Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:8) Pi meno, wan dong watwero nywako ngec ma watye kwede ki jo mukene.
Afrikaans[af]
4:8). Ons is dus nou in ’n posisie om ons kennis aan ander oor te dra.
Amharic[am]
4:8) በመሆኑም ያገኘነውን እውቀት ለሌሎች ለማካፈል ብቃቱ አለን።
Aymara[ay]
4:8). Ukatwa jiwasajj kuntï Jehová Diosat yatktan ukjja yaqhanakar yatiyañatak wakichtʼatätanjja.
Azerbaijani[az]
4:8). Buna görə də indi bildiklərimizi başqaları ilə bölüşə bilərik.
Baoulé[bci]
(Zak 4:8) Ɔ maan, e kwla kan like nga e si i’n, i ndɛ e kle sran uflɛ. ?
Central Bikol[bcl]
4:8) Sa dahelan na iyan, nasa kamugtakan kita ngonyan na sabihon sa iba an aram niato.
Bemba[bem]
4:8) E co na ifwe kuti twaebako abantu ifyo twaishiba pali Lesa.
Bulgarian[bg]
4:8) По тази причина сме в състояние да споделяме познанието си с другите.
Bislama[bi]
4:8) Taswe, yumi save tijim ol narafala long save we yumi gat long Jehova. ?
Catalan[ca]
4:8). Per tant, estem preparats per ensenyar als altres el que sabem de Jehovà.
Garifuna[cab]
4:8). Ligíati, resibitiwa aban lubuidun chansi lun wasubudiragüdüni le subudi wamaalibei luagu Bungiu.
Cebuano[ceb]
4:8) Busa atong ikapaambit usab karon ang atong nahibaloan ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
Iwe iei, sia tufichin asukula aramas minne sia silei usun Jiowa.
Czech[cs]
4:8) O své poznání se tedy můžeme dělit s druhými.
Chuvash[cv]
4:8). Ҫавӑнпа та эпир хамӑр мӗн пӗлнине ыттисене каласа пама пултаратпӑр.
Danish[da]
4:8) Derfor kan vi nu give andre del i det vi har lært.
German[de]
4:8). Also sind wir durchaus befähigt, unser Wissen über ihn weiterzugeben.
Dehu[dhv]
4:8) Haawe, ijije hi tro sa ce thawa me itre xan la atrehmekune së.
Ewe[ee]
4:8) Eya ta míesu te fifia be míaɖe sidzedze sia afia amewo.
Efik[efi]
4:8) Ke ntre, nnyịn imekeme ndibuana ifiọk emi ye mbon en̄wen.
Greek[el]
4:8) Ως εκ τούτου, είμαστε τώρα σε θέση να μεταδίδουμε τη γνώση μας σε άλλους.
English[en]
4:8) Therefore, we are now in a position to share our knowledge with others.
Spanish[es]
4:8). Y debido a ello, nos encontramos en una posición ideal para transmitir ese conocimiento.
Estonian[et]
4:8). Niisiis on meil nüüd võimalik oma teadmisi teistega jagada.
Finnish[fi]
4:8). Siksi meillä on nyt mahdollisuus jakaa tietoamme toisille.
Fijian[fj]
4:8) Sa rawa gona meda vakatakila na ka eda kila vei ira tale eso.
French[fr]
4:8). Par conséquent, nous sommes en mesure de transmettre ce que nous savons aux autres.
Ga[gaa]
4:8) Enɛ hewɔ lɛ, amrɔ nɛɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ mɛi krokomɛi aja nɔ ni wɔle lɛ.
Guarani[gn]
4:8). Upévare ikatu ñamombeʼu ñande rapichakuérape umi mbaʼe jaikuaáva chugui.
Gujarati[gu]
૪:૮) એ કારણને લીધે આજે આપણે ઈશ્વર વિષે બીજાઓને જણાવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
4:8) Enẹwutu, mí tin to otẹn dagbe mẹ todin nado má oyọnẹn mítọn hẹ mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
4:8). Ye köböire, ni raba kukwe niarabätä ye mike gare.
Hausa[ha]
4:8) Saboda haka, muna iya koya wa mutane abin da muka sani game da Jehobah.
Hindi[hi]
4:8) इसलिए अब हम परमेश्वर के बारे में दूसरों को बताने के काबिल हैं।
Hiligaynon[hil]
4:8) Gani, dapat naton ini isugid sa iban.
