Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wo man aufgrund einer ökonomistischen Sichtweise, wie die, von der ich vorhin gesprochen habe, an den Menschen unter egoistischem Gesichtspunkt denkt und an die anderen als Mittel und nicht als Ziele, da verliert die Arbeit ihre Hauptbedeutung als Fortsetzung des Werkes Gottes, und daher ist sie das Werk eines Götzen; das Werk Gottes dagegen ist für die ganze Menschheit bestimmt, damit es allen zugute kommt.
English[en]
It is there, because of a purely economic vision, like that which I spoke of earlier, that one thinks of the person in egocentric terms and of others as means and not ends. There, labour loses its primary sense of being the continuation of the work of God, and for this reason is the work of an idol; instead, the work of God is intended for all humanity so that all may benefit from it.
Spanish[es]
Allí donde, a causa de una visión economicista, como la que mencioné antes, se piensa en el hombre en clave egoística y a los demás como medios y no como fines, el trabajo pierde su sentido primario de continuación de la obra de Dios, y por ello es obra de un ídolo; la obra de Dios, en cambio, está destinada a toda la humanidad, para que todos puedan beneficiarse de ella.
French[fr]
Là où, à cause d'une vision économiste, comme celle dont j'ai parlé avant, on pense à l'homme en termes égoïstes et aux autres comme un moyen et non comme une fin, le travail perd son sens premier de continuation de l’œuvre de Dieu, et pour cela il devient l’œuvre d'une idole ; à l'inverse, l’œuvre de Dieu est destinée à toute l'humanité, afin que tous puissent en bénéficier.
Italian[it]
Lì dove, a causa di una visione economicistica, come quella che ho detto prima, si pensa all’uomo in chiave egoistica e agli altri come mezzi e non come fini, il lavoro perde il suo senso primario di continuazione dell’opera di Dio, e per questo è opera di un idolo; l’opera di Dio, invece, è destinata a tutta l’umanità, perché tutti possano beneficiarne.
Portuguese[pt]
Lá onde, devido a uma visão economicista, como a que citei acima, se pensa no homem em chave egoísta e nos outros como meio e não como fim, o trabalho perde o seu sentido primário de continuação da obra de Deus, e por isso é obra de um ídolo; a obra de Deus, ao contrário, destina-se a toda a humanidade, para que todos possam beneficiar dela.