 Петир 3:13).
Ganda[lg]
Ekisuubizo kya Katonda ‘eky’ensi empya obutuukirivu mwe butuula’ si kirooto bulooto.
Lingala[ln]
Elaka oyo Nzambe apesaki ya “mabelé moko ya sika” epai “boyengebene ekofanda” ezali ndɔtɔ ya mpamba te.
Lozi[loz]
Sepiso ya Mulimu ya “lifasi le linca” mo ku ka ‘yaha ku luka’ haki muhupulo fela wa ku ikupulela.
Lithuanian[lt]
Dievo pažadėta „nauja žemė“, kurioje „gyvena teisumas“, nėra nereali svajonė (2 Petro 3:13).
Luba-Katanga[lu]
Mulao ulaile Leza wa kuleta “ntanda īngi mipya” ke mifwatakanyopo.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi wa Nzambi wa ‘buloba bupiabupia’ mudi “buakane buikalemu” ki ngua dishima to.
Luvale[lue]
Lushiko lwaKalunga lwakuneha “mavu amahya” muze ‘namukatwama kwoloka’ kalwapwa nge hichishimo kahako.
Lunda[lun]
Kukana kwaNzambi kutalisha ‘kwiiseki dadiha’ omu “mwakekala kuloña” bayi neyi hiyitoñojoka hohuku.
Morisyen[mfe]
Promesse Bondié concernant “enn nouveau la-terre, kot pou ena la justice,” li pa enn rêve ki nou prend pou enn realité.
Malagasy[mg]
Tsy nofinofy fotsiny ny fampanantenan’Andriamanitra “tany vaovao hitoeran’ny fahamarinana.”
Macedonian[mk]
Божјето ветување за „нова земја“ во која „ќе живее праведноста“ не е само пуста желба (2.
Malayalam[ml]
‘നീതിവസിക്കുന്ന പുതിയ ഭൂമി’യെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം വെറുമൊരു സ്വപ്നമല്ല.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam a Zeova sẽn pʋlem ãdem-biisã ‘tẽn-paalg tɩ tɩrlem na n zĩnd a pʋgẽ’ wã pa belgr ye.
Maltese[mt]
Il-wegħda t’Alla t’“art ġdida” fejn se “tgħammar il- ġustizzja” m’hijiex biss xewqa.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကတိပြုသော ‘ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတည်နေရာ မြေကြီးသစ်’ သည် စိတ်ကူးယဉ်အတွေးမျှသာ မဟုတ်ပါ။
Nepali[ne]
परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको “नयाँ पृथ्वी . . . जसमा न्यायले बास गर्छ,” त्यो कल्पनाको कुरा मात्र होइन।
Ndonga[ng]
Euvaneko lyaKalunga li na ko nasha ‘negulu epe nevi epe’ moka tamu ka “kala uuyuuki” kali shi owala ondjodhi.
Niuean[niu]
Ko e maveheaga he Atua ke he “lalolagi fou” ka “nofo ai e tututonu” kua nakai ko e miti noa.
Dutch[nl]
Gods belofte van „een nieuwe aarde” waarin „rechtvaardigheid [zal] wonen” is geen onrealistisch droombeeld (2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
Kholofetšo ya Modimo ya “lefase le lefsa” leo ‘toko e tlago go aga’ go lona ga se toro feela.
Nyanja[ny]
Zimene Mulungu walonjeza zobweretsa “dziko lapansi latsopano” limene “mudzakhala chilungamo” si zongolakalaka chabe ayi.
Ossetic[os]
Хуыцау, «рӕстдзинад кӕм уыдзӕн, уыцы... ног зӕххӕй» цы ныфс ӕвӕры, уый ӕрмӕст бӕллиц нӕу (2 Петры 3:13).
Panjabi[pa]
“ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੋਈ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sipan na Dios a “dalin a balo” a “panaayaman na katunongan” et aliwan kugkugip.