Hiri Motu[ho]
4:8) Unai dainai ma haida dekenai Iehova ita hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
4:8). Stoga sada možemo govoriti drugima ono što znamo o njemu.
Indonesian[id]
4:8) Jadi, kita pun sekarang dapat menceritakan apa yang kita ketahui ini kepada orang lain.
Iloko[ilo]
4:8) Iti kasta, kabaelantayon nga iranud ti pannakaammotayo iti sabsabali.
Icelandic[is]
4:8) Þess vegna erum við núna í aðstöðu til að miðla öðrum af þekkingu okkar.
Isoko[iso]
4:8) Fikiere, ma wo uvẹ nọ ma sai ro dhesẹ oware nọ ma riẹ kpahe Ọsẹ na kẹ amọfa.
Italian[it]
4:8) Ora perciò possiamo trasmettere la nostra conoscenza ad altri.
Kongo[kg]
4:8) Yo yina, beto kele ti makuki ya kulonga bantu yankaka mambu yina beto kezabaka.
Kikuyu[ki]
4:8) Nĩ ũndũ ũcio, no tũhote kũmenyithia arĩa angĩ maũndũ marĩa tũmenyete.
Kuanyama[kj]
4:8) Onghee hano, paife ohatu dulu okuhepaululila vamwe osho tu shii kombinga yaJehova.
Kazakh[kk]
4:8). Иә, біз өзгелерге Әкеміз туралы тәлім беруге даярмыз деуге барлық негіз бар.
Kimbundu[kmb]
4:8) Kienhiki, tuala polondo phala ku kuatekesa akuetu kuijiia Jihova.
Kannada[kn]
4:8) ಆದುದರಿಂದ, ಈಗ ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
Kaonde[kqn]
4:8) Onkao mambo ne atweba twafikilamo kubulako bantu byo twayuka pe aye.
Kwangali[kwn]
4:8) Yipo nye, ose ngesi twa wapera kuronga vapeke kuhamena Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
4:8) Tuvwidi elau diambote dia samuna mawonso tuzeye mu kuma kia Yave.
Kyrgyz[ky]
4:8). Андыктан Жаратканыбыз жөнүндөгү чындыктарды башкаларга айтып бере алабыз.
Ganda[lg]
4:8) Kati tusobola bulungi okuyamba abalala okumanya ebikwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
4:8) Na yango, tokoki sikoyo koyebisa bato mosusu makambo oyo toyebi mpo na Yehova.
Lozi[loz]
4:8) Kabakaleo, cwale se lu kona ku luta ba bañwi litaba ze lu ziba ka za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
4:8) Nanshi, pano tudi na bukomo bwa kufundija bakwetu byotuyukile.
Luba-Lulua[lua]
4:8) Nunku tudi mua kuambila bakuabu malu a Yehowa.
Luvale[lue]
4:8) Shikaho, tunatemo jino kukafwa vakwetu mangana navakivo vatachikize Yehova.
Lunda[lun]
4:8) Anetu nawa tunateli kulejaku akwetu yuma yitunadizi.
Luo[luo]
4:8) Kuom mano, wanyalo wuoyo gi jomoko ka wanyisogi ng’eyo ma wan-go.
Lushai[lus]
4:8) Chuvângin, chu kan hriatna chu mi dangte hrilh hre ve thei tûr dinhmunah kan ding a ni.
Coatlán Mixe[mco]
4:8). Pääty, mbäädë netë jäˈäy ndukniˈˈijxëm diˈib të nnijäˈäjëm mä Jyobaa.
Morisyen[mfe]
4:8) Alors, asterla nou kapav partage nou connaissance avek lezot.
Malagasy[mg]
4:8) Tsara toerana àry isika hanampy ny hafa hahafantatra an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jemaroñ katakin ro jet men ko jejel̦ã kõn Jeova.
Malayalam[ml]
4:8) അതുകൊണ്ട്, ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് പകർന്നുകൊടുക്കാനുള്ള ഉദാത്തമായ പദവി നമുക്കുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4:8). Тийм учраас, бид мэдлэгээ бусадтай хуваалцаж чадна.
Marathi[mr]
४:८) त्यामुळे, आपल्याजवळ असलेले ज्ञान आता आपण इतरांना देण्याच्या स्थितीत आहोत.
