Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons liefde vir Jehovah moet ons beweeg om enige neigings van hierdie aard teë te werk en om ‘aan te hou om eers God se koninkryk en sy regverdigheid te soek’, sodat ons ‘vir ons skatte in die hemel kan opgaar’.—Matteus 6:19-21, 31-33.
Amharic[am]
(ሮሜ 8:5-8፤ 1 ጢሞቴዎስ 4:8፤ 6:9, 10) ለይሖዋ ያለን ፍቅር እንዲህ ያለውን ዝንባሌ እንድናስተካክልና ለራሳችን ‘በሰማይ የሚሆን መዝገብ ለማከማቸት’ ‘ከሁሉ አስቀድመን የእግዚአብሔርን ጽድቅና መንግሥት እንድንፈልግ’ ሊገፋፋን ይገባል።—ማቴዎስ 6:19-21, 31-33
Arabic[ar]
(روما ٨: ٥-٨؛ ١ تيموثاوس ٤:٨؛ ٦: ٩، ١٠) ومحبتنا ليهوه يجب ان تحملنا على تقويم اية ميول كهذه و ‹المداومة اولا على طلب ملكوت الله وبره›، لكي ‹ندَّخر لأنفسنا كنوزا في السماء›. — متى ٦: ١٩-٢١، ٣١-٣٣.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:5-8; 1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) An pagkamoot niato ki Jehova maninigong magpahiro sato na itanos an ano man na siring na tendensia asin “padagos na hanapon nguna an kahadean [nin Dios] asin an saiyang katanosan,” tanganing ‘makatipon kita nin kayamanan sa langit.’—Mateo 6:19-21, 31-33.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:5-8; 1 Timote 4:8; 6:9, 10) Ukutemwa Yehova kwesu kufwile ukutupatikisha ukulungika ukukongama ukuli konse ukwa musango yo no ‘kutwalililo kufwaya intanshi ubufumu bwa kwa Lesa no bulungami bwakwe,’ ‘pa kuitutila fwe bene ifyuma mu mulu.’—Mateo 6:19-21, 31-33, NW.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:5–8; 1 Тимотей 4:8; 6:9, 10) Любовта ни към Йехова трябва да ни подтикне да пресечем всяка такава склонност и да ‘продължаваме да търсим първо Божието царство и Божията праведност’, за да можем да ‘събираме за себе си съкровища на небесата’. (Матей 6:19–21, 31–33)
Cebuano[ceb]
(Roma 8:5-8; 1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Ang atong gugma kang Jehova angayng magpalihok kanato sa pagtul-id sa bisan hain nianang maong mga hilig ug sa ‘pagpadayon sa pagpangita pag-una sa gingharian sa Diyos ug sa iyang pagkamatarong,’ aron ‘magtigom alang sa atong kaugalingon ug mga bahandi sa langit.’—Mateo 6:19-21, 31-33.
Czech[cs]
(Římanům 8:5–8; 1. Timoteovi 4:8; 6:9, 10) Naše láska k Jehovovi by nás měla podněcovat k tomu, abychom opravovali všechny takové sklony a ‚neustále. . . hledali nejprve království a jeho spravedlnost‘, abychom si tak ‚střádali poklady v nebi‘. — Matouš 6:19–21, 31–33.
Danish[da]
(Romerne 8:5-8; 1 Timoteus 4:8; 6:9, 10) Vor kærlighed til Jehova bør få os til at rette enhver tilbøjelighed af den art og ’blive ved med først at søge Guds rige og hans retfærdighed’, så vi ’samler os værdier i himmelen’. — Mattæus 6:19-21, 31-33.
