Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) selv om der for øjeblikket gives forrang til tjenester, som opererer i 1,6/2,4 GHz- og 1,9/2,1 GHz-frekvensbåndene, erkender medlemsstaterne, at der muligvis er behov for at harmonisere brugen af andre satellitfrekvensbånd, især dem der svarer til »small LEOs« (ikke-vokale, ikke-geostationære mobile satellittelekommunikationssystemer);
German[de]
(11) Obwohl gegenwärtig den Diensten in den Frequenzbändern von 1,6/2,4 GHz und 1,9/2,1 GHz Priorität eingeräumt wird, erkennen die Mitgliedstaaten an, daß die Nutzung anderer Satellitenfrequenzbänder gegebenenfalls harmonisiert werden muß, was insbesondere für "kleine LEOs" (nicht-sprachgebundene mobile Telekommunikationssysteme auf der Basis nicht-geostationärer Satelliten) gilt.
Greek[el]
(11) ότι, παρά την προτεραιότητα που δίδεται επί του παρόντος σε υπηρεσίες που λειτουργούν στις προαναφερθείσες ζώνες συχνοτήτων 1,6/2,4 GHz και 1,9/2,1 GHz, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ενδεχόμενη ανάγκη εναρμόνισης της χρήσης των άλλων δορυφορικών ζωνών συχνοτήτων, ιδίως εκείνων που αντιστοιχούν σε «μικρές χαμηλές γήινες τροχιές» (μη φωνητικά και μη γεωσταθερά δορυφορικά συστήματα κινητών επικοινωνιών) 7
English[en]
(11) Whereas, despite the priority at present given to services operating in the aforementioned 1.6/2.4 GHz and 1.9/2.1 GHz frequency bands, Member States recognize the possible need to harmonize the use of other satellite frequency bands, in particular those corresponding to 'small LEOs` (non-vocal, non-geostationary satellite mobile telecommunications systems);
Spanish[es]
(11) Considerando que, a pesar de la prioridad que se da actualmente a los servicios que operan en las bandas de frecuencia 1,6/2,4 GHz y 1,9/2,1 GHz anteriormente mencionadas, los Estados miembros reconocen la necesidad de armonizar el uso de otras bandas de frecuencia vía satélite, en especial las que corresponden a «pequeños LEO» (sistemas no vocales y no geoestacionarios de telecomunicaciones móviles por satélite);
Finnish[fi]
(11) vaikka edellä mainitut 1,6/2,4 GHz:n ja 1,9/2,1 GHz:n taajuuskaistoilla toimivat palvelut on tällä hetkellä asetettu etusijalle, jäsenvaltiot tunnustavat mahdollisen tarpeen yhdenmukaistaa muiden satelliittitaajuuskaistojen käyttöä, varsinkin niiden, jotka vastaavat "pieniä LEO-satelliitteja" (muut kuin ääntä välittävät, ei geosynkroniset matkaviestinnän satelliittijärjestelmät),
French[fr]
(11) considérant que, en dépit de la priorité actuellement accordée aux services qui exploitent les bandes de fréquences 1,6/2,4 GHz et 1,9/2,1 GHz précitées, les États membres reconnaissent la nécessité éventuelle d'harmoniser l'utilisation d'autres bandes de fréquences satellites, notamment celles qui correspondent aux systèmes «petits LEO» (systèmes non vocaux et non géostationnaires de télécommunications mobiles par satellite);
Italian[it]
(11) considerando che, malgrado la priorità attualmente riservata ai servizi che operano nelle bande di frequenza summenzionate 1.6/2.4 GHz e 1.9/2.1 GHz, gli Stati membri riconoscono l'eventuale necessità di armonizzare l'utilizzazione di altre bande di frequenza satellitari, in particolare di quelle corrispondenti ai cosiddetti «small LEO's» (sistemi di telecomunicazioni mobili via satellite non vocali, non geostazionari);
Dutch[nl]
(11) Overwegende dat op dit moment weliswaar voorrang wordt gegeven aan diensten in de 1.6/2.4 GHz- en 1.9/2.1 GHz-frequentiebanden, maar dat de Lid-Staten erkennen dat ook het gebruik van andere satellietfrequentiebanden, met name die welke overeenkomen met de "kleine LEO's" (niet-vocale, niet-geostationaire mobiele satelliettelecommunicatiesystemen), mogelijk moet worden geharmoniseerd;
Portuguese[pt]
(11) Considerando que, apesar da prioridade concedida actualmente aos serviços que funcionam nas referidas bandas de frequência de 1,6/2,4 GHz e de 1,9/2,1 GHz, os Estados-membros reconhecem a possível necessidade de harmonizar a utilização de outras bandas de frequência atribuídas aos satélites, especialmente as que correspondem aos «pequenos LEO» (sistemas não vocais e não geoestacionários de telecomunicações móveis via satélite);
Swedish[sv]
11. Trots att prioritet för närvarande ges åt tjänster som använder de ovan nämnda 1,6/2,4 GHz- och 1,9/2,1 GHz-frekvensbanden, erkänner medlemsstaterna det eventuella behovet av att harmonisera användningen av de andra satellitfrekvensbanden, i synnerhet de som motsvarar "små lokaloperatörer (LEO:s)" (icke röstbaserade, icke geostationära rörliga satellittelesystem).