Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side [6], som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 23. oktober 2002 og enedes om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 106 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte for 1996 ved afgørelse nr. 3/95 [7], og som blev genindført for perioden 1. juli til 31. december 2002 [8] ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/2002, forlænges for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af Associeringsrådets afgørelse indtil datoen for Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
German[de]
Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits [6] tagte am 23. Oktober 2002 und kam überein, dem gemäß Artikel 106 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das 1996 mit Beschluss Nr. 3/95 des Assoziationsrates [7] eingeführte und mit Beschluss Nr. 3/2002 [8] wiedereingeführte System der doppelten Kontrolle für den Zeitraum vom Inkrafttreten dieses Beschlusses bis zum Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union zu verlängern.
Greek[el]
(1) Η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου [6], η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, συνήλθε στις 23 Οκτωβρίου 2002 και συμφώνησε να συστήσει στο συμβούλιο σύνδεσης που συγκροτήθηκε με το άρθρο 106 της συμφωνίας να παραταθεί για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης έως την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το σύστημα διπλού ελέγχου που θεσπίστηκε το 1996 με την απόφαση αριθ. 3/95 [7] του συμβουλίου σύνδεσης και που εισήχθη εκ νέου με την απόφαση αριθ. 3/2002 [8] για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
English[en]
(1) The Contact Group referred to in Article 11 of Protocol 2 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [6], which entered into force on 1 February 1995, met on 23 October 2002 and agreed to recommend to the Association Council established under Article 106 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1996 by Association Council Decision No 3/95 [7] and reintroduced for the period from 1 July to 31 December 2002 by Association Council Decision N° 3/2002 [8], should be extended for the period from the date of entry into force of this Decision up to the date of accession by Romania to the European Union.
Spanish[es]
(1) El Grupo de contacto mencionado en el artículo 11 del Protocolo no 2 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra [6], que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, se reunió el 23 de octubre de 2002 y acordó recomendar al Consejo de Asociación creado con arreglo al artículo 106 del Acuerdo la prórroga desde la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión hasta la fecha de la adhesión de Rumania a la Unión Europea del sistema de doble control establecido en 1996 mediante la Decisión no 3/95 [7] del Consejo de Asociación y reimplantado del 1 de julio al 31 de diciembre de 2002 mediante la Decisión no 3/2002 [8] de dicho Consejo.
Finnish[fi]
(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta [6] tehdyn ja 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 11 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 23 päivänä lokakuuta 2002 ja päätti suositella sopimuksen 106 artiklalla perustetulle assosiaationeuvostolle, että sen päätöksellä N:o 3/95 [7] vuonna 1996 käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän, joka otettiin uudelleen käyttöön 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 2002 assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/2002 [8], voimassaoloa jatketaan tämän päätöksen voimaantulopäivästä Romanian Euroopan unioniin liittymispäivään.
French[fr]
(1) Le groupe de contact visé à l'article 11 du protocole n° 2 de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part [6], qui est entré en vigueur le 1er février 1995, s'est réuni le 23 octobre 2002 et est convenu de recommander au conseil d'association institué par l'article 106 de l'accord que le système de double contrôle institué en 1996 par la décision n° 3/95 [7] du conseil d'association et réinstitué par la décision n° 3/2002 [8] du conseil d'association pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002, soit prorogé pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de cette décision à la date de l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne.
Italian[it]
(1) Il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra [6], entrato in vigore il 1° febbraio 1995, si è riunito il 23 ottobre 2002 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo la proroga, per il periodo dalla data di entrata in vigore della presente decisione alla data di adesione della Romania all'Unione europea, del sistema di duplice controllo istituito nel 1996 con la decisione n. 3/95 [7] del Consiglio di associazione e reintrodotto per il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 2002 dalla decisione n. 3/2002 [8] del Consiglio di associazione.
Dutch[nl]
(1) De contactgroep als bedoeld in artikel 11 van protocol 2 bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds [6], heeft op 23 oktober 2002 vergaderd en is overeengekomen aan de krachtens artikel 106 van de Overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het systeem van dubbele controle, in 1996 ingesteld bij Besluit Nr. 3/95 [7] van de Associatieraad en bij Besluit nr. 3/2002 [8] van de Associatieraad opnieuw ingevoerd voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 2002, dient te worden verlengd voor de periode vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit tot de datum van toetreding van Roemenië tot de Europese Unie.
Portuguese[pt]
(1) O Grupo de Contacto referido no artigo 11° do Protocolo n° 2 do Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro [6], que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, reuniu-se em 23 de Outubro de 2002 e acordou em recomendar ao Conselho de Associação criado ao abrigo do artigo 106° do Acordo que o sistema de duplo controlo, introduzido em 1996 pela Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação [7], e reintroduzido para o período de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 2002 pela Decisão no 3/2002 do Conselho de Associação [8], seja prorrogado para o período compreendido entre a data de entrada em vigor da presente decisão e a data de adesão da Roménia à União Europeia;
Swedish[sv]
(5) Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan [6], vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, sammanträdde den 23 oktober 2002 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 106 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättades 1996 genom associeringsrådets beslut nr 3/95 [7] och återinfördes för perioden 1 juli-31 december 2002 genom associeringsrådets beslut nr 3/2002 [8] till att omfatta perioden från och med dagen för detta besluts ikraftträdande fram till dagen för Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.