Malay[ms]
4:8) Kini, kita juga dapat membantu orang lain mengenal Bapa.
Maltese[mt]
4:8) Għalhekk, aħna qegħdin f’pożizzjoni li naqsmu l- għarfien li għandna m’oħrajn.
Norwegian[nb]
(Jak 4:8) Vi er derfor nå i stand til å dele det vi vet, med andre.
Nepali[ne]
४:८) त्यसकारण हामी उहाँबारे आफूलाई थाह भएको कुरा अरूलाई बताउन सक्ने अवस्थामा छौं।
Ndonga[ng]
4:8) Onkee ano, otatu vulu okutseyithila yalwe ontseyo ndjoka tu na.
Niuean[niu]
4:8) Ko e mena ia, ko tautolu mogonei he tuaga ke talahau e iloilo ha tautolu ke he falu.
South Ndebele[nr]
4:8) Ngalokho, kwanje sisethubeni lokuhlanganyela ilwazi lethu nabanye.
Northern Sotho[nso]
4:8) Ka gona, ga bjale re boemong bjo bobotse bja go abelana le ba bangwe tsebo yeo re nago le yona.
Nyanja[ny]
4:8) Choncho panopa ndife oyenera kuuza ena zimene tikudziwa.
Oromo[om]
4:8) Kanaaf, amma beekumsa keenya namootaaf hiruu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
4:8) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
4:8) Lapud satan, sarag tayo lan ipaamtay Jehova ed arum.
Papiamento[pap]
4:8) P’esei, awor nos tambe por kompartí nos konosementu ku otro hende.
Pijin[pis]
4:8) Datwan mekem iumi fit for helpem narawan savve long Jehovah.
Polish[pl]
4:8). Dlatego teraz jesteśmy w stanie dzielić się posiadaną wiedzą z innymi.
Portuguese[pt]
4:8) Portanto, podemos partilhar nosso conhecimento com outros.
Quechua[qu]
4:8). Tsënö kaptinmi noqantsikqa pipitapis más pëpita yachatsikïta puëdentsik.
Ayacucho Quechua[quy]
4:8). Chaymi huk runakunamantaqa ñoqanchik ancha favorecesqa kachkanchik paymanta willakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
4:8). Chayraykun aswan allinpi tarikunchis paymanta yachasqanchista hukkunaman willananchispaq.
Rundi[rn]
4:8) Ku bw’ivyo, turashoboye kubwira abandi ivyo tuzi.
Ruund[rnd]
4:8) Chikwau kand, tukutwish katat kulejan ronganyin retu kudi antu akwau.
Russian[ru]
4:8). И это дает нам возможность делиться своими знаниями с другими.
Sinhala[si]
4:8) නමුත් අද සිටින බොහෝදෙනෙක් යෙහෝවා දෙවි ගැන දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
4:8) Preto sa teraz môžeme deliť s druhými o to, čo o ňom vieme.
Slovenian[sl]
4:8) Zato sedaj lahko naše spoznanje prenašamo na druge.
Samoan[sm]
4:8) O lea la, ua mafai ona tatou aʻoaʻoina isi, i mea ua tatou iloa e faatatau iā Ieova.
Shona[sn]
4:8) Saka, iye zvino tava kukwanisa kuudza vamwe zivo yatinayo.
Albanian[sq]
4:8) Kështu, tani jemi në gjendje t’u japim edhe të tjerëve njohurinë që kemi.
Serbian[sr]
4:8). Zato smo sada u mogućnosti da drugima prenosimo ono što znamo.
Swati[ss]
4:8) Ngako-ke, nyalo sesingakwati kucocela labanye ngaBabe wetfu.
Southern Sotho[st]
4:8) Kahoo, hona joale re ka ruta batho ba bang seo re se tsebang ka Jehova.
Swedish[sv]
4:8) Så därför kan vi nu hjälpa andra att lära känna honom.
Swahili[sw]
4:8) Kwa hiyo, sasa tunaweza kuwasaidia wengine kupata ujuzi huo.
Congo Swahili[swc]
4:8) Kwa hiyo, kwa kuwa tuna ujuzi unaofaa juu ya Baba tunaweza kuwafunulia wengine Baba.
Tamil[ta]
4:8) அதனால்தான், நாமும் அவரைப் பற்றி இப்போது மற்றவர்களுக்குக் கற்பிக்க முடிகிறது.