German[de]
Timotheus 4:8; 6:9, 10). Sollten wir irgendeine Neigung in dieser Richtung verspüren, dann müßte unsere Liebe zu Jehova uns antreiben, eine Korrektur vorzunehmen und ‘fortzufahren, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen’, damit wir ‘Schätze im Himmel aufhäufen’ können (Matthäus 6:19-21, 31-33).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:5-8; Timoteo I, 4:8; 6:9, 10) Ele be lɔlɔ̃ si le mía si na Yehowa naʋã mí be míaɖɔ nɔnɔme mawo tɔgbe ɖo eye ‘míayi edzi adi Mawu ƒe fiaɖuƒea kple eƒe dzɔdzɔenyenye gbãgbiagbã’ ale be ‘míadzra kesinɔnuwo ɖo na mía ɖokui le dziƒo.’—Mateo 6:19-21, 31-33.
Efik[efi]
(Rome 8:5-8; 1 Timothy 4:8; 6:9, 10) Ima oro inyenede inọ Jehovah ekpenyene ndinụk nnyịn ndinen̄ede mme utọ udọn̄ ntre nnyụn̄ ‘mbem iso nyom Obio Ubọn̄ Abasi ye edinen ido esie,’ man ‘ikpobon n̄kpọuto inịm inọ idem nnyịn ke heaven.’—Matthew 6:19-21, 31-33.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:5-8· 1 Τιμόθεο 4:8· 6:9, 10) Η αγάπη μας για τον Ιεχωβά πρέπει να μας παρακινεί να διορθώνουμε οποιεσδήποτε τέτοιες τάσεις και να “εξακολουθήσουμε να επιζητούμε πρώτα τη βασιλεία του Θεού και τη δικαιοσύνη του”, ώστε να “συσσωρεύουμε για τον εαυτό μας θησαυρούς στον ουρανό”.—Ματθαίος 6:19-21, 31-33.
English[en]
(Romans 8:5-8; 1 Timothy 4:8; 6:9, 10) Our love for Jehovah should impel us to correct any such tendencies and to ‘keep on seeking first God’s kingdom and his righteousness,’ so as to ‘store up for ourselves treasures in heaven.’ —Matthew 6:19-21, 31-33.
Spanish[es]
(Romanos 8:5-8; 1 Timoteo 4:8; 6:9, 10.) El amor que le tenemos a Jehová debería impulsarnos a corregir tendencias de ese tipo y a ‘seguir buscando primero el reino y la justicia de Dios’, para ‘acumular para nosotros tesoros en el cielo’. (Mateo 6:19-21, 31-33.)
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8:5–8; 1. Timoteukselle 4:8; 6:9, 10) Rakkautemme Jehovaa kohtaan pitäisi pakottaa meidät oikaisemaan kaikki sellaiset taipumukset ja ’etsimään jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan’ ’kerätäksemme itsellemme aarteita taivaaseen’. – Matteus 6:19–21, 31–33.
French[fr]
Notre amour pour Jéhovah devrait nous inciter à corriger toute tendance de ce genre et à ‘ chercher d’abord le Royaume de Dieu et sa justice ’, de manière à nous ‘ amasser des trésors dans le ciel ’. — Matthieu 6:19-21, 31-33.
Ga[gaa]
(Romabii 8:5-8; 1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Esa akɛ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ atsirɛ wɔ ni wɔtsake sui ni tamɔ nɛkɛ koni ‘wɔya nɔ wɔtao Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ lɛ klɛŋklɛŋ,’ bɔni afee ni ‘wɔbua jwetrii anaa yɛ ŋwɛi wɔha wɔhe.’—Mateo 6:19-21, 31-33.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:5-8; 1 Timoti 4:8; 6:9, 10) Owanyi mítọn na Jehovah dona whan mí nado jla gbigbọ mọnkọtọn depope do bo ‘to ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn po dódó etọn po din whẹ,’ na mí nido sọgan ‘bẹplido agbanhọ mẹ na míde adọkun lẹ to olọn mẹ.’—Matiu 6:19-21, 31-33.
