Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Prøv at lægge dine aftaler på hele timetal,“ sagde han, „ellers vil du komme til at løbe livet af dig.“
German[de]
„Triff deine Verabredungen zur vollen Stunde“, riet er, „sonst wird dir bald die Puste ausgehen.“
Greek[el]
«Προσπάθησε να στρογγυλεύεις τις ώρες που κανονίζεις για τα ραντεβού σου», τον συμβούλευσε, «διαφορετικά θα πεθάνεις στην κούραση».
English[en]
“Try to make your appointments for full hours,” he advised, “or otherwise you can run yourself to death.”
Spanish[es]
“Trata de arreglar tus citas por horas completas —le aconsejó—, o te vas a matar corriendo.”
Finnish[fi]
”Sovi tapaamisesi vain tasatunneille, sillä muuten saat juosta itsesi kuoliaaksi”, oli hänen neuvonsa.
French[fr]
Tu ferais mieux de fixer tes rendez-vous à des heures pleines, sinon tu ne tiendras jamais le coup.”
Croatian[hr]
“Pokušaj se dogovarati za puni sat”, savjetovao mu je, “inače ćeš umrijeti od trčanja”.
Italian[it]
“Cerca di prendere appuntamenti a ore intere”, consigliò, “o finirai per ammazzarti di lavoro”.
Korean[ko]
“약속을 여유있게 시간 단위로 하게나. 그렇지 않으면 몹시 지쳐버리고 말걸세.”
Malayalam[ml]
“പൂർണ്ണമണിക്കൂറുകൾക്ക് വാക്കുകൊടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നീ ഓടി ഓടി മരിച്ചേക്കാം” എന്ന് അയാൾ ഉപദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
“जी भेट ठरवता ती अर्धवट नव्हे तर पूर्ण तासाची ठरवा,” तो म्हणाला. “कारण अर्धवट भेटीमुळे जी धावपळ होते ती मरणप्राय असू शकते.”
Norwegian[nb]
«Prøv å avtale runde klokkeslett,» sa han, «for ellers kan det være at du løper til du stuper.»
Dutch[nl]
„Probeer je afspraken op de hele uren te maken,” adviseerde hij, „want anders jaag je jezelf de dood in.”
Polish[pl]
„Staraj się zawsze umawiać na pełną godzinę”, radził mu, „bo inaczej sam wpędzisz się do grobu”.
Portuguese[pt]
“Tente marcar seus compromissos para horas completas”, aconselhou, “ou estará se matando de tanto correr”.
Slovenian[sl]
»Skušaj svoje zmenke določati na polne ure,« mu je potem svetoval, »sicer se do smrti ne boš uspel ustaviti.«
Swedish[sv]
”Försök att avtala tid vid jämna klockslag”, tillrådde han, ”för annars kommer du att jäkta dig fördärvad.”
Tamil[ta]
என்று ஆலோசனை கொடுத்தார், “இல்லாவிட்டால் நீ சாவை சந்திக்க ஓட வேண்டியதாயிருக்கும்.”
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e no oe mai te peu e faataa oe i ta oe mau taime farereiraa i te mau hora tia, ahiri e eita oe e na reira, eita e maoro oe i te rohirohi roa.”
Chinese[zh]
要试把你的约会按完整的小时编配,”他劝告说,“否则你便会疲于奔命。”
Zulu[zu]
“Zama ukwenza izithembiso zakho zokubonana zibe ngamahora agcwele,” eluleka, “uma kungenjalo uzokwenza ngomjaho owedlulele.”