Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Именно с цел да гарантира, че институциите и органите се учат от собствените си грешки и че се избягва лошо администриране в бъдеще, през 2008 г. омбудсманът публикува на своя уебсайт две проучвания на последващите мерки, предприети от засегнатите институции по всички критични и допълнителни забележки от 2006 и 2007 г.
Czech[cs]
S cílem zajistit, aby se orgány a instituce poučily ze svých chyb a aby v budoucnosti nedocházelo k nesprávnému úřednímu postupu, veřejný ochránce práv na svých internetových stránkách v roce 2008 zveřejnil dvě studie k následné činnosti uskutečněné dotyčnými orgány ke všem kritických připomínkám a k dalším připomínkám učiněným v roce 2006 a 2007.
Danish[da]
Med henblik på at sikre, at institutionerne og organerne tager ved lære af deres fejltagelser, og for at sikre, at fejl eller forsømmelser undgås i fremtiden, offentliggjorde Ombudsmanden på sit websted i 2008 to undersøgelser af den opfølgning, som de involverede institutioner havde foretaget på alle kritiske eller yderligere bemærkninger i 2006 og 2007.
German[de]
Damit die Organe und Einrichtungen aus ihren Fehlern lernen und Missstände in der Verwaltungstätigkeit zukünftig vermieden werden, veröffentlichte der Bürgerbeauftragte im Jahr 2008 auf seiner Internetseite zwei Studien über die Folgemaßnahmen der betroffenen Organe zu allen 2006 und 2007 vorgebrachten kritischen und weiteren Anmerkungen.
Greek[el]
Με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί συνάγουν συμπεράσματα από τα σφάλματά τους και στο μέλλον θα αποφεύγονται οι περιπτώσεις κακοδιοίκησης, ο Διαμεσολαβητής δημοσίευσε στην ιστοσελίδα του το 2008, δύο μελέτες σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε από τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα σε όλες τις επικριτικές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν το 2006 και το 2007.
English[en]
It is with a view to ensuring that the institutions and bodies learn from their mistakes and that maladministration is avoided in future, that the Ombudsman published on his website, in 2008, two studies of the follow-up undertaken by the institutions involved to all critical remarks and further remarks issued in 2006 and 2007.
Spanish[es]
Para conseguir que los órganos e instituciones aprendieran de sus errores y evitar futuros casos de mala administración, el Defensor del Pueblo publicó en su página web, en 2008, dos estudios sobre las medidas adoptadas por las instituciones en respuesta a todas las observaciones críticas y de otra índole formuladas en 2006 y 2007.
Estonian[et]
Tagamaks, et institutsioonid ja asutused õpivad oma vigadest ja väldivad tulevikus haldusomavoli, avaldas ombudsman 2008. aastal oma veebisaidil kaks uurimust asjaomaste institutsioonide järelmeetmete kohta kõikide 2006. ja 2007. aastal avaldatud kriitiliste märkuste ning lisamärkuste osas.
Finnish[fi]
Sen varmistamiseksi, että toimielimet ja elimet oppivat virheistään ja että epäkohtien syntyminen voidaan jatkossa välttää, oikeusasiamies julkisti vuonna 2008 verkkosivustollaan kaksi selvitystä, joissa seurattiin, mitä toimia toimielimet olivat toteuttaneet kaikkien vuosina 2006 ja 2007 annettujen kriittisten huomautusten ja muiden huomautusten johdosta.
French[fr]
C'est en vue de s'assurer que les institutions et organes communautaires tireront les leçons des erreurs commises et que des cas de mauvaise administration pourront être évités à l'avenir, que le médiateur a publié sur son site Internet, en 2008, deux études sur le suivi donné par les institutions concernées à tous les commentaires critiques et remarques complémentaires qui leur ont été adressés en 2006 et 2007.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az intézmények és szervek tanulhassanak a hibáikból és a jövőben elkerülhetőek legyenek a hivatali visszásságok, az ombudsman 2008-ban két olyan tanulmányt tett közzé honlapján, amelyek a kritikai észrevételek által érintett intézmények általi nyomon követéssel és a 2006-ban és 2007-ben kiadott további észrevételekkel foglalkoznak.