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:5-8; 1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Ang aton gugma kay Jehova dapat magtiklod sa aton nga tadlungon ina nga mga huyog kag ‘padayon nga pangitaon anay ang ginharian sang Dios kag ang iya pagkamatarong,’ agod ‘makatipon para sa aton kaugalingon sing mga bahandi sa langit.’—Mateo 6:19-21, 31-33.
Croatian[hr]
Timoteju 4:8; 6:9, 10). Ljubav prema Jehovi trebala bi nas potaknuti da se odupremo svakoj takvoj sklonosti i da ‘tražimo najprije Božje kraljevstvo i Božju pravednost’ te da time ‘skupljamo sebi blago na nebu’ (Matej 6:19-21, 31-33).
Hungarian[hu]
A Jehova iránt érzett szeretetünknek arra kellene ösztönöznie, hogy kiigazítsunk minden ilyen hajlamot, és ’továbbra is keressük először a királyságot és az Ő igazságosságát’, hogy így ’az égben gyűjtsünk magunknak kincseket’ (Máté 6:19–21, 31–33).
Western Armenian[hyw]
6։ 9, 10) Եհովայի հանդէպ մեր սէրը պէտք է մեզ մղէ որ այսպիսի հակումներ սրբագրենք եւ շարունակենք ‘առաջ խնդրել Աստուծոյ թագաւորութիւնը եւ անոր արդարութիւնը’, որպէսզի ‘գանձեր դիզենք երկինքը’։—Մատթէոս 6։ 19-21, 31-33
Indonesian[id]
(Roma 8:5-8; 1 Timotius 4:8; 6:9, 10) Kasih kepada Yehuwa hendaknya mendorong kita untuk mengoreksi kecenderungan sedemikian dan ’terus mencari dahulu kerajaan Allah dan kebenaranNya’ (NW), dengan demikian ’mengumpulkan bagi diri kita harta di surga.’—Matius 6:19-21, 31-33.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:5-8; 1 Timoti 4:8; 6:9, 10) Ịhụnanya anyị nwere n’ebe Jehova nọ kwesịrị ịkpali anyị idozi ọchịchọ nile dị otú ahụ, ịnọgidekwa ‘buru ụzọ na-achọ Alaeze Chineke na ezi omume ya,’ ka anyị wee nwee ike ‘ịkpadoro onwe anyị akụ n’eluigwe.’—Matiu 6:19-21, 31-33.
Iloko[ilo]
(Roma 8:5-8; 1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Ti ayattayo ken Jehova ti manggutugot koma kadatayo a mangkorehir iti aniaman kadagita a pagannayasan ket ‘itultuloytayo a sapulen nga umuna ti pagarian ti Dios ken ti kinalintegna,’ tapno ‘makaurnongtayo maipaay iti bagbagitayo kadagiti gameng idiay langit.’—Mateo 6:19-21, 31-33.
Italian[it]
(Romani 8:5-8; 1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Il nostro amore per Geova dovrebbe spingerci a correggere qualsiasi tendenza del genere e a ‘continuare a cercare prima il regno di Dio e la Sua giustizia’, così da ‘accumularci tesori in cielo’. — Matteo 6:19-21, 31-33.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:8; 6:9,10)わたしたちはエホバに対する愛に動かされて,そのような傾向をことごとく矯正し,『神の王国とその義をいつも第一に求めて』,「自分のために天に宝を蓄え」なければなりません。 ―マタイ 6:19‐21,31‐33。
Georgian[ka]
იეჰოვას სიყვარულმა უნდა გაგვათავისუფლოს ასეთი აზროვნებისგან და უპირველესად უნდა ‘ვეძებოთ ღვთის სამეფო და მამის სიმართლე’, რათა ‘განძი ზეცაში მოვაგროვოთ’ (მათე 6:19—21, 31—33).
