Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het erken: “Ek kan nie nou aan enige spesifieke besluit dink nie.”
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ በማለት ሳትሸሽግ ተናግራለች:- “አሁን ይህ ነው ብዬ የማስታውሰው ውሳኔ ግን የለም።”
Arabic[ar]
لكنّها اعترفت: «لا يمكنني تذكر اي قرار محدَّد في الوقت الحاضر».
Bemba[bem]
Nalyo line atile: “Nshileibukisha nangu limo ukulomba kuli Lesa pa kusala ica kucita.”
Bulgarian[bg]
Но тя признава: „Точно сега не мога да си спомня някое конкретно решение.“
Bislama[bi]
Be hem i gohed se: “Mi no save tingbaot naoia wan disisen we mi bin mekem.” !
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya miadmitir: “Bisan karon wala akoy mahinumdoman nga usa ka partikular nga desisyon.”
Czech[cs]
Přesto však tato dívka připustila: „Zrovna si na žádné takové rozhodnutí nemohu vzpomenout.“
German[de]
Sie gab jedoch zu: „Was Entscheidungen anbelangt, so kann ich mich momentan an nichts Spezielles erinnern.“
Ewe[ee]
Ke hã elɔ̃ ɖe edzi be: “Nyemate ŋu aɖo ŋku nyametsotsoawo dometɔ aɖeke dzi fifia o.”
Greek[el]
Ωστόσο, παραδέχτηκε: «Δεν μπορώ να θυμηθώ κάποια συγκεκριμένη απόφαση αυτή τη στιγμή».
English[en]
Still, she admitted: “I can’t remember any one decision right now.”
Spanish[es]
No obstante, admitió: “Ahora mismo no recuerdo ningún ejemplo”.
Estonian[et]
Ometi möönis ta: „Praegu ei suuda ma meenutada küll ühtki konkreetset otsust.”
Finnish[fi]
Hän kuitenkin myönsi: ”En kyllä tähän hätään pysty muistamaan mitään nimenomaista ratkaisua.”
French[fr]
” Cependant, elle a admis : “ Je ne me souviens pas d’une décision en particulier.
Hebrew[he]
עם זאת, היא מודה: ”אני לא זוכרת עכשיו איזושהי החלטה ספציפית”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbaton niya: “Wala ako sing madumduman nga isa ka partikular nga desisyon karon.”
Croatian[hr]
No dodala je: “Trenutno se ne mogu sjetiti nijedne konkretne odluke.”
Hungarian[hu]
Viszont beismerte: „Pillanatnyilag egyetlen ilyen döntés sem jut az eszembe.”
Indonesian[id]
Namun, ia mengakui, ”Sekarang, saya sudah lupa keputusan yang mana itu.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, o kwetara, sị: “Apụghị m icheta mkpebi nke ọ bụla ugbu a.”
Iloko[ilo]
Ngem kaskasdi nga admitirenna: “Awan ti malagipko ita a partikular a desision.”
Icelandic[is]
Samt viðurkenndi hún: „Ég man ekki eftir neinni ákvörðun í augnablikinu.“
Italian[it]
Però ha ammesso: “Ora come ora non mi viene in mente nessuna decisione in particolare per cui ho pregato”.
Georgian[ka]
მაგრამ მან აღიარა: „ახლა ამგვარად მიღებული არც ერთი გადაწყვეტილება არ მახსენდება“.
Korean[ko]
하지만 “어떤 결정을 내릴 때 그렇게 한 적이 있는지는 당장은 기억나는 게 없는데요”라고 그 소녀는 시인했습니다.
Kyrgyz[ky]
А бирок, ошол эле убакта, ал: «Эмнелерди айтып тиленгенимди азыр эстей албайм»,— деп мойнуна алган.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji prisipažino: „Dabar negaliu paminėti konkretaus pavyzdžio.“
Latvian[lv]
Bet pēc tam viņa piebilda: ”Nevienu konkrētu gadījumu es gan momentā nevaru atcerēties.”
Malagasy[mg]
Kanefa niaiky koa izy hoe: “Tsy mahatadidy fanapahan-kevitra iray voafaritra tsara aho, raha izao.”
