Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dongo Dirowa i Tic me Pwony—Kit me Nyuto Miti i kom Dano
Adangme[ada]
Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi—Mo Susu Nihi A He
Afrikaans[af]
Verbeter jou vaardighede in die bediening—Toon persoonlike belangstelling
Amharic[am]
በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር—ለሰዎች በግለሰብ ደረጃ አሳቢነት ማሳየት
Arabic[ar]
حسِّن مهاراتك في الخدمة: أظهِر اهتماما شخصيا بالناس
Aymara[ay]
Jukʼamp sum yatiyañataki: jaqenakat llakisitas uñachtʼayañäni
Baoulé[bci]
Maan e bo jasin fɛ’n i kpa tra laa: Maan e kle sran’n kɛ i ndɛ lo e
Central Bikol[bcl]
Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo —Pagpahiling nin Personal na Interes
Bemba[bem]
Ifingatwafwa Ukushimikila Bwino—Ukubika Amano ku Bantu
Bulgarian[bg]
Да ставаме по–умели в службата: проява на личен интерес
Bislama[bi]
Kamgud Moa Long Wok Blong Prij—Taem Yu Soem Intres Long Man
Bangla[bn]
পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতাকে বাড়ানো—ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখানো
Catalan[ca]
Millora la teva predicació: mostra interès personal
Garifuna[cab]
Buidutimalá wadügüni katei: arufuda wamá berese wamá hau gürigia
Kaqchikel[cak]
Más ütz tabʼanaʼ chi re ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj: Takʼutuʼ chi qitzij yeʼawajoʼ ri winäq
Cebuano[ceb]
Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo—Pagpakitag Personal nga Interes
Chuukese[chk]
Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal ren Ach Chúngú Aramas
Chuwabu[chw]
Nunuwihaga Ewodhelo Yehu Mmabasani a Omwene—Nitonyihedhaga Efunelo na Muttuya
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah Thiamnak Ṭhanternak—Pumpak Siaherhnak Langhter
Seselwa Creole French[crs]
Amelyor nou abilite pour prese —Montre lentere personnel
Czech[cs]
Zlepšujme svou službu – Projevujme osobní zájem
Welsh[cy]
Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth—Dangos Diddordeb Personol
Danish[da]
Bliv en dygtigere forkynder — Vis personlig interesse
German[de]
Im Predigtdienst geschickter werden: Persönliches Interesse zeigen
Dehu[dhv]
Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj—Nyipiewekë Nyudreni Ju
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa fu du a peleikiwooko moo bun —Soi a sama taki yu e booko yu ede anga en
Jula[dyu]
A ɲini k’i ka waajuli kɛcogo fisaya: I mako don i lamɛnbaga la
Ewe[ee]
Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me —Ðetsɔtsɔ Le Eme Na Amewo
Efik[efi]
Ndifori Usọ Nnyịn ke An̄wautom—Wụt ke Imama Mme Owo
Greek[el]
Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Δείχνουμε Προσωπικό Ενδιαφέρον
English[en]
Improving Our Skills in the Ministry —Showing Personal Interest
Spanish[es]
Mejore sus habilidades en el ministerio: muestre interés por las personas
Persian[fa]
بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—علاقه نشان دادن
Finnish[fi]
Paranna palvelustaitojasi: Osoita henkilökohtaista kiinnostusta
Fijian[fj]
Meda Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala—Veikauaitaki
Faroese[fo]
Soleiðis gerst tú ein betri boðari — Vís persónligan áhuga
French[fr]
Devenons plus habiles dans le ministère : en manifestant un intérêt sincère
Ga[gaa]
Ná Hesai Pii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Fó Mɛi Krokomɛi Anɔ Mli
Gilbertese[gil]
Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita—n Arora ni Kaotiota Tabeakinaia Aomata
Guarani[gn]
Eñembokatupyryvékena: ehechaukákena reñeinteresaha umi héntere
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં આપણી આવડત વધારે કેળવીએ—લોકોમાં રસ લઈએ
Wayuu[guc]
Atüjüinjana waya aküjaa pütchi: kapüla waaʼin nakuwaʼipa na wayuukana
Gun[guw]
Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte—Ojlo Nujọnu Tọn Tintindo to Whétọ lẹ Mẹ