Papiamento[pap]
Dios su promesa di “un tera nobo” den kua ‘hustisia ta biba’ no ta un soño ku no por ser realisá.
Polish[pl]
A zatem Boża obietnica co do „nowej ziemi”, na której „ma mieszkać prawość”, nie jest tylko pobożnym życzeniem (2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
A promessa de Deus de “uma nova terra” em que “há de morar a justiça” não é apenas um sonho.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospunim nin: “manam yanqachu kanqa, aswanqa munasqaytam ruranqa.
Rundi[rn]
Umuhango Imana yatanze werekeye “isi nshasha” aho “ubugororotsi buzoba” si indoto nsa (2 Petero 3:13).
Ruund[rnd]
Kushilamu kwa Nzamb kwa kulet “ngand yisu . . . kukusokau in kutentam” chidiap chitongijok kwau chamwamu.
Romanian[ro]
‘Noul pământ’ promis de Dumnezeu în care „va locui dreptatea“ nu este o iluzie (2 Petru 3:13).
Russian[ru]
Обещание Бога о «новой земле», на которой «будет обитать праведность»,— это не попытка выдать желаемое за действительное (2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Isezerano ry’Imana rihereranye n’“isi nshya” iyo “gukiranuka kuzabamo,” ntabwo ari cya cyizere kiraza amasinde (2 Petero 3:13).
Slovak[sk]
Boží sľub o ‚novej zemi‘, na ktorej „bude bývať spravodlivosť“, nie je iba akýmsi zbožným želaním.
Samoan[sm]
O le folafolaga a le Atua mo se “lalolagi fou, e mau ai le amiotonu,” e lē o ni moomooga faivavale.
Shona[sn]
Chipikirwa chaMwari che“nyika itsva” yakarurama hakusi kungoshuva zvinhu zvisingazoitiki.
Albanian[sq]
Premtimi i Perëndisë për «një tokë të re» ku «do të banojë drejtësia» nuk është utopi.
Serbian[sr]
Božje obećanje o ’novoj zemlji‘ u kojoj će „pravednost prebivati“ nije samo puka želja (2.
Sranan Tongo[srn]
A pramisi di Gado gi wi taki „wan nyun grontapu” sa kon pe „regtfardikifasi o tan” no de wan winsi nomo (2 Petrus 3:13).
Southern Sotho[st]
Tšepiso ea Molimo ea “lefatše le lecha” leo ho lona “ho loka ho tla aha” hase ntho feela eo batho ba e lakatsang.
Swedish[sv]
Guds löfte om ”en ny jord där rättfärdighet skall bo” är inte bara ett önsketänkande.
Swahili[sw]
Ahadi ya Mungu ya “dunia mpya” ambamo “uadilifu utakaa” si ndoto tu.
Congo Swahili[swc]
Ahadi ya Mungu ya “dunia mpya” ambamo “uadilifu utakaa” si ndoto tu.
Tamil[ta]
“நீதி வாசமாயிருக்கும்” “புதிய பூமி” உருவாகுமென்ற கடவுளுடைய வாக்குறுதி கானல்நீரல்ல.
Telugu[te]
దేవుడు వాగ్దానం చేసిన ‘నీతి నివసించే క్రొత్త భూమి’ కేవలం ఊహాజనిత కోరిక కాదు.
Thai[th]
คํา สัญญา ของ พระเจ้า เรื่อง “แผ่นดิน โลก ใหม่” ซึ่ง “จะ มี ความ ชอบธรรม อยู่ จริง” ไม่ ใช่ เป็น เพียง ความ เพ้อ ฝัน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ “ጽድቂ ዚነብረሉ . . . ሓድሽ ምድሪ” ኸም ዜምጽእ ዝኣተዎ መብጽዓ: ትምኒት ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
“Tar u he” u Aôndo a tende zwa ér “perapera una tema ker” la ka mnyamciem ga.
Tagalog[tl]
Ang pangako ng Diyos na “isang bagong lupa” kung saan “tatahan ang katuwiran” ay hindi isang pangarap lamang.
