Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вижте, знам, че така става когато се появявам толкова неочаквано.
Bosnian[bs]
Vidi, to se događa kad se nenadano pojaviš.
Czech[cs]
Takový věci se dějou, když přijedeš bez upozornění.
Danish[da]
Men det er jo, hvad der kan ske, når man dukker uanmeldt op.
German[de]
Na ja, so ist das, wenn man unangemeldet auftaucht.
Greek[el]
Ξέρεις... αυτό συμβαίνει όταν εμφανίζεται κάποιος ξαφνικά.
English[en]
Well, you know, look, that's what happens when you show up unexpectedly.
Spanish[es]
Eso es lo que pasa cuando llegas sin avisar.
Estonian[et]
Ootamatult kohale ilmudes nii juhtubki.
Persian[fa]
خوب ، ميدوني ، ببين وقتي بي خبر مياي از اين اتفاقها مي افته.
French[fr]
Bon, écoute, voilà ce qui arrive quand on débarque à l'improviste.
Croatian[hr]
Vidi, to se događa kad se nenadano pojaviš.
Italian[it]
Be', sai, vedi, sono cose che succedono quando ti presenti inaspettatamente.
Lithuanian[lt]
Štai kas atsitinka, kai atvyksti netikėtai.
Latvian[lv]
Labi, tā jau notiek, ja uzrodies negaidīti.
Polish[pl]
No cóż, tak to jest, jak zjawiasz się bez zapowiedzi.
Portuguese[pt]
Bem, sabes, é o que acontece quando se aparece sem se ser esperado.
Romanian[ro]
Ştii, aşa se întâmplă când apari pe neaşteptate.
Slovenian[sl]
Saj veš, to se zgodi, če se nepričakovano prikažeš.
Serbian[sr]
Pa, znaš, vidi, to se događa kad se pojaviš neočekivano.
Swedish[sv]
Ja, ni vet, det är så det blir när man dyker upp oväntat.
Turkish[tr]
Bilirsin, bak zamansız çıkagelirsen işte böyle şeyler olur.