Ngäbere[gym]
Mäkwe diri bäri kwin: mäkwe ja töi mika nitre madabätä
Hausa[ha]
Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Yin Wa’azi—Nuna wa Mutane Cewa Mun Damu da Su
Hebrew[he]
דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — לגלות התעניינות אישית
Hindi[hi]
प्रचार में अपना हुनर बढ़ाना—निजी तौर पर सच्ची परवाह दिखाना
Hiligaynon[hil]
Pagpauswag sang Aton mga Ikasarang sa Ministeryo—Pagpakita sing Personal nga Interes
Hmong[hmn]
Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Txawj Xav Txog Lwm Tus
Croatian[hr]
Postanimo bolji propovjednici — pokažimo da nam je stalo do ljudi
Haitian[ht]
Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an: Montre nou enterese nan moun yo
Hungarian[hu]
Fejlődjünk a szolgálatban – Mutassunk őszinte érdeklődést
Armenian[hy]
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. ցույց տանք անհատական հետաքրքրություն
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ հմտութիւնդ բարելաւէ. անձնական հետաքրքրութիւն ցուցաբերել
Herero[hz]
Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Okuraisa onḓero yatjiri
Indonesian[id]
Lebih Terampil dalam Pelayanan —Menunjukkan Perhatian
Igbo[ig]
Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu nke Ọma n’Ozi Ọma—Inwe Mmasị n’Ebe Ndị Ọzọ Nọ
Iloko[ilo]
Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Panangipakita iti Personal nga Interes
Icelandic[is]
Tökum framförum í boðunarstarfinu – sýnum fólki persónulegan áhuga
Isoko[iso]
Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota —Dhesẹ kẹ Amọfa nọ Whọ Gwọlọ Ewoma Rai
Italian[it]
Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Mostriamo interesse per gli altri
Japanese[ja]
宣教の技術を向上させる ― 個人的な関心を示す
Georgian[ka]
დავიხვეწოთ ქადაგებაში — გულწრფელად დაინტერესდი სხვებით
Kamba[kam]
Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo—Kwonany’a Nũkwendeew’a Nĩ Angĩ
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ: Wɩlɩ ɖɩɣdʋ se ŋsɔɔlɩ-ɩ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chiʼus li puktesink, kʼe aachʼool chirixebʼ li qas qiitzʼin
Kongo[kg]
Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna —Beto Tudila Bantu Dikebi
Kikuyu[ki]
Kwagagĩria Ũtungata Witũ —Kuonia Andũ atĩ nĩ Tũrameciria
Kuanyama[kj]
Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele, mokuulika kutya ou na ko nasha novanhu pauhandimwe
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi pikkorinnerulerit — Inuttut soqutiginninnikkut
Khmer[km]
ចូរ បង្កើន ភាព ប៉ិន ប្រសប់ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ដោយ បង្ហាញ ការ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ យ៉ាង ស្មោះ
Kimbundu[kmb]
Ku Bandekesa o Uhete Uetu mu Ukunji —Mu ku Suua o Athu
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು—ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿ
Korean[ko]
야외 봉사 기술을 발전시키십시오—개인적 관심 나타내기
Konzo[koo]
Eryuwania Emibere Yethu ey’Erithulira—Erikangania Ngoku Wutsomene Abandu
Kaonde[kqn]
Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Kuta Bantu Muchima
Krio[kri]
Lɛ Wi Tray fɔ Du Dis we Wi De Prich—Sho Se Yu Rili Bisin bɔt Pipul Dɛn
Southern Kisi[kss]
Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa o Wali Pollo Niŋ—Landuŋ Kɔl le Yeemɛi Acheleŋnda
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa—Kulikida elituromo movantu
San Salvador Kongo[kwy]
Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi—Tokanenanga Wete dia Konso Muntu
Kyrgyz[ky]
Мыкты кызматчы болгонго умтулалы. Адамдарга чын дилден көңүл буруу
Lamba[lam]
Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu Ili Tulukutulisha—Ukubika Akalango ku Bantu
Ganda[lg]
Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okufaayo ku Oyo Gwe Tuba Tubuulira
Lingala[ln]
Tókolisa makoki na biso ya kosakola—Tómonisa ete tozali kotyela moto mokomoko likebi
