Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተወደዳችሁ እህቶች፣ ይህ ታሪክ ከእኛ ጊዜ ጋር እና በአለም ዙሪያ እየተሰቃዩ ካሉት ሰዎች ጋር ሊዛመድ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Мои възлюбени сестри, тази история може да бъде съпоставена с нашето съвремие и с хората, които страдат по света.
Bislama[bi]
Ol sista blong mi. Stori ia, yufala i save karem i kam long dei blong yumi mo olgeta we oli stap safa raon long wol.
Cebuano[ceb]
Mahal kong mga sister, kini nga istorya tingali mahimong ipakigsama sa atong panahon ug kadtong nanag-antus sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
Mé milované sestry, toto vyprávění se dá vztáhnout i na dnešní dobu a na ty, kteří po celém světě trpí.
English[en]
My beloved sisters, this account might be likened to our day and those who are suffering throughout the world.
Spanish[es]
Mis amadas hermanas, este relato se puede comparar a nuestros días y a los que sufren en todo el mundo.
Estonian[et]
Mu kallid õed! Seda ülestähendust võib samastada meie ajaga ja nendega, kes kogu maailmas kannatavad.
Finnish[fi]
Rakkaat sisareni, tätä kertomusta voitaisiin verrata meidän aikaamme ja niihin, jotka kärsivät eri puolilla maailmaa.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu lomani, ena rawa ni vakatauvatani na italanoa oqo ki na noda gauna kei ira era vakaleqai tu e vuravura raraba.
French[fr]
Mes sœurs bien-aimées, ce récit peut être assimilé à notre époque et aux personnes qui souffrent dans le monde entier.
Gilbertese[gil]
Tariu aika a tangiraki, te rongorongo aei e kona ni katiteboaki nakon ara bong ao naake a rootaki ni kabuta te aonaaba.
Guarani[gn]
Che hermanakuéra ahayhuetéva, ko ñemombe’u ikatu oñembojoja ñande arakuérare ha umi ohasa’asýva hína opa ko mundo jerére.
Fiji Hindi[hif]
Mere priye bahano, is kahani ko hamare samay se tulna kiya jaa sakta hai aur unpar jo duniya bhar mein peedit hai.
Croatian[hr]
Moje voljene sestre, ova priča se može usporediti s našim vremenom i onima koji pate diljem svijeta.
Haitian[ht]
Sè byeneme m yo, istwa sa a ka aplike pou epòk pa nou an ak pou moun k ap soufri atravè mond lan.
Hungarian[hu]
Szeretett nőtestvéreim! Ez a feljegyzés könnyen vonatkoztatható napjainkra és a szenvedőkre világszerte.
Indonesian[id]
Para sister terkasih, kisah ini dapat dipersamakan dengan zaman kita dan mereka yang menderita di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Ástkæru systur, það væri hægt að líkja þessari frásögn við okkar tíma og þá sem þjást um allan heim.
Italian[it]
Mie care sorelle, questa storia può essere applicata ai nostri giorni e a coloro che stanno soffrendo in tutto il mondo.
Japanese[ja]
愛する姉妹の皆さん,この話は今日の世においても,世界中で苦しんでいる人々に当てはまります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex inraarookil komon ixq, li seraq’ a’in naru taajuntaq’eetaaq rik’in li qakutan ut li yookeb’ chi rahob’tesiik sa’ li ruchich’och’.
Korean[ko]
사랑하는 자매 여러분! 이 이야기는 이 시대에 전 세계에서 고통받는 이들에게 적용될 수 있습니다.
Lao[lo]
ເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງ, ເລື່ອງນີ້ສາມາດເອົາມາປຽບທຽບໃສ່ກັບວັນເວລາຂອງເຮົາໄດ້ ແລະ ປຽບທຽບໃສ່ກັບຜູ້ທີ່ກໍາລັງທົນທຸກທໍລະມານຢູ່ຕະຫລອດທົ່ວໂລກ.
