Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако този извод е правилен, годишният данък би бил предпоставка за правоспособността на дружеството и той би попаднал под разпоредбата на член 5 от Директивата, при условие че се дължи поради правната форма на дружеството.
Czech[cs]
Pokud tomu tak je, byl by roční poplatek podmínkou pro právní subjektivitu společnosti a vztahoval by se na něj článek 5 směrnice za předpokladu, že souvisí s právní formou společnosti.
Danish[da]
Hvis dette er tilfældet, er årsafgiften en forudsætning for selskabets handleevne og falder ind under direktivets artikel 5, hvis den er begrundet i selskabets retlige form.
German[de]
Wenn dies zutrifft, wäre die jährliche Abgabe Voraussetzung für die Handlungsfähigkeit der Gesellschaft und fiele unter Art. 5 der Richtlinie, vorausgesetzt sie erfolgt auf Grund der Rechtsform der Gesellschaft.
Greek[el]
Αν αυτό όντως συνέβαινε, τότε το ετήσιο τέλος θα συνιστούσε προϋπόθεση της δικαιοπρακτικής ικανότητας της εταιρίας και θα ενέπιπτε στο άρθρο 5 της οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι η καταβολή του συναρτάται προς τη νομική μορφή της εταιρίας.
English[en]
If that is correct, the annual duty would be a condition for the company’s capacity to act and would fall within the scope of Article 5 of the directive, provided that the duty is paid by reason of the legal form of the company.
Spanish[es]
Si eso fuese así, el derecho anual sería un requisito para la capacidad de obrar de la sociedad y le sería aplicable el artículo 5 de la Directiva, siempre que se exija por razón de la forma jurídica de la sociedad.
Estonian[et]
Juhul kui see on nii, oleks aastamaks äriühingu teovõime eeldus ning kuuluks direktiivi artikli 5 alla, tingimusel et maksu määramise aluseks on äriühingu õiguslik vorm.
Finnish[fi]
Jos tämä pitää paikkansa, vuosimaksu on yhtiön toimintakyvyn jatkumisen edellytys ja kuuluu direktiivin 5 artiklan soveltamisalaan, olettaen että maksu kannetaan yhtiön oikeudellisen muodon johdosta.
French[fr]
Si tel est le cas, le droit annuel conditionnerait la capacité juridique de la société et relèverait de l’article 5 de la directive 2008/7, à supposer qu’elle intervienne en raison de la forme juridique de société.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez az értelmezés helytállónak bizonyul, az éves illeték a társaság eljárási képességének feltétele lenne, és az irányelv 5. cikkének hatálya alá tartozna, feltéve hogy az a társaság jogi formájából adódik.
Italian[it]
Se così fosse, il diritto annuale sarebbe una condizione per il riconoscimento della capacità di agire in capo alla società e ricadrebbe nell’ambito di applicazione dell’articolo 5 della direttiva, sempreché abbia luogo per effetto della forma della società.
Lithuanian[lt]
Jei tai tiesa, metinė rinkliava, jei tik ji susijusi su bendrovės teisine forma, būtų sąlyga bendrovei veikti ir jai būtų taikytinas direktyvos 5 straipsnis.
Latvian[lv]
Ja tas tā ir, ikgadējā nodeva, pieņemot, ka to uzliek sabiedrības juridiskā statusa dēļ, būtu sabiedrības rīcībspējas priekšnoteikums un uz to attiektos direktīvas 5. pants.
Maltese[mt]
Jekk dan huwa l-każ, it-taxxa annwali taffettwa l-kapaċità ġuridika tal-kumpannija u taqa’ taħt l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2008/7 jekk wieħed jassumi li hija tkun involuta minħabba l-forma ġuridika tal-kumpannija.
Dutch[nl]
Indien dit het geval is, dan zou de jaarlijkse bijdrage voorwaarde voor de handelingsbekwaamheid van de vennootschap zijn en onder artikel 5 van de richtlijn vallen, mits zij op grond van de rechtsvorm van de vennootschap wordt betaald.
Polish[pl]
Jeśli zachodziłaby ta sytuacja, wówczas coroczny podatek byłby przesłanką zdolności do dokonywania czynności przez spółkę i byłby objęty art. 5 dyrektywy 2008/7.
Portuguese[pt]
Se for assim, a taxa anual constituiria um pressuposto da capacidade da sociedade e ficaria abrangida pelo artigo 5.° da Diretiva 2008/7, desde que a sujeição à taxa ocorra em consequência da forma jurídica da sociedade.
Romanian[ro]
În cazul în care această interpretare este corectă, taxa anuală ar fi o condiție a capacității juridice a societății și ar intra sub incidența articolului 5 din directivă, presupunând că depinde de forma legală de constituire.
Slovak[sk]
Ak je to tak, ročný poplatok predstavuje podmienku spôsobilosti spoločnosti na právne úkony a za predpokladu, že sa odvádza v súvislosti s právnou formou spoločnosti, by sa naň vzťahoval článok 5 smernice.
Slovenian[sl]
Če je tako, bi bila letna dajatev predpostavka za pravno sposobnost družbe in bi spadala na področje uporabe člena 5 Direktive 2008/7, pod pogojem, da se opravi zaradi pravne oblike družbe.
Swedish[sv]
Om detta är korrekt skulle den årliga avgiften vara en förutsättning för associationens rättskapacitet och omfattas av artikel 5 i direktivet, förutsatt att den påförs på grundval av associationens företagsform.