Lozi[loz]
Ku Ekeza Kwa Buikoneli Bwa Luna Mwa Bukombwa—Ku Bonisa Kuli Lwa Iyakatwa Mutu ye lu Kutaza ku Yena
Luba-Katanga[lu]
Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo—Na Kuta Muntu ne Muntu Mutyima
Luba-Lulua[lua]
Tuakajayi mishindu yetu ya kuyisha: Utabalele muntu ne muoyo mujima
Luvale[lue]
Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata Muwande—Kusolwela Likoji Mwenya-zuvo
Lunda[lun]
Kuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Kwakamena Antu
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo —Dewo Joma Walendonegi
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasâwn Rawh—Mi Mal Ngaihsakna Lantîrin
Mam[mam]
Qqʼoʼnk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: qyekʼunx qa in qo ximin tiʼjele junjun xjal
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: katamandosinná je chjota
Coatlán Mixe[mco]
Jat wiˈix mas oy xytyunëdë Diosë tyuunk: ko mnaytyukjotmaytyunëdët ja jäˈäy
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei Nasia Kungɔ Mu Yaa Pie Ji Mua Yɛ Ngewɔ Layei Lema—Kɛ Kɛ Bi Gbeengoi Nunga Vat
Morisyen[mfe]
Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister —Montre ki To Interese Ar Bann Dimounn
Malagasy[mg]
Hatsarao ny Fanompoanao: Miezaha Haneho Fiahiana
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuomba Ningo Umu Mulimo—Kulangizya Ukuti Imwika Mano Kuli Yano Mukusimikila
Marshallese[mh]
Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan —Kwal̦o̦k Itoklimo
Mískito[miq]
Smalkaia warkka kau pain daukaia sip sa: upla yamnika ra luki bas
Macedonian[mk]
Стани повешт во службата — покажувај искрен интерес за другите
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ നമ്മുടെ വൈദഗ്ധ്യം വർധിപ്പിക്കുക—വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട്
Mongolian[mn]
Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь —Хүн нэг бүрд санаа тавих
Mòoré[mos]
D paas d koe-moonegã minim: D wilg tɩ d kɛlgdbã yell pak-d lame
Marathi[mr]
सेवाकार्यातील आपली कौशल्ये सुधारण्यासाठी—वैयक्तिक आवड घ्या
Malay[ms]
Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran—Menunjukkan Keprihatinan
Maltese[mt]
Intejbu l- abbiltajiet tagħna fil- ministeru—Nuru interess personali
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင်လုပ်ဆောင်ခြင်း —ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစိတ်ဝင်စားမှုပြပါ
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – vis personlig interesse
Nyemba[nba]
Ku Vueza ku Vutongue Vuetu vua ku Ambulula—Ku Muesa Seho ku Muntu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximomachti kuali titlajtolmoyauas: xijnexti nelia tijneki tikinpaleuis
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj okachi kuali titanojnotsakan: xikonnexti ke yekmelauj tikonneki tiontapaleuis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okachi kuali titetlapouiskej: xikteititi timotekipachoa intech tlaltikpaktlakamej
Ndau[ndc]
Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Kuvonesa Kudakarira Kwako Pacako
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने—व्यक्तिगत चासो देखाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Nkene tatu vulu okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Okuulika okunakonasha naantu paumwene
Lomwe[ngl]
Wunnuwiha Mavyakelo ahu mu Orummwa —Wooniherya Opwacha
Niuean[niu]
Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala ha Tautolu he Fekafekauaga —Fakakite e Fiafia Fakatagata
Dutch[nl]
Je prediking verbeteren: Toon persoonlijke belangstelling
South Ndebele[nr]
Ukuthuthukisa Amakghonwethu Ekonzweni—Ukutjengisa Ikareko Kumuntu Mathupha
Northern Sotho[nso]
Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding—Go Bontšha go Kgahlegela ba Bangwe
Nyanja[ny]
