Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boonste gedeelte van Praça Tiradentes bevat nog ’n skatkamer—die goewerneur se paleis, wat goewerneurs en staatspresidente gehuisves het.
Arabic[ar]
ان التمشّي الى الطرف الاعلى لساحة پراسا تيرادينتس يقودكم الى مذخر آخر — قصر الحاكم، الذي كان مسكنا للحكام والرؤساء.
Cebuano[ceb]
Ang paglakaw paingon sa ibabawng tumoy sa Praça Tiradentes mosangko sa laing panudlanan sa bahandi —ang Palasyo sa Gobernador, nga pinuy-anan niadto sa mga gobernador ug mga presidente sa Estado.
Czech[cs]
Chodník na horním konci náměstí Praça Tiradentes vede k další pokladnici plné klenotů — ke guvernérskému paláci, kde pobývali guvernéři a brazilští prezidenti.
Danish[da]
Hvis man går op i den anden ende af Praça Tiradentes, kommer man til endnu en seværdighed — guvernørpaladset, der tidligere var bolig for guvernøren eller præsidenten.
German[de]
Eine weitere Schatzkammer liegt nur wenige Meter entfernt am oberen Ende der Praça Tiradentes: der Gouverneurspalast, die ehemalige Residenz von Gouverneuren und Staatspräsidenten.
Greek[el]
Ο περίπατος προς την πάνω πλευρά της πλατείας Πράσα Τιραντέντες οδηγεί σε ένα άλλο θησαυροφυλάκιο —στο Παλάτι του Κυβερνήτη, στο οποίο φιλοξενούνταν κυβερνήτες και πρόεδροι της Πολιτείας.
English[en]
A walk to the upper end of Praça Tiradentes leads to another treasure chest —the Governor’s Palace, which used to accommodate governors and State presidents.
Spanish[es]
Un paseo por la parte alta de la plaza Tiradentes conduce a otro arcón de tesoros: el Palacio del Gobernador, donde residieron tanto gobernadores como emperadores y presidentes.
Estonian[et]
Praça Tiradentese väljakult pääseb veel teisegi aardelaekasse: Kuberneri Paleesse, kus elasid kord kubernerid ja osariigi presidendid.
Finnish[fi]
Kävely Praça Tiradentesin yläpäähän johtaa toiseen aarreaittaan: kuvernöörin palatsiin, jossa kuvernöörien ja presidenttien oli tapana asua.
French[fr]
Au bout de la Praça Tiradentès se cache un autre trésor : le Palais du gouverneur, où résidaient gouverneurs et chefs d’État.
Croatian[hr]
Šećući prema gornjem dijelu Praçe Tiradentes stići ćete do još jedne prave riznice — Guvernerove palače, u kojoj su nekada stanovali guverneri i predsjednici države.
Hungarian[hu]
Ha a Praça Tiradentes felső végéhez érünk, egy másik kincsesládát találunk ott: a kormányzói palotát, melyet a kormányzóknak és az állam elnökeinek az elszállásolására használtak.
Indonesian[id]
Dengan berjalan ke ujung atas Praça Tiradentes, pengunjung akan sampai ke tempat lain yang berisi banyak perbendaharaan —Istana Gubernur, yang dahulu berfungsi sebagai tempat tinggal para gubernur dan presiden Negara Bagian.
Igbo[ig]
N’ebe mgbago nke Praça Tiradentes, e nwere ọtụtụ ihe ndị ọzọ dị oké ọnụ ahịa—Obí Gọvanọ, bụ́ ebe ndị gọvanọ na president mba ahụ na-ebi.
Iloko[ilo]
No mapanka agingga iti pungto ti Praça Tiradentes, makitam ti sabali pay a pagurnongan iti gameng —ti Palasio ti Gobernador, a nagdagusan idi dagiti gobernador ken presidente ti Estado.
Italian[it]
Una passeggiata fino all’estremità superiore della Praça Tiradentes conduce a un altro luogo affascinante: il Palazzo del Governatore, un tempo dimora di governatori e presidenti dello stato.
Korean[ko]
프라사티라덴테스 광장의 위쪽 끝으로 걸어가다 보면 또 다른 역사의 보고, 즉 총독 관저에 이르게 됩니다. 총독 관저는 총독과 주 지사들의 숙소로 사용되던 곳입니다.
Lithuanian[lt]
Kitame Tiradenčio aikštės gale stovi dar vienas lobynas — gubernatūra, kurioje gyvendavo gubernatorius, o vėliau — valstijos prezidentas.
Latvian[lv]
Tiradentesa laukuma ziemeļu pusē var atrast vēl kādu dārgumu krātuvi — Gubernatora pili, ko senāk izmantoja gubernatori un štata prezidenti.
