Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извършването на цялостна независима оценка на провалилите се дела с подкрепата на партньори от ЕС и предприемането на корективни мерки под формата на план за действие изглежда най-ясният начин за постигане на напредък.
Czech[cs]
66] Komplexní a nezávislé posouzení nedotažených případů, za podpory partnerů EU, a nápravná opatření v podobě akčního plánu se zdají být nejvhodnějším způsobem, jak dosáhnout pokroku.
Danish[da]
For at komme videre synes det bedste at være, at der med støtte fra EU-partnere foretages en omfattende og uafhængig vurdering af sager, der ikke førte til domfældelse, og at der fastsættes en række afhjælpende foranstaltninger i form af en handlingsplan.
German[de]
Am eindeutigsten ließen sich Fortschritte wohl erzielen, wenn die fehlgeschlagenen Fälle mit Unterstützung von EU-Partnern umfassend und unabhängig ausgewertet und Korrekturmaßnahmen in Form eines Aktionsplans ergriffen würden.
Greek[el]
Μια συνολική και ανεξάρτητη αξιολόγηση των αποτυχιών που υπήρξαν σε συγκεκριμένες υποθέσεις, με τη συνδρομή των εταίρων της ΕΕ, καθώς και η λήψη διορθωτικών μέτρων μέσω ενός σχεδίου δράσης, φαίνεται ότι αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για να επιτευχθεί πρόοδος.
English[en]
A comprehensive and independent assessment of case failures, with the support of EU partners, and corrective measures in the form of an action plan, seems the clearest way to make progress.
Spanish[es]
Una evaluación global e independiente de los fracasos registrados, realizada con el apoyo de socios de la UE, así como medidas correctoras en forma de un plan de acción son, al parecer, la manera más evidente de seguir avanzando.
Estonian[et]
Läbikukkunud juhtumite igakülgne ja sõltumatu hindamine ELi partnerite toetusel ning tegevuskava vormis esitatavad parandusmeetmed peaks olema kõige ilmsem viis edu saavutamisel.
Finnish[fi]
Epäonnistuneiden tapausten kattava ja riippumaton arviointi EU-kumppaneiden tuella ja korjaavia toimenpiteitä sisältävän toimintasuunnitelman toteuttaminen auttavat varmimmin saavuttamaan edistystä.
French[fr]
Une analyse complète et indépendante des échecs dans le traitement des affaires, réalisée avec le soutien de partenaires de l'UE, ainsi que des mesures correctives sous la forme d'un plan d'action sont, semble-t-il, le moyen le plus évident de progresser.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az előrelépés legtisztább módja a sikertelen ügyek uniós partnerek segítségével folytatott átfogó és független értékelése, valamint a cselekvési terv formájában végrehajtott korrekciós intézkedések.
Italian[it]
Si ritiene che il modo più sicuro per fare progressi sia procedere, con l'aiuto dei partner dell'UE, a un'analisi globale e indipendente dei casi di insuccesso e adottare misure correttive sotto forma di un piano d'azione.
Lithuanian[lt]
Aiškiausiai pažanga būtų daroma, jei su ES partnerių pagalba išsamiai ir nepriklausomai būtų vertinamos neišspręstos bylos ir veiksmų plano forma taikomos taisomosios priemonės.
Latvian[lv]
Drošākais veids, kā panākt progresu, šķiet, ir ar ES partneru atbalstu sagatavot visaptverošu un neatkarīgu novērtējumu par nesekmīgām lietām un izstrādāt koriģējošus pasākumus rīcības plāna veidā.
Maltese[mt]
Valutazzjoni komprensiva u indipendenti tan-nuqqasijiet tal-każijiet, bl-appoġġ tal-imsieħba tal-UE, u miżuri korrettivi fil-forma ta’ pjan ta’ azzjoni, jidher li hija l-iktar mod ċar biex isir progress.
Dutch[nl]
De beste manier om vooruitgang te boeken, is om met de steun van de EU‐partners een grondige en onafhankelijke analyse uit te voeren van de mislukte zaken en aansluitend een actieplan met corrigerende maatregelen op te stellen.
Polish[pl]
Wydaje się, że najbardziej jednoznacznym sposobem osiągnięcia postępów jest wszechstronna i niezależna ocena spraw niedoprowadzonych do końca, przy wsparciu partnerów z UE, a także środki naprawcze w postaci planu działania.
Portuguese[pt]
Uma avaliação global e independente do insucesso de processos, com o apoio dos parceiros da UE, e medidas corretivas sob a forma de um plano de ação parecem ser a forma mais óbvia de realizar progressos na matéria.
Romanian[ro]
Evaluarea cuprinzătoare și independentă a aspectelor problematice în acest domeniu, cu sprijinul partenerilor UE, precum și adoptarea unor măsuri corective sub forma unui plan de acțiune, par a fi modalitatea cea mai clară prin care se pot realiza progrese.
Slovak[sk]
Najzrejmejším spôsobom, ako dosiahnuť pokrok, je v spolupráci s partnermi z EÚ uskutočniť komplexné a nezávislé hodnotenie neúspešných prípadov a prijať nápravné opatrenia v podobe akčného plánu.
Slovenian[sl]
Najjasnejša pot do napredka bi lahko bile obsežne in neodvisne ocene neuspešnih zadev s podporo partnerjev EU ter korektivni ukrepi v obliki akcijskega načrta.
Swedish[sv]
En övergripande och oberoende bedömning av fall där man misslyckats, som genomförs med stöd av partner i EU, och korrigerande åtgärder i form av en handlingsplan, förefaller vara den klaraste lösningen för att göra framsteg.