Korean[ko]
(로마 8:5-8; 디모데 첫째 4:8; 6:9, 10) 우리는 여호와에 대한 사랑 때문에 그러한 경향을 시정해야 하며, ‘하느님의 왕국과 그분의 의를 계속 첫째로 구함’으로 “자신을 위하여 보물을 하늘에 쌓”아야 합니다.—마태 6:19-21, 31-33.
Lingala[ln]
(Baloma 8:5-8; 1 Timote 4:8; 6:9, 10) Bolingo na biso mpo na Jéhovah esengeli kopusa biso na komisembola mpo na koboya mposa nyonso ya motindo oyo mpe ‘koluka liboso Bokonzi na Nzambe mpe boyengebene na ye,’ na motindo boye ete ‘tomibombela biloko na motuya kuna na likoló.’—Matai 6:19-21, 31-33.
Malagasy[mg]
(Romanina 8:5-8; 1 Timoty 4:8; 6:9, 10) Hanitsy izany faniriana izany isika, raha tia an’i Jehovah, sady ‘hikatsaka hatrany ny fanjakany sy ny fahamarinany aloha’, mba ‘hanangonana harena ho antsika any an-danitra.’—Matio 6:19-21, 31-33.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:8; 6:9, 10). Нашата љубов кон Јехова треба да нѐ поттикне да ги искорениме сите такви склоности и треба да нѐ мотивира да си ‚собираме богатство на небото‘ со тоа што ќе ‚го бараме најнапред царството и Божјата праведност‘ (Матеј 6:19-21, 31-33).
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:5-8; 1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8; 6:9, 10) അത്തരത്തിലുളള ഏതു പ്രവണതകളെയും തിരുത്താനും ‘നമുക്കുവേണ്ടി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിക്ഷേപം സ്വരൂപി’ക്കുന്നതിനു ‘ഒന്നാമതു ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യവും അവന്റെ നീതിയും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാ’നും യഹോവയോടുളള നമ്മുടെ സ്നേഹം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.—മത്തായി 6:19-21, 31-33.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:५-८; १ तीमथ्य ४:८; ६:९, १०) अशाप्रकारे दिसून येणारी कोणतीही प्रवृत्ती सुधारण्यास यहोवावरील प्रेमाने आम्हास उद्युक्त करावे आणि ‘प्रथम त्याचे राज्य व त्याचे नीतीमत्व मिळविण्याच्या मागे’ लागून ‘स्वतःसाठी स्वर्गात संपत्ती साठवावी.’—मत्तय ६:१९-२१, ३१-३३.
Burmese[my]
(ရောမ ၈: ၅-၈; ၁ တိမောသေ ၄:၈; ၆: ၉၊ ၁၀) ယေဟောဝါကို ချစ်သောစိတ်ကြောင့် အဆိုပါ တိမ်းညွတ်စိတ်များကို ပြုပြင်၍ ‘ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို အစဉ်ရှေးဦးထား’ ခြင်းဖြင့် ‘ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာကို ဆည်းပူး’ သင့်ပေသည်။ —မဿဲ ၆: ၁၉-၂၁၊ ၃၁-၃၃။
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 5—8; 1. Timoteus 4: 8; 6: 9, 10) Vår kjærlighet til Jehova bør anspore oss til å rette på eventuelle tilbøyeligheter i den retning og ’søke først Guds rike og hans rettferdighet’, slik at vi kan ’samle oss skatter i himmelen’. — Matteus 6: 19—21, 31—33.
