Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dink dat jy of een van jou kinders die hulp van ’n ortodontis nodig het, moet jy een kies wat jy kan vertrou.
Arabic[ar]
اذا كنتم تشعرون بأنه تلزمكم انتم او احد اولادكم رؤية اختصاصي في تقويم الاسنان، ينبغي ان تختاروا واحدا تثقون به.
Bangla[bn]
আপনি যদি মনে করেন যে আপনার অথবা আপনার সন্তানের একজন অর্থোডনটিকসের কাছে যাওয়ার প্রয়োজন আছে, তাহলে আপনার এমন একজনকে বাছাই করা উচিত যার উপর আপনি আস্থা রাখতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon nagtuo ka nga ikaw o usa sa imong mga anak nagkinahanglan ug usa ka orthodontist, kinahanglang mopili ka ug usa nga imong kasaligan.
Czech[cs]
Máte-li pocit, že buď vy, nebo jedno z vašich dětí potřebuje jít na ortodoncii, měli byste si vybrat takového odborníka, kterému můžete důvěřovat.
Danish[da]
Hvis du mener at du eller et af dine børn har behov for tandregulering, bør du vælge en ortodontist du kan have tillid til.
German[de]
Wer der Meinung ist, er selbst oder sein Kind müßte sich in kieferorthopädische Behandlung begeben, sollte sich einen vertrauenswürdigen Arzt aussuchen.
Greek[el]
Αν πιστεύετε ότι εσείς ή τα παιδιά σας χρειάζεστε ορθοδοντικό, θα πρέπει να διαλέξετε έναν που να μπορείτε να εμπιστευτείτε.
English[en]
If you feel that either you or one of your children needs an orthodontist, you should choose one whom you can trust.
Spanish[es]
Si el lector opina que él o un hijo suyo debe visitar a un ortodoncista, debe escoger a alguien de confianza.
Estonian[et]
Kui sulle tundub, et sa ise või üks su laps vajab ortodondi abi, tuleks valida usaldusväärne arst.
Finnish[fi]
Jos sinusta tuntuu, että sinun tai jonkun lapsistasi olisi syytä hakeutua oikomishoitoon, sinun tulisi valita sellainen hammaslääkäri, johon voit luottaa.
French[fr]
Si vous pensez que vous ou l’un de vos enfants avez besoin de consulter un orthodontiste, choisissez- en un en qui vous avez confiance.
Hebrew[he]
אם הנך סבור שאתה או אחד מילדיך זקוק לאורתודונט, כדאי לבחור ברופא מהימן.
Hindi[hi]
यदि आपको लगता है कि आपको या आपके किसी बच्चे को दंत-शोधक की ज़रूरत है तो आपको ऐसे दंत-शोधक के पास जाना चाहिए जिस पर आप भरोसा कर सकें।
Croatian[hr]
Ako smatrate da je bilo vama bilo vašoj djeci potrebna pomoć ortodonta, trebate odabrati nekog u kojeg možete imati povjerenja.
Hungarian[hu]
Ha úgy véled, akár neked, akár gyermekednek fogszabályozó szakorvoshoz kell fordulnia, olyan valakit válassz, akiben meg tudsz bízni.
Indonesian[id]
Jika Anda merasa bahwa Anda atau salah seorang anak Anda membutuhkan seorang ahli ortodonsia, hendaknya Anda memilih ahli yang dapat Anda percayai.
Iloko[ilo]
No pagarupem a sika wenno maysa kadagiti annakmo ket agkasapulan iti orthodontist, rumbeng a piliem daydiay mapagtalkam.
Italian[it]
Se ritenete di dover ricorrere a un ortodontista per curare voi o vostro figlio, dovreste sceglierne uno di fiducia.
Japanese[ja]
ご自分やお子さんの一人が歯列矯正を必要とするように思えるなら,信頼のおける人を選んでください。
Korean[ko]
만일 당신이나 당신의 자녀에게 치과 교정 의사가 필요하다고 생각된다면, 신뢰할 수 있는 사람을 선택해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu manai, kad tau arba tavo vaikui reikia ortodonto pagalbos, pasirink tokį, kuriuo gali pasitikėti.
Latvian[lv]
Ja, jūsuprāt, jums pašam vai kādam no jūsu bērniem ir nepieciešama ortodonta palīdzība, griezieties pie tāda speciālista, kam jūs varat uzticēties.