Telugu[te]
4:8) కాబట్టి ఇతరులకు దేవుని గురించి తెలియజేసే స్థానంలో మనం ఉన్నాం.
Tajik[tg]
4:8). Аз ин рӯ, мо метавонем дониши дар бораи Яҳува доштаамонро ба дигарон таълим диҳем.
Thai[th]
4:8) ด้วย เหตุ นั้น ตอน นี้ เรา จึง สามารถ เปิด เผย เรื่อง พระ ยะโฮวา แก่ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
4:8) ስለዚ፡ ንኻልኦት ብዛዕባ ፍልጠትና ኸነካፍሎም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
4:8) Sha nahan yô, se kuma u pasen mbagenev kwagh u Aôndo.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowa ýakynlaşmaga köp tagalla etdik, ol-da bize ýakynlaşdy (Ýakup 4:8).
Tagalog[tl]
4:8) Kaya nasa kalagayan tayong ibahagi sa iba ang nalalaman natin.
Tetela[tll]
4:8) Ɔnkɔnɛ, tekɔ la diɛsɛ dia nsambisha akambo weyaso lo dikambo dia Nzambi.
Tswana[tn]
4:8) Ka jalo, re kgona go bolelela ba bangwe ka kitso e re nang le yone.
Tongan[to]
4:8) Ko ia ai, ‘oku tau ‘i ha tu‘unga he taimí ni ke vahevahe atu ki he ni‘ihi kehé ‘etau ‘iló.
Tonga (Zambia)[toi]
4:8) Aboobo, tulakonzya kwaambila bamwi luzyibo ndotujisi.
Papantla Totonac[top]
4:8). Chu akinin tlakg tlan nakamasiyaniyaw latamanin tuku katsiyaw.
Turkish[tr]
4:8). Bu yüzden şimdi Yehova’yla ilgili bildiklerimizi başkalarına öğretebilecek durumdayız.
Tsonga[ts]
4:8) Hikwalaho, sweswi se ha swi kota ku dyondzisa van’wana hi swilo leswi hi swi tivaka malunghana na Yehovha.
Tswa[tsc]
4:8) Hikwalaho, hinawu hi ka xiyimeko xi nene xa ku vuna vanwani lezaku va tiva Jehova.
Tumbuka[tum]
4:8) Ntheura, tili ŵakwenelera kuphalirako ŵanji unenesko uwo tamanya.
Twi[tw]
4:8) Nea yɛahu afa Yehowa ho no, yɛn nso yebetumi de akyerɛkyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
4:8) E nehenehe ïa tatou e faaite i ta tatou i ite no nia ia Iehova ia vetahi atu.
Umbundu[umb]
4:8) Koloneke vilo, tu pondola oku sapuila komanu ovina tua kũlĩha.
Venda[ve]
4:8) Nga zwenezwo, zwino ri nga kona u vhudza vhaṅwe zwine ra zwi ḓivha.
Wolaytta[wal]
4:8) Yaatiyo gishshau, nuuni eriyoobaa haratuyyo yootana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
4:8) Salit maisusumat na naton ha iba an aton hinbabaroan mahitungod han Amay.
Wallisian[wls]
4:8) Koia, ʼi te temi nei kua feala tatatou tokoni ki te hahaʼi ke natou ʼiloʼi ia Sehova.
Xhosa[xh]
4:8) Ngoko, sikulungele ukwabelana nabanye ngolu lwazi.
Yapese[yap]
4:8) Ere aram fan ni rayog rodad e chiney ni ngad filed ngak boch e girdi’ murung’agen.
Yoruba[yo]
4:8) Torí náà, a ní àǹfààní láti máa kọ́ àwọn èèyàn ní ohun tá a mọ̀ nípa Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
4:8). Le oʼolal toʼoneʼ jeʼel u páajtal k-áantik u maasil u kʼaj óoltoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4:8). Ne pur guiráʼ ni maʼ bizíʼdinu zanda gusíʼdinu binni ximodo nga Jiobá.
Chinese[zh]
雅各书4:8)因此,我们能够按自己所知的,教导人认识耶和华。
Zande[zne]
4:8) Sidu, ani awere tie na rengba berani ka fu gu inohe du ani nani tipa Yekova re fu kura aboro.
Zulu[zu]
4:8) Ngakho-ke, manje sisesimweni sokuhlanganyela ulwazi esinalo nabanye.