Dutch[nl]
Onze liefde voor Jehovah dient ons ertoe aan te zetten eventuele neigingen in dit opzicht te corrigeren en ’eerst Gods koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid te blijven zoeken’, ten einde ’voor onszelf schatten in de hemel te vergaren’. — Matthéüs 6:19-21, 31-33.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 8:5-8; 1 Timotheo 4:8; 6:9, 10) Lerato la rena la go rata Jehofa le swanetše go re hlohleletša go lokiša ditshekamelo le ge e le dife tše bjalo gomme re ‘tšwele pele re tsoma mmušo wa Modimo pele le toko ya gagwe,’ e le gore re tle re ‘ipolokele mahumo legodimong.’—Mateo 6:19-21, 31-33.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:5-8; 1 Timoteyo 4:8; 6:9, 10) Kukonda Yehova kuyenera kutithandiza kusiya mtima wofuna zinthu zimenezi ndipo tiyenera ‘kupitiriza kufunafuna ufumu choyamba ndi chilungamo chake.’ Tikamachita zimenezi ‘timaunjika chuma chathu kumwamba.’—Mateyu 6:19-21, 31-33.
Papiamento[pap]
(Romano 8:5-8; 1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Nos amor pa Jehova Dios mester impulsános pa corrigi cualkier tendencia asina i ‘sigi busca promé e Reino di Dios i su hustica,’ afin di ‘warda pa nos mes tesoro den cielo.’—Mateo 6:19-21, 31-33.
Polish[pl]
Miłość do Jehowy powinna dodawać nam bodźca do przezwyciężania podobnych skłonności, do ‛szukania najpierw Królestwa Bożego i sprawiedliwości Jego’ oraz do ‛gromadzenia sobie skarbów w niebie’ (Mateusza 6:19-21, 31-33).
Portuguese[pt]
(Romanos 8:5-8; 1 Timóteo 4:8; 6:9, 10) Nosso amor a Jeová nos deve impelir a corrigir quaisquer tendências assim e a ‘persistir em buscar primeiro o reino de Deus e a Sua justiça’, a fim de ‘armazenar para nós tesouros no céu’. — Mateus 6:19-21, 31-33.
Rundi[rn]
(Abaroma 8:5-8; 1 Timoteyo 4:8; 6:9, 10) Urukundo dukunda Yehova rurakwiye kudusunikira gukosora agatima ako ari ko kose nk’ako maze ‘tukaguma tubanza kurondera ubwami n’ubugororotsi bw’Imana’ kugira “[t]wirundanirize amatunga mw’ijuru.”—Matayo 6:19-21, 31-33.
Romanian[ro]
Iubirea pentru Iehova ar trebui să ne îndemne să corectăm orice tendinţă de acest fel şi să ‘căutăm mai întâi regatul lui Dumnezeu şi dreptatea Sa’, astfel încât să ‘strângem comori în cer’. — Matei 6:19-21, 31-33.
Russian[ru]
Любовь к Иегове должна побуждать нас избавляться от любых склонностей подобного рода и «искать прежде царства [Бога] и Его праведности», чтобы «накапливать себе сокровища на небе» (Матфея 6:19—21, 31—33).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo dufitiye Yehova rwagombye kudutera gukosora icyatuma tugira imyifatire nk’iyo cyose rukanadutera ‘kubanza gushaka ubwami bw’Imana no gukiranuka kwayo,’ ku buryo ‘twibikira ubutunzi mu ijuru.’ —Matayo 6:19-21, 31-33
Slovak[sk]
(Rimanom 8:5–8; 1. Timotejovi 4:8; 6:9, 10) Naša láska k Jehovovi by nás mala podnecovať k tomu, aby sme opravovali všetky takéto sklony a neustále ‚hľadali najprv kráľovstvo a Jeho spravodlivosť‘, a tak si ‚ukladali poklady v nebi‘. — Matúš 6:19–21, 31–33.
Slovenian[sl]
Tim. 4:8; 6:9, 10) Naša ljubezen do Jehove bi nas morala gnati, da popravimo sleherne takšne težnje in da ’najprej iščemo Božje kraljestvo in njegovo pravičnost’, tako da si bomo ’nabirali zaklade v nebesih’. (Mat. 6:19-21, 31-33)
Samoan[sm]
(Roma 8:5-8; 1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) E ao i lo tatou alofa iā Ieova ona uunaʻia i tatou e toe faasaʻo so o se faanaunauga faapea, ma ia ʻmuaʻi saʻili pea le malo o le Atua ma lana amiotonu,’ ina ia ʻteuina mo i tatou lava ʻoa i le lagi.’ —Mataio 6:19-21, 31-33.