Lithuanian[lt]
Mylimos seserys, šis pasakojimas gali būti pritaikytas ir mūsų dienomis kenčiantiems visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Manas mīļotās māsas, šo stāstu var pielīdzināt mūsdienām, attiecinot uz cietējiem visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ry rahavavy malala, azo ampitahaina amin’ny androntsika sy amin’ireo izay mijaly manerana izao tontolo izao ity tantara ity.
Marshallese[mh]
Kōrā ro jeiū im jatū jitōn bōro, wāween in emaron̄ naaj āinwōt ilo raan kein ad im ro rej en̄taan ipel̗aakin lal̗ in.
Mongolian[mn]
Хайрт эгч нар минь, энэхүү түүхийг бидний амьдарч буй энэ цаг үетэй болон дэлхий даяар зовж зүдэрч байгаа хүмүүсийнхтэй адилтгаж болно.
Malay[ms]
Para saudari terkasih, cerita ini boleh disamakan kepada hari kita dan mereka yang menderita di seluruh dunia.
Norwegian[nb]
Mine kjære søstre, denne hendelsen kan sammenlignes med våre dager og de som lider i verden.
Dutch[nl]
Lieve zusters, dat verslag zou op onze tijd kunnen slaan en op de mensen over de hele wereld die lijden.
Papiamento[pap]
Mi kerida hermananan, e relato aki por wòrdu apliká den nos tempu i esnan ku ta sufriendo rònt mundu.
Polish[pl]
Moje ukochane siostry, ten zapis może być porównany do naszych czasów i tych, którzy cierpią na świecie.
Pohnpeian[pon]
Riei lih akan, soai pwoatet pil kak duwehte dahme wihwiawi nan rahn pwukat oh irail kan me pil ahneki kahpwal wasah kan nan sampah.
Portuguese[pt]
Minhas amadas irmãs, esse relato pode ser relacionado à nossa época e àqueles que estão sofrendo em todo o mundo.
Romanian[ro]
Iubitele mele surori, această povestire este valabilă pentru zilele noastre şi pentru cei care suferă în întreaga lume.
Russian[ru]
Мои возлюбленные сестры, эту историю можно связать с современностью и с теми, кто страдает сейчас по всему миру.
Slovak[sk]
Moje milované sestry, tento príbeh môžeme prirovnať k našej dobe a k trpiacim po celom svete.
Samoan[sm]
Ou uso pele, o lenei tala e mafai ona faatusatusa i o tatou aso ma i latou o loo mafatia o le lalolagi atoa.
Serbian[sr]
Моје вољене сестре, овај извештај се може упоредити са нашим временом и онима који пате широм света.
Swedish[sv]
Mina kära systrar, den här berättelsen kan liknas med vår tid och de som lider runt om i världen.
Swahili[sw]
Dada zangu wapendwa, tukio hili linaweza kulinganishwa na siku zetu na wale wanaoteseka ulimwenguni kote.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, ang salaysay na ito ay maaaring ihalintulad sa ating panahon at sa mga nagdurusa sa buong mundo.
Tongan[to]
Siʻoku ngaahi tokoua, ʻe lava ke fakatatau mai e talanoá ni ki hotau ʻahó, mo e niʻihi ʻoku faingataʻaʻia he funga ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
E au mau tuahine here, e tano teie ’ā’amu nō teie tau ’e nō te feiā e māuiui ra nā te ao nei.
Ukrainian[uk]
Мої улюблені сестри, цю розповідь можна застосувати до наших днів і тих, хто страждає по всьому світу.
Vietnamese[vi]
Các chị em thân mến, câu chuyện này có thể được áp dụng cho thời kỳ của chúng ta và những người đang đau khổ trên toàn thế giới.
Chinese[zh]
亲爱的姊妹们,这段纪事可以比作我们这时代,以及正在世界各地受苦难的人民。