Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От добрия пример на Гай и лошия пример на Диотреф можем да научим следната истина: Членовете на Църквата трябва да приемат и подкрепят всички Господни служители.
Cebuano[ceb]
Usa ka kamatuoran nga atong makat-unan gikan sa maayong ehemplo ni Gayo ug sa dili maayong ehemplo ni Diotrefes mao kining mosunod: ang mga miyembro sa Simbahan kinahanglang modawat ug mosuporta sa tanan nga mga sulugoon sa Ginoo.
Czech[cs]
Jedna pravda, které se můžeme naučit z dobrého příkladu Gáia a špatného příkladu Diotrefa, je tato: Členové Církve by měli přijímat a podporovat všechny Pánovy služebníky.
German[de]
Ein Grundsatz, den wir aus dem guten Beispiel des Gaius und dem schlechten Beispiel des Diotrephes lernen können, lautet: Die Mitglieder sollen alle Diener des Herrn empfangen und unterstützen.
English[en]
One truth we can learn from the good example of Gaius and the poor example of Diotrephes is the following: Church members ought to receive and sustain all servants of the Lord.
Spanish[es]
Una verdad que podemos aprender del buen ejemplo de Gayo y del mal ejemplo de Diótrefes es la siguiente: Los miembros de la Iglesia deben recibir y sostener a todos los siervos del Señor.
Estonian[et]
Me saame ühe tõena õppida Gaajuse heast eeskujust ja Diotrefese halvast eeskujust, et Kiriku liikmed peavad võtma vastu ja toetama kõiki Issanda teenijaid.
Finnish[fi]
Yksi totuus, jonka me voimme oppia Gaiuksen hyvästä esimerkistä ja Diotrefesin huonosta esimerkistä, on seuraava: Kirkon jäsenten tulee ottaa vastaan kaikki Herran palvelijat ja antaa heille tukensa.
French[fr]
Le bon exemple de Gaïus et le mauvais exemple de Diotrèphe nous apprennent ce qui suit : Les membres de l’Église doivent recevoir et soutenir tous les serviteurs du Seigneur.
Croatian[hr]
Jedna istina koju možemo naučiti iz Gajevog dobrog primjera ili Diotrefovog lošeg primjera je sljedeća: Članovi Crkve bi trebali primiti i podržati sve Gospodinove sluge.
Hungarian[hu]
Gájus jó példájából és Diotrefesz rossz példájából többek között azt az igazságot tudhatjuk meg, hogy az egyháztagok fogadják be és támogassák az Úr minden szolgáját.
Armenian[hy]
Եկեղեցու անդամները պարտավոր են ընդունել եւ հաստատել Տիրոջ բոլոր ծառաներին:
Italian[it]
Una verità che possiamo apprendere dal buon esempio di Gaio e dal cattivo esempio di Diotrefe è: I membri della Chiesa devono accogliere e sostenere tutti i servi del Signore.
Japanese[ja]
ガイオの良い模範と,デオテレペスの悪い模範から学べる一つの真理は,次のようなことです。 教会員たちは,主の全ての僕たちを受け入れ,支持しなければならない。
Korean[ko]
가이오의 좋은 모범과 디오드레베의 나쁜 모범에서 배울 수 있는 한 가지 진리는 다음과 같다. 교회 회원들은 주님의 모든 종들을 받아들이고 지지해야 한다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kurios galime pasimokyti iš gero Gajaus ir blogo Diotrefo pavyzdžio, yra ta, kad Bažnyčios nariai turėtų priimti ir palaikyti visus Viešpaties tarnus.
Latvian[lv]
Patiesība, ko varam mācīties no Gaja labā piemēra un Diotrefa sliktā piemēra, ir šāda: Baznīcas locekļiem vajadzētu uzņemt un atbalstīt visus Tā Kunga kalpus.
Malagasy[mg]
Ny fahamarinana iray izay azontsika hianarana avy amin’ny ohatra tsara nasehon’i Gaio sy ny ohatra ratsy nasehon’i Diotrefa dia izao manaraka izao: Ireo mpikamban’ny Fiangonana dia tokony handray sy hanohana ireo mpanompon’ny Tompo rehetra.
Polish[pl]
Jedna z nauk, jakie możemy wyciągnąć z dobrego przykładu Gajusa i złego przykładu Diotrefesa brzmi: Członkowie Kościoła powinni przyjmować i wspierać wszystkich, którzy służą Panu.
Portuguese[pt]
Um princípio que podemos aprender com o bom exemplo de Gaio e o mau exemplo de Diótrefes é o seguinte: Os membros da Igreja devem aceitar e apoiar todos os servos do Senhor.
Romanian[ro]
Un adevăr pe care îl putem învăţa din exemplul bun al lui Gaiu şi exemplul rău al lui Diotref este următorul: Membrii Bisericii trebuie să-i primească şi să-i susţină pe toţi slujitorii Domnului.
Russian[ru]
Одна истина, которую мы можем усвоить благодаря положительному примеру Гаия и плохому примеру Диотрефа, такова: Члены Церкви обязаны принимать и поддерживать всех служителей Господа.
Samoan[sm]
O se tasi lenei o upumoni tatou te aoaoina mai le faataitaiga lelei a Kaio ma le faataitaiga leaga a Tioterifi:O tagata o le Ekalesia e tatau ona talia ma lagolago i auauna uma a le Alii .
Tagalog[tl]
Ang isang katotohanan na matututuhan natin mula sa mabuting halimbawa ni Gayo at sa masamang halimbawa ni Diotrefes ay ang sumusunod: Dapat tanggapin at sang-ayunan ng mga miyembro ng Simbahan ang lahat ng tagapaglingkod ng Panginoon.
Tongan[to]
Ko e moʻoni ʻe taha ʻe lava ke tau ako mei he sīpinga lelei ʻa Keió mo e sīpinga kovi ʻa Taiotifí: ʻOku totonu ke tali mo poupouʻi ʻe he kāingalotu ʻo e Siasí ʻa e kau tamaioʻeiki kotoa pē ʻa e ʻEikí.