Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да, нека протегнем приятелска ръка, но не за сметка на нашите собствени производители.
Czech[cs]
Ano, nabízejme své přátelství, ovšem nikoli na úkor vlastních producentů.
Danish[da]
Ja, vi skal række en venskabets hånd ud, men ikke på bekostning af vores egne producenter.
German[de]
Ja, die Hand der Freundschaft reichen, aber nicht auf Kosten unserer eigenen Erzeuger.
Greek[el]
Ναι, να τείνουμε χείρα φιλίας, όχι όμως θυσιάζοντας τους δικούς μας παραγωγούς.
English[en]
Yes, extend the hand of friendship, but not at the cost of our own producers.
Spanish[es]
Sí, brindar una mano de amistad, pero no a costa de nuestros propios productores.
Estonian[et]
Jah, ulatagem abikäsi, kuid mitte meie tootjate arvelt!
Finnish[fi]
Ojennetaan vaan ystävän käsi, mutta ei omien tuottajiemme kustannuksella.
French[fr]
Oui, nous tendons la main de la liberté, mais pas aux dépens de nos propres producteurs.
Hungarian[hu]
Igen, nyújtsunk baráti jobbot mások felé, de ne a saját termelőink kárára.
Italian[it]
Va bene tendere una mano, ma non a discapito dei nostri stessi produttori.
Lithuanian[lt]
Taip, turime ištiesti pagalbos ranką, tačiau nepakenkdami savo pačių augintojams.
Latvian[lv]
Jā, mēs pastiepjam draudzīgu roku, bet nedarām to uz savu pašu ražotāju rēķina.
Dutch[nl]
Ja, wij moeten de helpende hand uitsteken, maar niet ten koste van onze eigen producenten.
Polish[pl]
Tak, podać przyjazną dłoń, ale nie kosztem naszych własnych producentów.
Portuguese[pt]
Sim a estender a mão da amizade, mas não à custa dos nossos próprios produtores.
Romanian[ro]
Da, trebuie să-i ajutăm pe ceilalți, însă nu pe socoteala propriilor noștri producători.
Slovak[sk]
Áno, podajme priateľskú ruku, ale nie na úkor svojich vlastných producentov.
Slovenian[sl]
Da, prijateljsko sezimo v roko drugim, a ne na račun naših pridelovalcev.
Swedish[sv]
Sträck gärna ut en vänskaplig hand, men inte på bekostnad av våra egna producenter.