Norwegian[nb]
En spasertur opp til den øvre enden av Praça Tiradentes fører en til et annet skattkammer — guvernørpalasset, hvor guvernører og presidenter pleide å bo.
Dutch[nl]
Een wandeling naar het boveneinde van het Praça Tiradentes brengt ons bij nog een schatkamer — het gouveneurspaleis, waar altijd de gouverneurs en presidenten van het land hebben gewoond.
Papiamento[pap]
Un kaminata na e parti ariba di Praça Tiradentes ta hiba na un otro kaha di tesoro: e Palasio di Gobernador, kaminda ántes tabata alohá gobernadornan i presidentenan di estado.
Polish[pl]
Kierując się ku wyżej położonemu krańcowi placu Tiradentesa, dojdziemy do innej skarbnicy — do Pałacu Gubernatora, dawnej rezydencji gubernatorów i prezydentów.
Portuguese[pt]
O caminho em direção à parte superior da praça Tiradentes nos leva a outro “tesouro”: o Palácio dos Governadores, antiga residência de governadores e presidentes.
Romanian[ro]
Dacă vă îndreptaţi spre partea nordică a Praça Tiradentes veţi ajunge într-un alt loc plin de comori: Palatul Guvernatorului, unde locuiau guvernatorii şi preşedinţii statului.
Russian[ru]
На площади Тирадентиса находится еще одна сокровищница — дворец губернатора, бывшая резиденция губернаторов и президентов страны.
Slovak[sk]
Prechádzka na horný koniec Praça Tiradentes vedie k ďalšej pokladnici — Guvernérskemu palácu, ktorý slúžil ako sídlo guvernérov a prezidentov štátu.
Slovenian[sl]
Pot do gornjega dela Prase Tiradentes nas vodi do še ene zakladnice – Guvernerjeve palače, v kateri so bili nastanjeni guvernerji in državni predsedniki.
Albanian[sq]
Një shëtitje në skajin e sipërm të sheshit «Prasa Tiradentes» të çon drejt një tjetër vendi thesaresh, Pallatit të Guvernatorit, ku strehoheshin guvernatorët dhe presidentët e shtetit.
Serbian[sr]
Šetnja po gornjem kraju Prase Tiradentesa vodi do još jedne riznice: vladareve palate u kojoj su nekada odsedali vladari i predsednici država.
Swedish[sv]
Går man till den övre delen av Praça Tiradentes, finner man ännu en skattkammare – guvernörspalatset, där guvernörer och delstatspresidenter har övernattat.
Swahili[sw]
Ukitembea hadi mwisho wa Praça Tiradentes utaona sehemu nyingine yenye hazina nyingi—lile Jumba la Kifalme la Gavana, ambalo lilitumiwa kupokea magavana na maraisi wa Majimbo mengine.
Congo Swahili[swc]
Ukitembea hadi mwisho wa Praça Tiradentes utaona sehemu nyingine yenye hazina nyingi—lile Jumba la Kifalme la Gavana, ambalo lilitumiwa kupokea magavana na maraisi wa Majimbo mengine.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ไป สุด ทาง ด้าน เหนือ ของ ปราซา ตีราเดนเตส เรา ก็ จะ ไป ถึง ขุม ทรัพย์ อีก แห่ง หนึ่ง นั่น คือ บ้าน ของ ผู้ ว่า ราชการ ซึ่ง เคย ใช้ เป็น ที่ พัก ของ ผู้ ว่า ราชการ และ ผู้ ว่า การ รัฐ.
Tagalog[tl]
Ang pamamasyal sa mataas na dulong bahagi ng Praça Tiradentes ay aakay sa isa pang lugar na nagtataglay ng maraming yaman —ang Palasyo ng Gobernador, na dating tuluyan ng mga gobernador at pangulo ng Estado.
Turkish[tr]
Praça Tiradentes’in yukarısına doğru yürüdüğünüzde yol sizi başka bir hazineye, valilere ve devlet başkanlarına ev sahipliği yapan Valilik Sarayı’na götürür.
Ukrainian[uk]
Якщо пройтися до верхнього кінця площі Праса Тірадентіс, можна побачити іншу скарбницю — Палац губернатора, де колись жили губернатори й президенти країни.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá rìn lọ sí apá ibi tí gbàgede Praça Tiradentes parí sí, lọ́wọ́ òkè, yóò já sí ibòmíràn tí wọ́n tún kó ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan ìṣúra pa mọ́ sí—ìyẹn ibi tí wọ́n ń pè ní Ààfin Gómìnà, níbi táwọn gómìnà àtàwọn ààrẹ Orílẹ̀-èdè ń gbé nígbà kan rí.