Kuwonjezera Luso Lathu mu Utumiki—Muzisonyeza Chidwi Munthu Amene Mukumulalikira
Nyaneka[nyk]
Okuyawisa Ounongo Wetu Wokuivisa —Okusuka novanthu
Nyankole[nyn]
Oku Turikubaasa Kwongyera Kubuurira Gye —Okufayo aha U Orikubuurira
Nyungwe[nyu]
Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Latizani kuti Muna Thupo na Ali-wense Payekha
Nzima[nzi]
Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu —Kile Menli Nwo Anyelielɛ
Oromo[om]
Dandeettii Tajaajilarratti Qabnu Fooyyeffachuu—Namootaaf Yaaduu
Ossetic[os]
Архайӕм арӕхстджындӕрӕй хъусын кӕныныл. Адӕмыл зӕрдиагӕй тыхсӕм
Mezquital Otomi[ote]
Hanja dä za gä uñhu̱ ntˈo̱de mänˈa xä ñho: ma gä udihu̱ ge di mädihu̱ yä zi jäˈi
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ —ਦੂਜਿਆਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਓ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Ipanengneng so Personal ya Interes
Papiamento[pap]
Kon pa Mehorá Nos Sirbishi: Mustra Interes den Hende
Palauan[pau]
Lmuut el Mo Ungil a Duch er Kid el Ngar er a Omesiunged —Olecholt a Klemeriarreng el Mo er a Rechad
Pijin[pis]
Kamap Gud Long Ministry—Showimaot Interest Long Haosholder
Polish[pl]
Podnośmy jakość swojej służby: Okazywanie osobistego zainteresowania
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk —Kasalehda Nsenohki Tohnihmwo
Portuguese[pt]
Como Ser um Publicador Melhor — Mostre interesse
Quechua[qu]
Alli yachatsikoq kë: nunakunaman yarpachakï
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: chujok il chke ri winaq
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yanapanapaq: runakuna yanapay munasqaykita qawachiy
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq yanapaykuna: Runakunapi interesakuy
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan aliguta villachishunchi: gentecunata yaipi charishunchi
Rundi[rn]
Turyohore ubuhanga bwacu mu busuku—Kwitwararika uwo muganira
Ruund[rnd]
Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu wa Kulejan —Mu Kumekesh Musangar wa Pakampwil
Romanian[ro]
Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să arătăm interes sincer faţă de alţii
Kinyarwanda[rw]
Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye—Ugaragariza umuntu ko umwitayeho
Sena[seh]
Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki —Kupangiza Citsalakano
Sango[sg]
Maï akode ti fango tënë ti mo: Fa so mo bi bê na zo ni
Sinhala[si]
සේවයේ දක්ෂ වීමට නිවැසියා ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න
Sidamo[sid]
Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra—Mannaho Assaambeemmota Leellisha
Slovak[sk]
Ako sa zlepšiť v službe — Prejavuj o ľudí záujem
Slovenian[sl]
Postanimo še spretnejši oznanjevalci – pokažimo osebno zanimanje
Samoan[sm]
Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva—Faaalia o le Naunau Moni
Shona[sn]
Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri—Kufarira Munhu
Songe[sop]
Tulongamishe mudimo wetu wa bulungudi —Pa kwituula pa mbalo ya muntu
Albanian[sq]
Si të mprehim aftësitë në shërbim—Të tregojmë interes personal
Serbian[sr]
Poboljšajmo svoje veštine u službi — pokažimo da nam je stalo do ljudi
Saramaccan[srm]
Unfa u sa du di diniwooko fuu möön bunu —Lei taa i ta booko i hedi ku wotowan
Sranan Tongo[srn]
Fa fu du wi diniwroko moro bun —Sori taki yu e broko yu ede nanga sma
Swati[ss]
Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela —Kukhombisa Kutsi Uyabanaka Labanye
Southern Sotho[st]
Ho Ntlafatsa Tsebo ea Rōna Boboleling—Ka ho Tsotella Mong’a Ntlo
Swedish[sv]
Hur vi blir skickligare i tjänsten – Visa uppriktigt intresse
Swahili[sw]
Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma—Kupendezwa na Watu Kibinafsi
Congo Swahili[swc]
Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri—Kupendezwa na Musikilizaji