Shona[sn]
(VaRoma 8:5-8; 1 Timotio 4:8; 6:9, 10) Rudo rwedu nokuda kwaJehovha runofanira kutigombedzera kururamisa kombamiro dzipi nedzipi dzakadaro uye ‘kuramba tichitanga kutsvaka Umambo hwaMwari nokururama kwake,’ kuti ti‘zvichengetere timene pfuma mudenga.’—Mateo 6:19-21, 31-33.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:5-8; 1 Timoteut 4:8; 6:9, 10) Dashuria për Jehovain duhet të na nxitë të ndreqim çfarëdo prirjeje të tillë dhe ‘të vazhdojmë të kërkojmë në radhë të parë Mbretërinë dhe drejtësinë e Perëndisë’, që ‘të grumbullojmë thesare në qiell’. —Mateu 6:19-21, 31-33.
Serbian[sr]
Timoteju 4:8; 6:9, 10). Ljubav prema Jehovi treba da nas pokrene da se odupremo svakoj takvoj sklonosti i da ’tražimo najpre Božje kraljevstvo i Božju pravednost‘ i na taj način ’skupljamo sebi blago na nebu‘ (Matej 6:19-21, 31-33).
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:5-8; 1 Timothea 4:8; 6:9, 10) Lerato la rōna ho Jehova le lokela ho re susumelletsa hore re lokise mekhoa leha e le efe e joalo le hore re ‘’ne re batle ’muso pele le ho loka ha hae’ e le hore re ka ‘ipolokela matlotlo leholimong.’—Matheu 6:19-21, 31-33.
Swedish[sv]
(Romarna 8:5—8; 1 Timoteus 4:8; 6:9, 10) Vår kärlek till Jehova bör driva oss till att rätta till varje sådan tendens och att fortsätta ”att först söka riket och hans rättfärdighet”, så att vi kan samla skatter åt oss i himmelen. — Matteus 6:19—21, 31—33.
Swahili[sw]
(Warumi 8:5-8; 1 Timotheo 4:8; 6:9, 10) Upendo wetu kwa Yehova wapasa usukume sisi kusahihisha mielekeo yoyote kama hiyo na ‘tufulize kutafuta Ufalme wa Mungu kwanza na uadilifu wake,’ ili ‘tujiwekee hazina katika mbingu kwa ajili yetu wenyewe.’—Mathayo 6:19-21, 31-33, NW.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:5-8; 1 தீமோத்தேயு 4:8; 6:9, 10) யெகோவாவின்பேரில் இருக்கும் அன்பு இப்பேர்ப்பட்ட எந்த மனச்சாய்வுகளைத் திருத்தவும், ‘பரலோகத்திலே நமக்குப் பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்து வைக்கும்பொருட்டு,’ ‘முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும், அவருடைய நீதியையும் தேடவும்’ நம்மைத் தூண்ட வேண்டும்.—மத்தேயு 6:19-21, 31-33.
Thai[th]
(โรม 8:5-8; 1 ติโมเธียว 4:8; 6:9, 10) ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ แก้ไข แนว โน้ม เหล่า นี้ และ ‘แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อน เสมอ ไป’ เพื่อ จะ ‘สะสม ทรัพย์ สมบัติ ไว้ ใน สวรรค์.’—มัดธาย 6:19-21, 31-33, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Roma 8:5-8; 1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Ang pag-ibig natin kay Jehova ang dapat magpakilos sa atin na ituwid ang ganitong mga hilig at ‘patuloy na hanapin muna ang kaharian ng Diyos at ang kaniyang katuwiran,’ upang ‘makapag-imbak tayo para sa ating sarili ng mga kayamanan sa langit.’ —Mateo 6:19-21, 31-33.
