Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir daardie eertydse heidense wêreld was hierdie raad verrassend —om aan ’n vrou eer te bewys!
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٧) وبالنسبة الى ذلك العالم الوثني القديم كانت هذه المشورة مثيرة للدهش — اعطاء الكرامة للمرأة!
Bulgarian[bg]
За древния езически свят този съвет бил изумителен — да се отдаде почит на жена!
Danish[da]
(1 Peter 3:7) I datidens hedenske samfund havde man aldrig hørt noget lignende — skulle man vise kvinder ære!
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:7) Αυτή η συμβουλή προξενούσε κατάπληξη σ’ εκείνο τον αρχαίο ειδωλολατρικό κόσμο—απόδοση τιμής σε μια γυναίκα!
English[en]
(1 Peter 3:7) For that ancient pagan world, this counsel was surprising —assign honor to a woman!
Finnish[fi]
(1. Pietari 3:7) Tuossa muinaisessa pakanamaailmassa tämä oli yllättävä neuvo – osoittaa naiselle kunniaa!
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:7) Para sa paganong kalibutan sadto, ining laygay makapakibot—maghatag sing dungog sa isa ka babayi!
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:7) Bagi dunia kafir pada jaman purba, nasihat ini benar-benar aneh—menghormati seorang wanita!
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 3:7) Í augum hins heiðna heims fortíðar voru þetta furðuleg ráð — að veita konu virðingu!
Italian[it]
(I Pietro 3:7) Era un consiglio sorprendente per il mondo pagano di quel tempo: assegnare onore a una donna!
Korean[ko]
(베드로 전 3:7) 당시 고대의 이교 세계로서는, 여자를 귀히 여기라는 이러한 교훈이 놀라운 것이었읍니다!
Dutch[nl]
Voor die heidense wereld uit de oudheid was dit een verrassende raad — eer toekennen aan een vrouw!
Polish[pl]
Okazywać cześć kobiecie! Była to rada wręcz zaskakująca dla ówczesnych pogan.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:7) Para aquele antigo mundo pagão, este conselho era surpreendente — atribuir honra a uma mulher!
Russian[ru]
В том древнем языческом мире подобный совет был чем-то удивительным — оказывать женщине честь!
Slovenian[sl]
(1 Petrov 3:7, JP) V takratnem poganskem svetu starega časa je ta nasvet presenečal — izkazovati ženi čast.
Sranan Tongo[srn]
Gi na heiden grontapoe dati foe owroeten dan disi ben de wan ferwondroe rai — sori respeki gi wan oema!
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:7) Detta råd väckte förvåning i den forntida hedniska världen — att visa en kvinna ära!
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:7) Para sa sinaunang paganong daigdig na iyan, ang payong ito ay nakapagtataka —ang pagpapakundangan sa isang babae!
Turkish[tr]
Petrus 3:7) Eski putperest dünya için bu öğüt hayret vericiydi.—Bir kadına şeref vermek(!)—Fakat Tanrı’nın cemaati dünyadan farklı olmalıydı.
Chinese[zh]
彼得前书3:7,新世)对古代的异教世界来说,这项劝告的确令人惊奇——竟然要尊重妇女!
Zulu[zu]
(1 Petru 3:7) Ngalelozwe lasendulo lobuqaba, leseluleko sasimangalisa—kunikezwe owesifazane udumo!