Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, as die begeerlikheid ontvang het, baar dit sonde; en as die sonde tot volle ontwikkeling gekom het, bring dit die dood voort.” —Jakobus 1:14, 15.
Arabic[ar]
ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخذية اذا كملت تنتج موتا.» يعقوب ١:١٤، ١٥.
Bulgarian[bg]
„Всеки, който се изкушава, се завлича и подлъгва от собствената си страст; и тогава страстта зачева и ражда грях, а грехът, като се развие напълно, ражда смърт“ (Яков 1:14, 15).
Danish[da]
Når så begæret har undfanget, føder det synd; og når synden er fuldbyrdet, frembringer den død.“ — Jakob 1:14, 15.
German[de]
Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor“ (Jakobus 1:14, 15).
Greek[el]
Έπειτα η επιθυμία, αφού συλλάβει, γεννάει την αμαρτία· και η αμαρτία, αφού επιτελεστεί, γεννάει το θάνατο». —Ιακώβου 1:14, 15.
English[en]
Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin; in turn, sin, when it has been accomplished, brings forth death.” —James 1:14, 15.
Spanish[es]
Entonces el deseo, cuando se ha hecho fecundo, da a luz el pecado; a su vez, el pecado, cuando se ha realizado, produce la muerte.” (Santiago 1:14, 15.)
Finnish[fi]
Kun sitten halu on hedelmöitynyt, se synnyttää synnin; kun synti on vuorostaan suoritettu, se tuottaa kuoleman.” – Jaakob 1:14, 15.
French[fr]
Puis le désir, lorsqu’il a été fécondé, enfante le péché, et le péché, lorsqu’il a été consommé, engendre la mort.” — Jacques 1:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Nian ang kailigbon kon nakapanamkon nagapanganak sing sala, kag ang sala kon maggulang nagapamunga sing kamatayon.”—Santiago 1:14, 15.
Croatian[hr]
Ta želja zatim, kad postane plodna, rađa grijeh; a opet grijeh, kad je učinjen, donosi smrt” (Jakov 1:14, 15).
Italian[it]
Quindi il desiderio, quando è divenuto fertile, partorisce il peccato; a sua volta, il peccato, quando è stato compiuto, produce la morte”. — Giacomo 1:14, 15.
Korean[ko]
“오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니 욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라.”—야고보 1:14, 15.
Malagasy[mg]
Ary ny filana, rehefa torontoronina, dia miteraka ota; ary ny ota, rehefa tanteraka, dia miteraka fahafatesana.” — Jakoba 1:14, 15.
Malayalam[ml]
മോഹം ഗർഭം ധരിച്ചു പാപത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു. ക്രമത്തിൽ പാപം പൂർണ്ണമാകുമ്പോൾ മരണം കൈവരുത്തുന്നു.—യാക്കോബ് 1:14, 15.
Marathi[mr]
मग वासना गर्भवती होऊन पापाला जन्म देते आणि पाप परिपक्व झाल्यावर मरणास उपजविते.”—याकोब १:१४, १५.
Dutch[nl]
Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde; de zonde op haar beurt, wanneer volbracht, brengt de dood voort.” — Jakobus 1:14, 15.
Portuguese[pt]
Então o desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado; o pecado, por sua vez, tendo sido consumado, produz a morte.” — Tiago 1:14, 15.
Romanian[ro]
Apoi dorinţa, cînd a devenit fecundă, dă naştere păcatului; la rîndul său, păcatul, cînd a fost înfăptuit, generează moartea.“ — Iacob 1:14, 15.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, ang pita kapag naglihi na ay nanganganak ng kasalanan; ang kasalanan naman, kapag naisagawa na, ay nagbubunga ng kamatayan.” —Santiago 1:14, 15.
Turkish[tr]
Sonra arzu gebe kalarak günah doğurur; ve günah kâmil olunca, ölüm hasıl eder.”—Yakub 1:14, 15.
Chinese[zh]
私欲既怀了胎,就生出罪来;罪既长成,就生出死来。”——雅各书1:14,15。