Macedonian[mk]
Ако сметате дека Вам или на некое од Вашите деца му треба ортодонт, треба да одберете таков во кого ќе имате доверба.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കോ കുട്ടികൾക്കോ ഒരു ദന്തഋജൂകരണ വിദഗ്ധന്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കു വിശ്വാസമർപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെവേണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
Marathi[mr]
तुम्हाला किंवा तुमच्या एखाद्या मुलाला वक्रदंत चिकित्सकाची गरज भासल्यास, विश्वासाचा एखादा चिकित्सक निवडा.
Norwegian[nb]
Hvis du føler at du selv eller et av barna dine trenger tannregulering, bør du velge en ortodontist du kan ha tillit til.
Dutch[nl]
Indien u denkt dat u of een van uw kinderen een orthodontist nodig heeft, moet u er een kiezen die u kunt vertrouwen.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇਕ ਦੰਦ-ਸੋਧਕ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਡਾਕਟਰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Jeżeli odnosisz wrażenie, że tobie lub twoim dzieciom przydałaby się wizyta u ortodonty, wybierz specjalistę godnego zaufania.
Portuguese[pt]
Se achar que você ou um de seus filhos precisa de um ortodontista, escolha um de confiança.
Romanian[ro]
Dacă credeţi că este necesar să consultaţi un ortodontist, fie dumneavoastră, fie unul dintre copiii dumneavoastră, atunci trebuie să alegeţi unul în care să vă puteţi încrede.
Russian[ru]
Если вы считаете, что вам нужно показаться ортодонту, или показать ему ребенка, обращайтесь к тому врачу, которому доверяете.
Slovak[sk]
Ak máte pocit, že vy sami alebo jedno z vašich detí potrebuje ísť k ortodontistovi, potom by ste si mali vybrať takého, ktorému môžete dôverovať.
Slovenian[sl]
Če se vam zdi, da vi, ali kateri od vaših otrok, potrebujete pomoč ortodonta, bi si morali izbrati tistega, ki mu lahko zaupate.
Albanian[sq]
Në qoftë se mendoni që, ju ose një nga fëmijët tuaj, keni nevojë për një ortodont, ju duhet të zgjidhni një të tillë, të cilit mund t’i besoni.
Serbian[sr]
Ukoliko mislite da je bilo vama bilo nekom od vaše dece potreban ortodontista, treba da izaberete onog kome možete verovati.
Swedish[sv]
Om du anser att du eller ditt barn behöver hjälp av en tandregleringsspecialist, bör du välja en som du har förtroende för.
Swahili[sw]
Ikiwa unahisi kwamba wewe ama mmoja wa watoto wako anahitaji kumwona daktari wa tiba ya meno yaliyoota vibaya, unapaswa kuchagua mmoja unayeweza kumwitibari.
Tamil[ta]
உங்களுக்கோ, உங்கள் பிள்ளைகளில் எவருக்கோ, பல் சீரமைப்பு மருத்துவரின் தேவை ஏற்பட்டிருப்பதாக நினைத்தால், நீங்கள் நம்பத்தகுந்த ஒருவரை தெரிவு செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
మీకు గానీ, మీ పిల్లల్లో ఎవరికో ఒకరికి గానీ ఆర్తోడాన్టిస్ట్ అవసరముందని మీరు భావిస్తున్నట్లయితే, మీరు నమ్మదగిన వ్యక్తిని ఎన్నుకోవాలి.
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้สึก ว่า คุณ หรือ ลูก คน ใด จําเป็น ต้อง ไป พบ ทันตแพทย์ จัด ฟัน คุณ ควร เลือก คน ที่ คุณ ไว้ ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Kung inaakala mong ikaw o ang isa sa iyong mga anak ay nangangailangan ng isang orthodontist, dapat mong piliin ang isa na mapagkakatiwalaan mo.
Turkish[tr]
Eğer sizin ya da çocuklarınızdan birinin ortodontiste ihtiyacı varsa, güven duyabileceğiniz birini seçmelisiniz.
Ukrainian[uk]
Якщо ви відчуваєте, що вам або вашій дитині потрібна допомога стоматолога-ортодонта, зверніться до того, кому можете довіряти.
Yoruba[yo]
Bí o bá nímọ̀lára pé yálà ìwọ tàbí ọ̀kan lára àwọn ọmọ rẹ nílò aṣàtúntò-eyín kan, o gbọ́dọ̀ yan ọ̀kan tí o lè fọkàn tán.
Chinese[zh]
你要是认为自己或儿女需要接受牙齿矫正,就该选择一个可以信赖的正牙医生。
Zulu[zu]
Uma unomuzwa wokuthi wena noma omunye wabantwana bakho kudingeka abone udokotela oyi-orthodontist, kufanele ukhethe lowo ongamethemba.