Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η τέχνη του βοηθού οπτικού είναι καθ' όλα συμβατή με τις διατάξεις της οδηγίας δεδομένου ότι ο επαγγελματίας αυτός αντιστοιχεί επακριβώς στον όρο του "fabbricante" (κατασκευαστής οπτικών ειδών), δηλαδή του επαγγελματία τεχνικού που κατασκευάζει αποκλειστικά και υπ' ευθύνη του οπτικό εξοπλισμό κατά παραγγελία και στη συνέχεια τον διοχετεύει στο εμπόριο..
English[en]
The auxiliary medical profession of optician is perfectly compatible with the above directive because opticians entirely match the description of "manufacturer" in that they are professional technicians who produce only tailor-made devices with a view to their being placed on the market under their own name.
Spanish[es]
La actividad sanitaria auxiliar de óptico es perfectamente compatible con la directiva mencionada, pues esta figura corresponde plenamente a la denominación de "fabricante" por ser el técnico profesional que efectúa con carácter exclusivo y en su propio nombre la realización de dispositivos a medida para su comercialización.
Finnish[fi]
Tämä on täysin ristiriidassa terveysministeriön aiemmin esittämän tulkinnan kanssa. Avustavat optiikan alan ammattilaiset kuuluvat selvästi direktiivin soveltamisalaan, sillä he vastaavat täysin nimitystä "valmistaja", sillä he ovat ammattiteknikkoja, jotka tuottavat laitteita mittatilaustyönä ja markkinoivat ne omalla nimellään.
French[fr]
Il s'agit là d'une contradiction totale avec l'interprétation fournie jusqu'alors par ce même ministère.
Italian[it]
Sanità del 12.6.98); ciò è in assoluta contraddizione con quanto dichiarato precedentemente dallo stesso Ministero.
Dutch[nl]
Het paramedisch beroep van opticien is volledig compatibel met genoemde richtlijn, omdat dit geheel en al voldoet aan de benaming "fabrikant", aangezien het de technicus is die in zijn eentje de apparaten op maat vervaardigt en verantwoordelijk is voor het in de handel brengen ervan.
Swedish[sv]
Optikerns verksamhet i anknytning till hälsovård är fullständigt förenlig med ovannämnda direktiv och denna yrkeskår motsvarar begreppet tillverkare, eftersom optiker är professionella tekniker som exklusivt framställer skräddarsydda produkter på eget ansvar och i syfte att saluföra dem.