Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че няколко седмици по-късно те бяха около 15 000 според наблюдателите на ООН и че беше установен диалог с органите,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle pozorovatelů OSN jich po několika týdnech bylo přibližně 15 000, a vzhledem k tomu, že zahájili dialog s příslušnými orgány,
Danish[da]
der henviser til, at der efter flere uger ifølge FN-observatører var tale om omkring 15 000 personer, og at der blev etableret en dialogen med myndighederne,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass sich ihre Zahl nach einigen Wochen – laut Beobachtern der Vereinten Nationen – auf etwa 15 000 belief; ferner in der Erwägung, dass ein Dialog mit den Behörden aufgenommen wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά από πολλές εβδομάδες υπήρχαν περίπου 15 000 άτομα, σύμφωνα με τους παρατηρητές των Ηνωμένων Εθνών, και ότι είχε ξεκινήσει διάλογος με τις αρχές,
English[en]
whereas after several weeks they numbered some 15 000 persons, according to United Nations observers, and whereas dialogue was established with the authorities,
Spanish[es]
Considerando que, después de varias semanas, estas personas pasaron a ser, según los observadores de las Naciones Unidas, alrededor de unas 15 000, y que se entabló un diálogo con las autoridades,
Estonian[et]
arvestades, et mõne nädala möödudes oli neid ÜRO vaatlejate sõnul ligikaudu 15 000 ning arvestades, et ametivõimudega astuti dialoogi;
Finnish[fi]
toteaa, että muutaman viikon kuluttua heitä oli YK:n tarkkailijoiden mukaan noin 15 000 ja että viranomaisten kanssa käynnistettiin asiasta vuoropuhelu,
French[fr]
considérant qu'après plusieurs semaines, leur nombre s'est élevé à quelque 15 000 personnes, selon les observateurs des Nations unies; considérant que le dialogue a été établi avec les autorités,
Hungarian[hu]
mivel néhány héttel ezt követően a táborban az ENSZ-megfigyelők szerint már mintegy 15 000 ember tartózkodott, és mivel a hatóságokkal párbeszéd alakult ki,
Italian[it]
considerando che, secondo osservatori delle Nazioni Unite, dopo diverse settimane i manifestanti erano diventati circa 15 000 e che è stato avviato un dialogo con le autorità,
Lithuanian[lt]
kadangi po kelių savaičių, pasak JT stebėtojų, žmonių skaičius siekė 15 000 ir su valdžios institucijomis buvo užmegztas dialogas,
Latvian[lv]
tā kā pēc vairākām nedēļām ANO novērotāju vērtējumā šo cilvēku skaits pieauga līdz apmēram 15 000 un tika uzsāktas sarunas ar varasiestādēm;
Maltese[mt]
billi wara bosta ġimgħat dawn kienu jammontaw għal madwar 15 000 persuna, skont l-osservaturi tan-Nazzjonijiet Uniti, u billi ġie stabbilit djalogu mal-awtoritajiet,
Dutch[nl]
overwegende dat hun aantal volgens waarnemers van de Verenigde Naties enkele weken later tot ongeveer 15 000 was aangegroeid, en dat een dialoog met de autoriteiten tot stand werd gebracht,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zdaniem obserwatorów ONZ po kilku tygodniach ich liczba osiągnęła 15 000 osób, i mając na uwadze przywrócenie dialogu z władzami,
Portuguese[pt]
Considerando que, várias semanas depois, o número dessas pessoas era próximo de 15 000, segundo observadores das Nações Unidas, tendo sido estabelecido um diálogo com as autoridades,
Romanian[ro]
întrucât, conform observatorilor ONU, după câteva săptămâni numărul acestora se ridica la aproximativ 15 000 de persoane și întrucât a fost inițiat dialogul cu autoritățile;
Slovak[sk]
keďže podľa pozorovateľov predstavoval ich počet po niekoľkých týždňoch približne 15 000 osôb a keďže nadviazali dialóg s príslušnými orgánmi,
Slovenian[sl]
ker so v skladu s poročanjem opazovalcev Združenih narodov po nekaj tednih našteli približno 15 000 oseb in ker je bil vzpostavljen dialog z oblastmi,
Swedish[sv]
Efter ett antal veckor var det närmare 15 000 människor i tältlägret, enligt FN:s observatörer, och en dialog med myndigheterna hade upprättats.