Tetela[tll]
Nzambi ekɔ lo ndaka “kete y’uyuyu” lɛnɛ ‘ayodjasɛ akambo w’ɔlɔlɔ,’ ɔsɔ kema nsaki k’anyanya.
Tswana[tn]
Tsholofetso ya Modimo ya “lefatshe le lesha” le ‘go tla nnang tshiamo mo go lone’ ga se keletso fela.
Tongan[to]
Ko e tala‘ofa ko ia ‘a e ‘Otuá “ki ha fonua foou” ‘a ia “oku nofo ai ae maonioni” ‘oku ‘ikai ko ha faka‘ānaua pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisyomezyo ca Leza cakuti kuyooba “nyika impya” ya “bululami,” tacili cakwiile kuyeeyela buyo.
Tok Pisin[tpi]
Tok promis bilong God long kamapim “nupela skai” we “stretpela pasin tasol bai i stap long en,” em i no wanpela tingting nating.
Turkish[tr]
Tanrı’nın vaat ettiği, “doğruluğun barınağı olacak” “yeni bir yer” hayal değildir (2.
Tsonga[ts]
Xitshembiso xa Xikwembu xa “misava leyintshwa” leyi nga ta ‘va ni ku lulama’ a hi norho.
Tatar[tt]
Аллаһының «гаделлек хакимлек итә торган... яңа җир» турындагы вәгъдәсе буш хыял гына түгел (2 Петер 3:13).
Tumbuka[tum]
Layizgo la Ciuta lakuti kwizenge “caru ciphya” ico muzamuŵa “urunji,” ni maghanoghano waka yayi.
Twi[tw]
Ɛbɔ a Onyankopɔn ahyɛ sɛ ɔde “wiase foforo” a emu na “trenee bɛtra” bɛba no nyɛ nsusuwii hunu bi ara kwa.
Ukrainian[uk]
Божа обіцянка «нової землі», на якій «перебуватиме праведність», не є просто мрією (2 Петра 3:13).
Umbundu[umb]
Ohuminyo ya Suku yoku nena ‘oluali luokaliye, muna muka kala esunga,’ yika tẽlisiwa.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کا ”نئی زمین“ کے بارے میں وعدہ جس میں ”راستبازی بسی رہے گی“ کوئی ایسا وعدہ نہیں جو کبھی پورا نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
Fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽa “ḽifhasi ḽiswa” ḽine ‘u luga ha fhaṱa kha[ḽ]o’ a ḽi sokou vha ḽa miswaswo.
Vietnamese[vi]
Lời hứa của Đức Chúa Trời về ‘đất mới, nơi sự công-bình ăn-ở’ không phải là mơ ước hão huyền (2 Phi-e-rơ 3:13).
Waray (Philippines)[war]
An saad han Dios nga “bag-o nga tuna” diin “mag-uukoy an katadongan” diri inop la.
Wallisian[wls]
Ko te fakapapau ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo “he kele foʼou . . . ʼe tonu ke nofo ai te faitotonu” ʼe mole ko he fakaʼamu fēia pē.
Xhosa[xh]
Isithembiso sikaThixo ‘somhlaba omtsha’ apho “kumi ubulungisa” asikokunqwenela nje into entle.
Yoruba[yo]
Ìlérí Ọlọ́run pé “ayé tuntun” kan ń bọ̀ èyí tí “òdodo yóò . . . máa gbé” inú rẹ̀ kì í ṣe àlá lásán.
Chinese[zh]
上帝应许给人一个“新地”,“有正义住在其中”,这并非痴心妄想。(
Zande[zne]
Gu ga Mbori mokido du tipa “vovo kpotosende, nga gu ruru apai nikanye rogo ho,” anga kungbopai du ngaha nikaa manganga ya te.
Zulu[zu]
Isithembiso sikaNkulunkulu ‘somhlaba omusha okuyohlala kuwo ukulunga’ asilona nje iphupho.