Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمجرد أن أفتح الباب لن يوجد مجال للتراجع
Bulgarian[bg]
Отворя ли вратата, няма връщане назад.
Bosnian[bs]
Kada jednom otvorim ova vrata, više nema povratka nazad.
Czech[cs]
Když tyhle dveře otevřu, už nebude cesty zpátky.
Danish[da]
Når jeg åbner døren, er der ingen vej tilbage.
German[de]
Wenn ich diese Tür erst mal geöffnet habe, gibt es kein Zurück mehr.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα ανοίξω την πόρτα, δεν υπάρχει επιστροφή.
English[en]
Once I open this door, there's no turning back.
Spanish[es]
Una vez abra esta puerta no hay vuelta atrás.
Estonian[et]
Kui ma selle ukse avan, siis tagasiteed enam pole.
Finnish[fi]
Kun avaan oven, tätä ei voi perua.
French[fr]
Une fois la porte ouverte, il n'y a pas de demi-tour.
Hebrew[he]
ברגע שאפתח את הדלת הזאת, אין דרך חזרה.
Croatian[hr]
Kad jednom otvorim ova vrata, više nema povratka.
Hungarian[hu]
Ha kinyitom ezt az ajtót, nincs visszaút.
Icelandic[is]
Um leið og þessi hurð opnast þá verður ekki aftur snúið.
Italian[it]
Una volta che ho aperto questa porta, non c'e'modo di tornare indietro.
Macedonian[mk]
Откако ќе ја отворам вратата, нема враќање назад.
Norwegian[nb]
Når jeg åpner døren, er det ingen vei tilbake.
Dutch[nl]
Straks is er geen weg meer terug.
Polish[pl]
Jeśli otworzę te drzwi, nie będzie już odwrotu.
Portuguese[pt]
Assim que eu abrir a porta, já não há outra saída.
Romanian[ro]
Dacă deschid uşa, nu mai e cale de întoarcere.
Russian[ru]
Если ты откроешь эту дверь, пути назад не будет
Slovenian[sl]
Ko enkrat odprem vrata, ni več poti nazaj.
Serbian[sr]
Kad jednom otvorim ova vrata, više nema povratka.
Swedish[sv]
När jag väl öppnat dörren, finns det ingen återvändo.
Turkish[tr]
Bu kapıyı açtıktan sonra geri dönüş yok.