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaaʼ marataráʼa májánʼ: Gaxmiéjuanʼ xtañún xa̱bu̱
Tetun Dili[tdt]
Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken—Oinsá atu hatudu interese
Thai[th]
ทํา ให้ ความ สามารถ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ ดี ขึ้น—แสดง ความ สนใจ เป็น ส่วน ตัว
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ—ብሕታዊ ተገዳስነት ኣርኢ
Tiv[tiv]
Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô—Tese Orya Wer Kwagh u Nan Gba U Ishima
Turkmen[tk]
Adamlar bilen gyzyklanyp, wagyz etmek tejribäňizi artdyryň
Tagalog[tl]
Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo—Pagpapakita ng Personal na Interes
Tetela[tll]
Tolowanya akoka aso wa nsambisha—Lo ndjashaka le ampokami aso
Tswana[tn]
Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding —Go Kgatlhegela Batho
Tongan[to]
Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú—Fakahāhā ‘a e Mahu‘inga‘ia Fakafo‘ituitui
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti —Kuŵanaŵaniya wo Titiŵapharazgiya
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka—Kubabikkila Maano Bantu
Papantla Totonac[top]
Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: kalimasiya pi kalilakgaputsaya latamanin
Turkish[tr]
Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: Kişisel İlgi Göstermek
Tsonga[ts]
Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini—Ku Khathala Hi Vanhu Lava Hi Va Chumayelaka
Tswa[tsc]
Engetela wutlhari ga wena wutirelini — Kombisa kukhatala
Tooro[ttj]
Okuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu—Okwoleka ngu n’Ofaayo h’Abantu ab’Orukutebeza
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti—Kughanaghanira Ŵanthu
Tuvalu[tvl]
Ke Momea Aka Faeloa ‵Tou Atamai i te Galuega Talai —Ke Fakaasi Atu te Amanaia Tonu
Twi[tw]
Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn wɔ Asɛnka Mu—Dwene Afoforɔ Ho
Tahitian[ty]
Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa—A tâu‘a ia vetahi ê
Tzotzil[tzo]
Lekubuk batel mas ti kʼu yelan xijtojob ta cholmantale: oyuk ta koʼontontik li krixchanoetike
Umbundu[umb]
Tu Amamiko Oku Kuata Uloño Kupange Woku Kunda—Poku Kapako Omanu tu Sanga
Urdu[ur]
گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—صاحبِخانہ کی صورتحال کا لحاظ رکھیں
Urhobo[urh]
Revwo Ruẹ Ona rẹ Aghwoghwo rẹ Avwanre Yovwẹn Phiyọ—Re Vwo Dje Ọdavwẹ Romobọ Phia
Venda[ve]
U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Sumbedza Dzangalelo
Vietnamese[vi]
Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Quan tâm đến người khác
Makhuwa[vmw]
Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya —Naathokoreryeke Akina
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa—Asassi Qoppiyoogaa Bessiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagpauswag han Aton Pamaagi ha Pagministeryo—Pagpakita hin Personal nga Interes
Wallisian[wls]
Ke Lelei Age Tatatou Minisitelio: Ke Ke Fakaha Tau Tokaga Ki ʼIhi
Xhosa[xh]
Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela—Ukuba Nomdla Kumntu Othetha Naye
Yao[yao]
Kongolela Katende Ketu ka Undumetume—Tukoleje Lung’wanu ni Ŵandu
Yapese[yap]
Ngad Mon’oggad ko Machib —Ngad Daged ko Girdi’ ni Gad Be Lemnag Rarogorad
Yoruba[yo]
Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I —Máa Fi Hàn Pé Ọ̀rọ̀ Àwọn Èèyàn Jẹ Ọ́ Lógún
Yucateco[yua]
«Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Eʼes taak a wáantik le máakoʼoboʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza: bisihuinni rizaaláʼdxiluʼ binni
Zande[zne]
Mbakada Gaani Gene Tungusapai —Yugo Gupai Nga Ani na Nyemu Aboro Tirani
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xí labúu gonyno par gonyno xchiin Dios más galán: goyoʼ galrrasaʼ por buñ
Zulu[zu]
Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni—Ukubonisa Isithakazelo Kumuntu Ngamunye