Macedonian[mk]
Сепак, таа признала: „Во моментов не можам да се сетам ниту на една одлука“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്രകാരം തുറന്നു സമ്മതിച്ചു: “പക്ഷേ അങ്ങനെ എടുത്ത ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക തീരുമാനം ഇപ്പോൾ എന്റെ ഓർമയിലേക്കു വരുന്നില്ല.”
Maltese[mt]
Madankollu, hi ammettiet: “Bħalissa ma nistax niftakar f’deċiżjoni partikulari.”
Nepali[ne]
तर, तिनले यो कुरा पनि स्वीकारिन्: “तर मैले प्रार्थना गरेर गरेको निर्णय चाहिं म अहिले एउटा पनि सम्झन सक्दिनँ।”
Dutch[nl]
Toch gaf ze toe: „Er schiet me nu niet zo gauw een beslissing te binnen.”
Nyanja[ny]
Komabe iye anavomereza kuti: “Pakali pano sindingathe kukumbukira chinthu chilichonse chimene ndinam’pemphako.”
Papiamento[pap]
Pero tog, el a admití: “Awor akí, mi no por corda di un decision specífico.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem sei: “Mi no savve tingim eniwan long olketa disison hia distaem.”
Polish[pl]
Przyznała jednak: „W tej chwili nie mogę sobie przypomnieć żadnej konkretnej sytuacji”.
Portuguese[pt]
Mas ela admitiu: “No momento não lembro de nenhuma.”
Romanian[ro]
Totuşi, ea a recunoscut: „Nu-mi vine acum în minte nici o decizie anume“.
Russian[ru]
Но при этом она призналась: «Сейчас я не могу вспомнить ни одного такого случая».
Slovak[sk]
Priznalo však: „Teraz si nedokážem na nič konkrétne spomenúť.“
Slovenian[sl]
Vendar je priznala: »Zdajle se ne morem spomniti nobene posebne odločitve.«
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, akati: “Handigoni kuyeuka chisarudzo chimwe chete panguva ino.”
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ajo pranoi: «Tani në çast nuk më kujtohet ndonjë vendim në veçanti.»
Serbian[sr]
Pa ipak, ona priznaje: „Ne mogu sada da se setim nijedne takve odluke.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a lumela: “Hona joale ha ke hopole qeto leha e le efe.”
Swedish[sv]
Men hon erkände samtidigt: ”Jag kan inte komma på något speciellt tillfälle just nu.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikiri hivi: “Sikumbuki mfano mmoja hususa kwa sasa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alikiri hivi: “Sikumbuki mfano mmoja hususa kwa sasa.”
Tamil[ta]
ஆனால், “அப்படி எடுத்த தீர்மானங்களில் ஒன்றுகூட எனக்கு இப்போது ஞாபகத்தில் இல்லை” என்று ஒப்புக்கொள்கிறாள்.
Thai[th]
กระนั้น เธอ ยอม รับ ว่า “ตอน นี้ หนู จํา ไม่ ได้ แล้ว ว่า การ ตัดสิน ใจ เป็น เรื่อง ใด โดย เฉพาะ.”
Tagalog[tl]
Gayunman, inamin niya: “Wala akong maalaala na anumang partikular na pasiya sa ngayon.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o dumela jaana: “Ga ke gakologelwe tshwetso epe gone jaana.”
Turkish[tr]
Yine de şunu itiraf etti: “Fakat şu an, bu şekilde verdiğim herhangi bir kararı hatırlayamıyorum.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u pfumerile: “A ndzi tsundzuki ndzi lava nkongomiso eka xiboho xo karhi sweswi.”
Twi[tw]
Nanso, ɔkae sɛ: “Seesei menkae gyinae no mu biako mpo.”
Ukrainian[uk]
Все ж вона визнала: «Однак зараз я не можу пригадати про якесь конкретне рішення».
Xhosa[xh]
Sekunjalo, yavuma yathi: “Akukho sigqibo ndinokucinga ngaso ngoku.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó jẹ́wọ́ pé: “Mi ò lè rántí ìpinnu èyíkéyìí tí mo kọ́kọ́ gbàdúrà kí n tó ṣe é.”
Chinese[zh]
但她也说:“我却想不起上帝曾指引我作出过什么决定。”
Zulu[zu]
Nokho, yavuma: “Asikho isinqumo esithile engisikhumbulayo njengamanje.”