Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller fremfor at behandle dem som ligemænd tiltager han sig måske en beskytterrolle og optræder som om han viser dem en særlig gunst ved at være deres ven.
German[de]
Oder anstatt sie wie ebenbürtige Partner zu behandeln, mag er sich gönnerhaft benehmen und so tun, als würde er ihnen eine Gunst erweisen, weil er sie zu seinen Freunden macht.
Greek[el]
Ή μάλλον αντί να τους συμπεριφέρεται σαν να είναι ίσοι, θα μπορούσε να υιοθετήσει έναν αέρα κηδεμόνευσης, δείχνοντας ότι με το να τους κάνει φίλους του τους κάνει χάρη.
English[en]
Or rather than treating them as equals, he might assume a patronizing air, acting as though by making them his friends he is conferring a favor upon them.
Spanish[es]
O en vez de tratarlas de igual a igual, tal vez se dé aires de protector y obre como si les estuviera confiriendo un favor al tenerlas como amistades.
Finnish[fi]
Tai hän ei ehkä kohtele heitä vertaisinaan vaan omaksuu jollain tapaa holhoavan asenteen ikään kuin se että hän on ystävystynyt heidän kanssaan olisi hänen taholtaan suosionosoitus heitä kohtaan.
French[fr]
Ou, au lieu de les traiter en égaux, il prendra un air protecteur comme s’il leur accordait une faveur en faisant d’eux ses amis.
Italian[it]
O anziché trattarli come suoi pari, potrebbe assumere un’aria condiscendente, comportandosi come se facesse loro un favore perché li tratta da amici.
Japanese[ja]
あるいは,それらの人たちを自分と平等な人間として扱わず,恩着せがましい態度を取り,友達になってやっているというような行動を取るかもしれません。
Korean[ko]
혹은 친구들을 동등하게 대우해 주는 것이 아니라, 그들을 친구로 삼는 것은 그들에게 은혜를 베푸는 것인 듯이 행동함으로 선심 쓰는 체하게 될 수도 있다.
Norwegian[nb]
Eller det kan være at han istedenfor å behandle dem som likeverdige inntar en nedlatende holdning ved å oppføre seg som om han har gjort dem en tjeneste ved å gjøre dem til sine venner.
Dutch[nl]
Of in plaats van hen als gelijken te behandelen neemt hij misschien een neerbuigend air aan, alsof hij hun een gunst betoont door hen tot zijn vrienden te maken.
Portuguese[pt]
Ou, em vez de tratá-los como a iguais, talvez assuma um ar de condescendência, agindo como se, por fazer deles seus amigos, estivesse fazendo-lhes um favor.
Russian[ru]
Или вместо того, чтобы обращаться с ними, как с равными, он принимает покровительский вид и поступает, как будто он делает им одолжение, если дружит с ними.
Tagalog[tl]
O sa halip na tratuhin sila na mga katulad o kapantay niya, maaaring magmayabang siya, kumikilos na para bang ang pakikipagkaibigan niya sa kanila ay sa kapakinabangan pa nga nila.
Ukrainian[uk]
Або замість поводитись з ними, як рівня, така людина може напускати на себе поблажливу пиху, і поводитись неначе своєю дружбою вона надавала їм якусь ласку.
Chinese[zh]
或者他并不以平等相待,反而摆出施恩的姿态,仿佛与他们为友乃是自己纡尊降贵一般。