Tswana[tn]
(Baroma 8:5-8; 1 Timotheo 4:8; 6:9, 10) Lorato lwa rona mo go Jehofa lo tshwanetse lwa re pateletsa go baakanya ditshekamelo dipe tse di ntseng jalo le go nna re ‘batla pele bogosi jwa Modimo le tshiamo ya gagwe,’ e le gore re ‘ipolokele matlotlo kwa legodimong.’—Mathaio 6:19-21, 31-33.
Turkish[tr]
(Romalılar 8:5-8; I. Timoteos 4:8; 6:9, 10) Yehova’ya duyduğumuz sevgi bizi bu tür eğilimleri düzeltmeye, ‘önce Tanrı’nın krallığını ve O’nun adaletini aramaya devam etmeye’ ve böylece ‘kendimize gökte hazineler biriktirmeye’ zorlamalıdır.—Matta 6:19-21, 31-33.
Twi[tw]
(Romafo 8:5-8; 1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Ɛsɛ sɛ ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa no kanyan yɛn ma yesiesie su horow biara a ɛtete saa, na ‘yɛakɔ so ahwehwɛ Onyankopɔn Ahenni ne ne trenee kan,’ sɛnea ɛbɛyɛ na ‘yɛahyehyɛ ademude ɔsoro.’—Mateo 6:19-21, 31-33.
Tahitian[ty]
(Roma 8:5-8; Timoteo 1, 4:8; 6:9, 10) Na to tatou râ here no Iehova e turai ia tatou ia faatitiaifaro i teie mau huru e ia ‘mata na râ [tatou] i te imi i te basileia o te Atua e te parau-tia na ’na ra’ e ia ‘haapue i te tao‘a na [tatou] i nia i te ra‘i,’ e tia ’i.—Mataio 6:19-21, 31-33.
Ukrainian[uk]
Наша любов до Єгови повинна спонукувати нас переборювати такі нахили й ‘шукати найперш Царства Божого й правди Його’, щоб ‘складати собі скарби на небі’ (Матвія 6:19—21, 31—33).
Xhosa[xh]
(Roma 8:5-8; 1 Timoti 4:8; 6:9, 10) Ukuthanda kwethu uYehova kumele kusishukumisele ekubeni silungise naluphi na utyekelo olunjalo size ‘siqhubeke sifuna kuqala ubukumkani bukaThixo nobulungisa bakhe,’ ukuze ‘siziqwebele ubuncwane ezulwini.’—Mateyu 6:19-21, 31-33.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:5-8; 1 Tímótì 4:8; 6:9, 10) Tí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹlẹ̀ sí wa, ó yẹ kí ìfẹ́ tá a ní sí Jèhófà sún wa láti ṣàtúnṣe ká sì ‘máa bá a nìṣó ní wíwá ìjọba Ọlọ́run àti òdodo rẹ̀ lákọ̀ọ́kọ́,’ ká bàa lè ‘kó ìṣúra jọ pa mọ́ fún ara wa ní ọ̀run.’—Mátíù 6:19-21, 31-33.
Chinese[zh]
罗马书8:5-8;提摩太前书4:8;6:9,10)对耶和华的爱应该促使我们纠正这样的不良倾向,“不断先追求王国和他的正义”,好“为自己在天上积存财宝”。( 马太福音6:19-21,31-33)
Zulu[zu]
(Roma 8:5-8; 1 Thimothewu 4:8; 6:9, 10) Uthando lwethu ngoJehova kufanele lusishukumisele ukuba silungise noma yikuphi ukuthambekela okunjalo futhi ‘siqhubeke sifuna kuqala umbuso nokulunga kwakhe,’ ukuze ‘sizibekelele ingcebo ezulwini.’—Mathewu 6:19-21, 31-33.