Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n epidemie veroorsaak wat daartoe bygedra het dat die Indiane oorgegee het.
Arabic[ar]
فأطلق ذلك وبأ ساهم في استسلام الهنود.
Cebuano[ceb]
Kadto nakapahinabog epidemya nga maoy hinungdan nga misurender ang mga Indian.
Czech[cs]
To mělo za následek epidemii, která vedla k tomu, že se Indiáni vzdali.
Danish[da]
Dette udløste en epidemi som var stærkt medvirkende til at indianerne overgav sig.
German[de]
Dies löste eine Epidemie aus, die zur Kapitulation der Indianer beitrug.
Ewe[ee]
Nusia he dɔvɔ̃ vɛ eye wòna Indiatɔwo na ta.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ξέσπασε επιδημία η οποία συνέβαλε στο να παραδοθούν οι Ινδιάνοι.
English[en]
This triggered an epidemic that contributed to the Indian surrender.
Spanish[es]
Aquella acción provocó una epidemia que contribuyó a la rendición de los indios.
Estonian[et]
Vallandus epideemia, mis viis indiaanlaste alistumiseni.
Finnish[fi]
Seurasi epidemia, joka johti intiaanien antautumiseen.
French[fr]
Cela a déclenché une épidémie qui a contribué à la reddition des Indiens.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, פרצה מגפה שהובילה לכניעת האינדיאנים.
Croatian[hr]
Epidemija koja se uslijed toga proširila među Indijancima pridonijela je njihovoj predaji.
Hungarian[hu]
Az indiánok között járvány tört ki, és főként emiatt kénytelenek voltak megadni magukat.
Indonesian[id]
Hal ini memicu epidemi yang turut menyebabkan orang-orang Indian tersebut menyerah.
Igbo[ig]
Ihe a kpatara ntiwapụ nke ọrịa bụ́ nke so mee ka ndị Indian chilie aka elu.
Iloko[ilo]
Nangpataud daytoy iti epidemia isu a simmuko dagiti Indian.
Italian[it]
Questo provocò un’epidemia che contribuì alla resa finale degli indiani.
Japanese[ja]
それによる病気の蔓延も一因となり,インディアンは降伏しました。
Korean[ko]
그로 인해 천연두가 도는 바람에 인디언들은 항복할 수밖에 없게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip prasidėjo epidemija, privertusi juos pasiduoti.
Latvian[lv]
Izcēlās epidēmija, kas veicināja indiāņu padošanos.
Norwegian[nb]
Dette utløste en epidemi som bidrog til at indianerne overgav seg.
Dutch[nl]
Dat leidde tot een epidemie die ertoe bijdroeg dat de indianen zich overgaven.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinayambitsa mliri umene unachititsa kuti amwenyewo agonje pankhondoyo.
Polish[pl]
Wybuchła epidemia, która zmusiła Indian do kapitulacji.
Portuguese[pt]
Isso resultou numa epidemia que contribuiu para a rendição dos índios.
Romanian[ro]
A izbucnit o epidemie, iar indienii au fost nevoiţi să se predea.
Russian[ru]
В результате среди индейских племен вспыхнула эпидемия, что вынудило их сдаться.
Slovak[sk]
Tak spustili epidémiu, ktorá prispela ku kapitulácii Indiánov.
Slovenian[sl]
To je sprožilo epidemijo, ki je bila pomemben dejavnik za predajo Indijancev.
Shona[sn]
Izvi zvakakonzera kufa kwevanhu vakawanda, zvichizoita kuti maIndia akande zvombo pasi.
Serbian[sr]
To je dovelo do epidemije zbog koje su se Indijanci predali.
Southern Sotho[st]
Maindia a ile a oeloa ke seoa se ileng sa etsa hore a inehele.
Swedish[sv]
Detta utlöste en epidemi som bidrog till att indianerna gav upp.
Swahili[sw]
Hilo lilisababisha ugonjwa uliochangia sana Wahindi kusalimu amri.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilisababisha ugonjwa uliochangia sana Wahindi kusalimu amri.
Tagalog[tl]
Ito ang pinagmulan ng epidemya na naging dahilan ng pagsuko ng mga Indian.
Tswana[tn]
Seno se ne sa baka leroborobo le le neng la dira gore Baindia ba ineele.
Turkish[tr]
Bu olay, Kızılderililerin teslim olmasında önemli etkenlerden olan bir salgını başlattı.
Tsonga[ts]
Leswi hi swin’wana swa swivangelo leswi endleke leswaku Maindiya ma tinyiketela eka valala va wona.
Twi[tw]
Eyi kanyan nsanyare a ɛno ne ade titiriw a ɛmaa Indiafo no gyaee ɔko no.
Ukrainian[uk]
У результаті серед індіанців спалахнула епідемія, яка стала однією з головних причин їхньої капітуляції.
Xhosa[xh]
Oku kwabangela isifo esingubhubhani nto leyo eyabangela amaIndiya anikezela.
Yoruba[yo]
Ìyẹn jẹ́ kí àjàkálẹ̀ àrùn kan gbèèràn, èyí tó mú kí àwọn Àmẹ́ríńdíà túúbá.
Zulu[zu]
Lokhu kwabangela ubhubhane lwesifo esenza amaNdiya acela umaluju.