Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези измервателни уреди, известни още като светлиннолъчеви рекордери, UV рекордери или шлейфосцилографи, записват сигналите, получени от изучаваното периодично явление, посредством светлинен или ултравиолетов лъч върху светлочувствителна хартия.
Danish[da]
Disse apparater (også benævnt lysstråleoptagere, ultraviolet-optagere eller totråds-oscillografer) registrerer ved hjælp af lysstråler, ultraviolette stråler eller lysfølsomt papir signalerne fra de periodiske fænomener, der undersøges.
German[de]
Diese Geräte, die auch Lichtstrahl- oder UV-Schreiber oder „Schleifenoszillografen“ genannt werden, zeichnen die zu beobachtende periodische Erscheinung als Messsignale mittels Lichtstrahl oder UV-Strahl auf lichtempfindliches Papier auf.
English[en]
These instruments, also known as light-beam recorders, UV recorders or loop oscillographs, record the signals produced by the periodic phenomenon under study by means of a light or UV beam on photosensitive paper.
Spanish[es]
Estos aparatos, también reconocidos como registradores de radiaciones luminosas o de UV u oscilógrafos de bucle o de dos hilos, registran el fenómeno periódico en estudio mediante radiaciones luminosas o UV en forma de señales de medida, sobre papel fotosensible;
Estonian[et]
Need instrumendid, mida tuntakse ka valguskiiremeerikute, ultraviolettkiiremeerikute või silmusostsillograafidena, salvestavad perioodiliste nähtuste tekitatavad signaalid valgus- või ultraviolettkiire abil valgustundlikule paberile.
Finnish[fi]
Nämä kojeet, joista myös käytetään nimityksiä valonsädepiirturit, ultraviolettisädepiirturit tai silmukkaoskillografit, taltioivat tutkittavien jaksottaisten ilmiöiden tuottamat signaalit valonsäteen tai ultraviolettisäteen avulla valoherkälle paperille.
French[fr]
Ces appareils, également connus sous la dénomination enregistreurs à rayons lumineux ou ultraviolets ou oscillographes bifilaires enregistrent le phénomène périodique à étudier, à l'aide de rayons lumineux ou ultraviolets, sous forme de signaux de mesure sur papier photosensible.
Croatian[hr]
Ti instrumenti, poznati pod nazivom snimači vidljive ili UV svjetosti ili tračni oscilografi, bilježe signale koje stvaraju periodični fenomeni koji se proučavaju pomoću vidljivog svjetla, zraka UV svjetlosti ili fotoosjetljivog papira.
Hungarian[hu]
Ez a készülék, amelyet fény-, illetve UV-sugaras rekordernek vagy hurkos oszcillográfnak is neveznek, fényre vagy UV sugárra érzékeny papír segítségével rögzíti a megfigyelt periodikus jelenség jeleit.
Italian[it]
Si tratta di apparecchi, pure noti sotto il nome di registratori a raggi luminosi o UV o di oscillografi bifilari, i quali, per mezzo di raggi luminosi o UV, registrano il fenomeno periodico in studio sotto forma di segnali di misura su carta fotosensibile.
Lithuanian[lt]
Šie prietaisai taip pat yra žinomi kaip šviesos pluošto rašytuvai, ultravioletinio pluošto rašytuvai arba kilpiniai oscilografai, kurie užrašo analizuojamų ciklinių reiškinių skleidžiamus signalus, šviesos arba ultravioletinio pluošto arba šviesai jautraus popieriaus pagalba.