Italian[it]
È allo scopo di garantire che le istituzioni e gli organi comunitari possano imparare dagli errori commessi e quindi evitare episodi di cattiva amministrazione in futuro che nel 2008 il Mediatore ha pubblicato sul proprio sito web due studi sul seguito dato dalle istituzioni interessate a tutte le osservazioni critiche e le ulteriori osservazioni formulate nel 2006 e nel 2007.
Lithuanian[lt]
Siekdamas užtikrinti, kad institucijos ir įstaigos pasimokė iš savo klaidų ir kad ateityje bus išvengta netinkamo administravimo atvejų, 2008 m. ombudsmenas savo tinklalapyje paskelbė du tyrimus, kuriuose atskleidžiama, kokių paskesnių veiksmų 2006 ir 2007 m. ėmėsi institucijos, reaguodamos į pateiktas kritines pastabas.
Latvian[lv]
Lai iestādes un struktūras mācītos no savām kļūdām un lai izvairītos no administratīvajām kļūmēm, ir svarīgi, ka Ombuds savā tīmekļa vietnē 2008. gadā publiskojis divus pētījumus par iesaistīto iestāžu veikto pārraudzību saistībā ar visiem aizrādījumiem un papildu piezīmēm, kas publiskotas 2006. un 2007. gadā.
Maltese[mt]
Kien proprju bil-għan li jkun żgurat li l-istituzzjonijiet u l-korpi jitgħallmu mill-iżbalji tagħhom u li jkunu evitati każi ta' amministrazzjoni ħażina li, fl-2009, l-Ombudsman ippubblika fuq il-websajt tiegħu żewġ studji dwar is-segwitu li għamlu żewġ istituzzjonijiet involuti għall-kummenti kritiċi kollha miktuba fl-2006 u fl-2007.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat instellingen en organen van hun fouten leren en in de toekomst onbehoorlijk bestuur voorkomen, heeft de ombudsman in 2008 op zijn website twee onderzoeken gepubliceerd naar de maatregelen die de betrokken instellingen hebben genomen naar aanleiding van alle kritische en verdere opmerkingen uit 2006 en 2007.
Polish[pl]
To właśnie w celu zagwarantowania, że instytucje i organy będą uczyć się na swoich błędach i unikać niewłaściwego administrowania w przyszłości w 2008 r. Rzecznik Praw Obywatelskich opublikował na swojej stronie internetowej dwie analizy działań podjętych przez odnośne instytucje w następstwie wszystkich krytycznych uwag i dodatkowych uwag w latach 2006-2007.
Portuguese[pt]
Para assegurar que as instituições e os organismos aprendam com os seus erros e para que a má administração seja evitada no futuro, o Provedor de Justiça publicou no seu sítio Web, em 2008, dois estudos sobre o seguimento dado pelas instituições visadas às observações críticas e adicionais feitas em 2006 e 2007.
Romanian[ro]
Tocmai pentru a garanta faptul că instituțiile și organele vor învăța din propriile greșeli, astfel încât administrarea defectuoasă să poată fi evitată în viitor, Ombudsmanul a publicat, în 2008, pe site-ul internet două studii privind măsurile luate de instituțiile în cauză, ca urmare a tuturor comentariilor critice și suplimentare elaborate în 2006 și 2007.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť, aby sa inštitúcie a orgány poučili zo svojich chýb a aby v budúcnosti zabránili nesprávnemu úradnému postupu, ombudsman uverejnil v roku 2008 na svojej internetovej stránke dve štúdie o následných opatreniach, ktoré prijali inštitúcie na základe všetkých kritických pripomienok a ďalších pripomienok uverejnených v roku 2006 a 2007.
Slovenian[sl]
Leta 2008 je varuh človekovih pravic na svojem spletnem mestu objavil dve študiji ukrepov, ki so jih zadevne institucije sprejele na podlagi kritičnih ocen in dodatnih ocen iz leta 2006 in 2007, da bi zagotovil, da bodo institucijam in organom napake v poduk in da se bodo v prihodnje izognili nepravilnostim.
Swedish[sv]
I syfte att säkra att institutionerna och organen lär av sina misstag och att administrativa missförhållanden undviks i framtiden offentliggjorde ombudsmannen under 2008 på sin webbplats två undersökningar om de berörda institutionernas uppföljning av alla kritiska och ytterligare anmärkningar som lämnades under 2006 och 2007.